¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El supuesto “Plan de Anexión de Ucrania” de Putin sale a la luz en línea

 

Putin "eyes" Ukraine? Images mixed by author.

¿Putin mira a Ucrania? Imágenes mezcladas por el autor.

Katya Gorchinskaya, subdirectora del periódico KyivPost [ru], publicó en Facebook las copias fotográfica (vea abajo) de un informe que los periodistas están llamando [ru] “El plan de Putin para la anexión de Ucrania”. No hay fechas en el documento filtrado- desde luego no hay nada que identifique la fuente o el destinatario- pero el texto sugiere haber sido escrito a fines de diciembre de 2013. Titulado “Sobre la crisis de Ucrania” el texto hace un resumen de un plan de seis puntos para desplegar las tropas armadas rusas por toda la “Ucrania rusa” (incluyendo Kiev, la capital del país) para terminar con los “fascistas banderovistas y otros elementos extremistas”. El plan suponía que el ahora ex presidente Victor Yanukovich solicitaría la intervención rusa como pretexto legal para las tropas rusas de mantenimiento de la paz. En marzo de 2014, el enviado ruso a las Naciones Unidas reveló [en] que Yanukovich en realidad, hizo la solicitud a Moscú. Pero por entonces, sin embargo, ya había sido depuesto.  

Lo que sigue son fragmentos del documento publicado por Gorchinskaya.

[…] только полное вхождение территорий российских областей Украины, а именно Крыма, Луганской, Донецкой, Запорожской, Днепропетровской, Черниговской, Сумской, Харьковской, Киевской, Херсонской, Николаевской, Одесской областей в РФ может гарантировать мир, безопасность и процветание их населению, а также надежную защиту интересов России.

[…] sólo la anexión de todos los territorios de la región rusa de Ucrania (a decir, Crimea, Luhansk, Donetsk, Zaporizhia, Dnepropetrovsk, Chernigov, Sumy, Kharkov, Kiev, Kherson, Nikolaev, [y] Odessa) a la Federación Rusa puede garantizar la paz, la seguridad y la prosperidad de nuestra población, así como la protección fiable de los intereses rusos. 

Обеспечить реализацию этой задачи можно лишь установив контроль над матерью городов русских, столицей Украины, городом- героем Киевом. Анализ событий 1994 (предательство Л.Кучмы), 2004 (т.н. Оранжевая революция) и 2013 (бунт молодчиков в г.Киеве, свидетельствует, что надежные гарантии такого контроля можно получить только путем использования Вооруженных сил , правоохранительных органов и спецслужб РФ.

A sabiendas que esta tarea solo puede ser llevada a cabo a través del control de la madre de las ciudades rusas, la capital de Ucrania, la ciudad de los héroes, Kiev. El análisis de los eventos de 1994 (la traición de Leonid Kuchma), del 2004 (la llamada Revolución Naranja), y del 2013 (el vandalismo actual en Kiev) atestiguan el hecho de que las garantías fiables de control sobre la ciudad solo son posibles desplegando las fuerzas armadas, la policía y las agencias de inteligencia de la Federación Rusa. 

Необходимо обеспечить нейтрализацию наиболее видных представителей бандеровской оппозиции; весь мир, в том числе и Киев, должны увидеть истинное лицо украинского фашизма. Для этого следует обеспечить сбор и документирование фактов зверств и бесчинств молодчиков и партии “Свобода”, а также экстремистской группы “Правый сектор”.

Se hace necesario neutralizar a los miembros más prominentes de la oposición Banderovista. Todo el mundo, incluyendo los que están en Kiev, tiene que conocer el verdadero rostro del fascismo ucraniano. Para lograr este objetivo, necesitamos facilitar la recogida de datos y la documentación de los hechos que muestran las atrocidades y la crueldad cometidas por los revoltosos y por el partido Svoboda, además de los grupos extremistas de derechas. 

Page 1 of Putin's so-called "plan" to annex Eastern Ukraine.

Página 1 del supuesto “plan” de anexión de Ucrania 

Page 2.

Página 2.

Page 3.

Página 3.

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.