¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas piden a China acabar con negocio de bilis de oso

[Todos los enlaces llevan a página en inglés, a menos que se indique lo contrario.]

Por medio de las redes sociales y otras herramientas, activistas por los derechos de los animales de todo el mundo instan a China a que prohíba a los granjeros tener osos en cautiverio y extraer su bilis, una sustancia digestiva que se almacena en la vesícula biliar que se usa en la medicina tradicional china. 

El grupo sin fines de lucro Animals Asia ha reunido más de 83,000 firmas hasta ahora en una petición pidiendo a los funcionarios chinos que pongan fin a la “práctica cruel” del cultivo de bilis de oso. La fundación expresó que más de 10,000 osos en China están en jaulas -a veces, tan apretados que los animales no pueden giriar ni pararse- su vida entera, y que la bilis se extrae por medio de dolorosos métodos.

Las condiciones en las granjas están documentadas en videos en YouTube.

“Esto es una tortura”, publicó un usuario de YouTube llamado “mogtrader8″ luego de ver ese video. “No cabe ninguna duda al respecto”.

La campaña ha resonado en Facebook, Twitter y otras plataformas de redes sociales donde personas, incluidos artistas y atletas, y grupos como Moon Bear Rescue (los osos que se usan típicamente en el cultivo de bilis son el oso negro asiático, comúnmente conocido como oso lunar debido a la forma de medialuna de color crema que tiene en el pecho).

Una activista de derechos animales en Australia tuiteó:

EN UNA JAULA, CERRADA CON SOLDADURA, POR TODA LA VIDA: terminen el cultivo de bilis de oso en China.

Un ambientalista estadounidense conocido como Sprat24 calificó la crianza de bilis de oso como “despreciable” y preguntó: “¿Han visto cómo viven estos osos? ¿Cómo puedes no ayudar?”

Rescatando a los osos negros del maltrato

Animals Asia ha estado ayudando a los osos negros desde su creación en 1998. La fundación ha rescatado más de 400 animales de granjas de bilis, establecido santuarios de osos en China y Vietnam e instado a funcionarios de gobierno a prohibir la práctica.

No hay estimados precisos sobre la población global de los osos negros asiáticos; pueden llegar a las decenas de miles. Los expertos creen que la población de osos lunares está disminuyendo. No se les considera en peligro, pero la especie está calificada como vulnerable por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.

En China, el cultivo de bilis de oso es legal, pero solamente en granjas autorizadas que tienen al menos 50 osos y cumplan con algunos requisitos.

En enero de 2013, en lo que se conoció en Twitter como #newyearrescue [rescate de Año Nuevo], Animals Asia y la agencia forestal estatal de China rescató a seis osos de una granja ilegal de bilis de oso. Los osos, que tenían heridas y otras evidencias de malos tratos, fueron reubicados en el refugio de la fundación en  las afueras de Chengdu.

Primeras fotos de osos tras el rescate. Todavía no hay noticias de su condición.

Peter Yuen, fotógrafo de Hong Kong, documentó recientemente el progreso que han tenido los osos rescatados:

Peter Yuen documented Animal Asia's moon bear rescue effort. Photo via Animal Asia's campaign page in Facebook.

Peter Yuen documentó los trabajos de rescate de un oso lunar de Animal Asia. Foto a través de la campaña de Animal Asia en Facebook.

Cuánta diferencia en un año…

Un año desde su rescate, Manuka busca comida en su hábitat sin preocupaciones.

Pero rescatar un oso a la vez no es suficiente, dice Animals Asia.

Petición al embajador de China en Estados Unidos

En su más reciente campaña contra el cultivo de bilis de oso, el grupo espera tener al menos 100,000 firmas en una petición solicitando a China que ponga fin a la práctica. Animals Asia planea presentar la petición a Cui Tiankai, embajador de China en Estados Unidos. La petición dice:

El 9 de enero de 2013, seis afortunados osos lunares llegaron al centro de rescate de Animals Asia en Chengdu –el único santuario en China construido para cuidar osos rescatados de la cruel práctica del cultivo de bilis. Apaleados y fracturados por el tiempo transcurrido en una granja ilegal de osos, ya están empezando a curarse bajo el cuidado experto del dedicado equipo de veterinarios de Animals Asia.

Y aunque la pesadilla terminó para esos seis osos, en todo China más de 10,000 osos lunares siguen en jaulas mínimas sin sentir el sol en sus espaldas ni la hierba bajo sus pies. Pueden permanecer viviendo así hasta 30 años. Esta cruel práctica sigue a pesar de la disponibilidad de muchas alternativas efectivas y asequibles.

Animals Asia aplaude al gobierno chino por rescatar a estos seis osos y por cerrar la granja ilegal, pero el sufrimiento de 10,000 debe ser una prioridad ¡y se debe fijar una fecha límite para terminar con la crianza de osos!

Muchas de las personas que firmaron la petición agregaron comentarios. “Cruel y desagradable”, escribió una mujer de California (firma n° 82,965).

