¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Parlamentaria tayika en contra del matrimonio entre primos

A Saodat Amirshoeva, parlamentaria del Partido Democrático Popular de Tayikistán (PDPT), el partido del presidente tayiko, parece apasionarle intentar regular los matrimonios. Ya en 2010 propuso prohibir que las chicas se casaran antes de los 22 años. En 2013, advirtió a las mujeres tayikas que no se casaran con no musulmanes, “en especial con chinos”. Ahora vuelve a su tema favorito, al instar al parlamento a que ilegalice el matrimonio entre primos [en].

MP Saodat Amirshoeva

La parlamentaria Saodat Amirshoeva

El 4 de marzo, Amirshoeva describió [tj] el matrimonio entre primos como “inmoral” ante los periodistas, y culpó a esta práctica por lo que ella considera un número alarmante de recién nacidos con defectos de nacimiento. Según la parlamentaria, más de un tercio de los 25.000 niños tayikos con discapacidad nacieron de padres que compartían al menos un abuelo. 

Casarse con algún familiar es común en Tayikistán. Sin embargo, algunos cibernautas apoyaron la iniciativa de la parlamentaria. Shodi, en respuesta al reportaje de Radio Ozodi (el servicio tayiko de Radio Europa Libre/Radio Libertad) escribe [tj]:

Депутатхои мухтарам ин конуна хатман кабул кунед,ин бадбахтии миллат аст, бо шахсони аз авлод берун оиладор шуда риштаи хешутабориро зиед кардан лозим аст

Queridos [parlamentarios], aprueben esta ley. [El matrimonio entre primos] es una desgracia nacional. [Los tayikos] deberían casarse fuera de sus familias, y extender sus lazos familiares.

Mirkhovand interviene así [tj]:

хамхобаги бо хеши наздик бадахлокии нафратангез аст. инчо масъалаи хукумату ислом нест масъалаи ахлок аст…

Tener relacionas sexuales con familiares cercanos es repugnante e inmoral. No es un problema del gobierno o del islam, sino más bien un problema moral…

Sin embargo, muchos otros cibernautas tenían sus razones para criticar la iniciativa. Khasan pregunta [tj]: 

О ин мардум дигар кор надоранд. ха рурз ном нав куниву хучат навкуни. ба ин корхо оё мо пеш меравем? албатта не! хар рузе дар шабакахои Руссия кудакони навзодеро нишон медихат ки нокисусакл ё бо норасоии чисмони таваллуд шудаанд. магар онхохам хешу табор буданд? кадуюмаш минталитети мо ин талаботхоро кабул намекунад. дар дехот аксаран хама кариб хешутабори доранд.

¿No tiene esta gente otra cosa con la que estar ocupada? Todos los días quieren que cambiemos el nombre [ver artículo de Global Voices] o los documentos. ¿Ayudan todas estas cosas a nuestro desarrollo? ¡Claro que no! Los canales de la televisión rusa muestran a bebés nacidos con distintas discapacidades casi a diario. ¿Nacieron también esos niños de padres que estaban emparentados? Nuestra mentalidad no nos dejará aceptar esta iniciativa. En los pueblos, casi todos están emparentados entre sí.

Otro lector anónimo pone en duda [tj] que Amirshoeva culpe al matrimonio entre primos por las discapacidades en los recién nacidos:

Тахлилро хону кайф кун. Сабабхои маризихо инхо мебошанд….
Хонахои сард.
гушнаги.
дур аз тарбяи фарзанд.
асабони будани падар.
99.9 дар сад инро тахлилхо гувохи медихад.

¡Lean y disfruten! Las discapacidades [en los niños] tienen las siguientes causas:
el frío en las casas
la malnutrición
la ira del padre
Estoy un 99.9 % seguro de que los estudios lo pueden confirmar.

Amir sugiere [tj] que hay mejores formas de disminuir el número de niños que nacen con discapacidades:

…Маслихати ман ин аст; вакто мехохед чомеаи солим ба дунё биёяд, хешаст ё бегона пеш аз карори хостгори чавон писару духтарро аз муоинаи тибби бигзаронанд, хамчуноне,ки дар кодекс Чумхури (tjk) мавчуд аст. Хамун конуни бударо сахт гиранд, ин рохи осонаст. Дар Точикистон ин конун мувофикат намекунад. Ин фикри хатост. Издивочи хешутабори бадахлоки нест…

… Mi consejo es el siguiente: si quieren tener niños sanos, tanto si se está casado con un familiar como si no, el hombre y la mujer jóvenes [que crean una familia] deberían revisarse la salud. Hay una disposición sobre este punto en [la legislación] tayika. Hacer que se cumpla la ley es fácil. Una ley [que prohíba el matrimonio entre primos] no funcionará en Tayikistán, es una mala idea; el matrimonio entre primos no es inmoral.

Firuz sospecha [tj] que la iniciativa de prohibir el matrimonio entre primos viene de occidente:

…Оё хамаи он анбиё ва уламову авлиёе,ки бо хешутабор издивоч карда буданд дур аз ахлок буданд? Кабули ин конун зидди шариъати Исломи буда ба ойини мо точикон мухолифат дорад!!!!! ИН афкори ГАРБЗАДАХО аст!!!!

… ¿Consideráis que los profetas y los miembros del clero que tuvieron relaciones sexuales con sus familiares eran inmorales? ¡Aprobar esta ley estaría en contra de la ley de la sharia islámica, y contradeciría las costumbres tayikas! ¡Este pensamiento viene de la gente occidentalizada!

Otro usuario, que escribe con el alias de “Mukhojir” [emigrante], recomienda [tj] que los parlamentarios tayikos gasten sus energías en otra cosa:

Ин конунро якуним хазорсол мешавад дар ягон давлати мусалмон зиндагимекардаги инро маън накардаанд.шумо намояндахои халк проблема кам доред ки боз ин конунхои хандаовар мебароред.бисери конуни кабулкардаи шумо хандаовар аст.як конун кабул кунед ки ба фоидаи халк бошад.кудакони навзоди точик ки аз хамма бисер мемуранд ин аз руи хешутабори нест ин аз руи кашоки бевитамини беназоратии духтурон аст.масъалаи порагиро бубинед кормандони давлати руирост пора мегиранду ягон чора дида намешавад…

Durante los últimos 1500 años, no ha habido [sociedad] musulmana que haya prohibido [el matrimonio entre primos]. Está claro que ustedes, representantes del pueblo, tienen unos cuantos problemas y, por lo tanto, escriben leyes de pacotilla. La ley sobre la que están [trabajando] es de pacotilla. ¿Por qué no escriben leyes que beneficien a la gente? La mayoría de recién nacidos que mueren en Tayikistán lo hacen debido a la pobreza, la falta de vitaminas y la mala asistencia médica. Deberían solucionar el problema del soborno: los funcionarios públicos aceptan abiertamente [o solicitan] el soborno, y no se hace nada al respecto…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.