Una mujer de los Países Bajos (firma n° No. 82,526) publicó: “Nunca creí que los animales sufren menos que los humanos. El dolor el el mismo para ellos que para nosotros”.

“¡No todas las tradiciones son dignas de seguir!”, afirmó un habitante de Columbia Británica (firma n° 83,014). “Esta es una práctica arcaica que debe parar”.

El uso de bilis de oso es una tradición centenaria en el Sudeste de Asia. Los practicantes de medicina tradicional china usan bilis de osos [es] para tratar la hemorroides, dolor de garganta, contusiones. dolores musculares, torceduras, epilepsia, fiebre y otros males; algunos hombres la ofrecen como afrodisiaco o cura para la resaca.

La bilis de oso se usa en más de 120 productos medicinales chinos, desde medicación para el corazón a gotas para los ojos. Debido a la demanda, la bilos se puede vender a precios astronómicos -hasta 24,000 dólares por kilogramo, cerca de la mitad del precio del oro.

Para extraer la bilis, los criadores insertan un tubo de metal permanentemente en el estómago de cada oso; el animal usa un chaleco de hierro para mantenerlo en su lugar. Después, se extrae la bilis de dos a cuatro veces al día.

El ingrediente activo de la bilis de oso es el ácido ursodeoxicólico. Los científicos no están de acuerdo en si tiene significativos beneficios para la salud.

El ácido ursodeoxicólico se puede obtener de muchas otras fuentes, como hierbas y procesos sintéticos. Grupos como Animals Asia, la Liga Mundial para la Protección de Animales y Wildlife Worldwide han estado exhortando a los practicantes de medicina tradicional china a cambiar de bilis de oso a fuentes alternativas.

Celebridades apoyan a los osos lunares

Destacadas personalidades se han manifestado en contra del cultivo de bilis de oso. Incluyen a la leyenda del baloncesto Yao Ming, el cantante pop Han Hong, estrellas de cine Maggie Q, Karen Mok y otros.

Prominent personalities have spoken out against bear bile farming. They include basketball legend Yao Ming, movie stars Maggie Q, Karen Mok and etc. Animal Asia Poster.

Destacadas personalidades se han manifestado en contra del cultivo de bilis de oso. Incluyen a la leyenda del baloncesto Yao Ming, el cantante pop Han Hong, estrellas de cine Maggie Q, Karen Mok y otros. Afiche de Animals Asia.

Muchas celebridades chinas salieron a protestar contra el cultivo de bilis de oso en 2011 y 2012 cuando la empresa farmacéutica Gui Zhentang [es], que extrae y vende bilis, solicitaba figurar en la lista de empresas que cotizan en la Bolsa en la Bolsa de Valores de Shenzhen.

Ante la reacción negativa del público, el año pasado Gui Zhentang retiró su solicitud para emitir un oferta pública inicial.

Después, en agosto de 2013, activistas de derechos de los animales tuvieron otra victoria: como parte de la campaña “Curando sin daño” de Animals Asia, unas 150 farmacias chinas anunciaron que ya no venderían productos de bilis de oso.

Eso provocó una oleada de apoyo para las farmacias en los medios sociales:

China:~ Demuestra tu agradecimiento a las farmacias chinas que ya han prometido detener la venta de productos de bilis de oso…

En el sitio web de peticiones ForceChange, la usuaria Judy Thorpe comentó:

Los osos ya han sufrido por muchos años y no puedo expresar suficiente elogios por su decisión de negarse a almacenar bilis de oso en las repisas de sus tiendas. Estamos ya en la era moderna y no se tolerará el abuso contra los animales. Han puesto un ejemplo positivo por su postura contra los productos de bilis de oso. Muchísimas gracias.

Además de China, Corea del Sur también pemite el cultivo de bilis de oso; cerca de 1,600 osos se crían en ese país. Vietnam prohibió la práctica en 2005, pero Animals Asia dice que unos 2,400 osos siguen siendo criados ilegalmente en granjas de bilis ahí.

Animals Asia no es el primer grupo en empezar una petición contra el cultivo de bilis de oso. En 2011, Wildlife World obtuvo 15,000 firmas en una petición a Hu Jintao, entonces presidente de China, para que se cerraran las granjas de bilis de oso.

Si la petición de Animals Asia no es suficientemente persuasiva, el grupo tiene otra táctica para dar a conocer su historia: un libro de cuentos interactivo para niños.

La fundación se asoció con Microsoft y el 29 de enero lanzó un sitio web en inglés y en chino para contar la historia del oso rescatado Jasper y sus amigos.

Es maravilloso que Microsoft haya lanzado ‘Explorando a los osos lunares’ para sensibilizar y ayudar a poner fin al cultivo de bilis de oso.

Beatriz Garrido colaboró con la traducción de este artículo.

1 Comentario

  • luz

    Es muy indignante saber que no tiene fin la crueldad contra los animales ,usan susvidas sin remordimientos ni consideraciones .¿hasta cuando ?.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.