¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Blog tunecino lanza plataforma para denuncias

El galardonado blog colectivo de Túnez, Nawaat, lanzó su propia plataforma para denuncias: Nawaat Leaks [ar, fr].

La plataforma segura fue lanzada en colaboración con GlobaLeaks [en], un software libre y anónimo para denuncia de irregularidades. Globaleaks anunció el nuevo proyecto en un tuiteo el 27 de marzo:

¡El primer sitio de filtraciones en el mundo árabe ha nacido #nawaatleaks de @nawaat utilizando GlobaLeaks en árabe y francés!

Nawaat Leaks Logo

El logo de Nawaat Leaks

Los que deseen usar Nawaat Leaks para filtrar información clasificada primero tendrán que descargar el software de anonimato en línea Tor.

El co-fundador de Nawaat Sami Ben Gharbia explica [ar] las medidas de seguridad en línea que se tomaron en consideración para proteger a los usuarios:

قام فريق نواة بالتعاون مع مبادرة جلوبال ليكس بإنشاء صفحة خاصة تستخدم حزمة من التطبيقات و التقنيات المفتوحة المصدر التي تحمي مسربي الوثائق و الملفات السرية. هذه البرمجية تحمي المُسربين حتى من فريق نواة نفسه الذي لن يتعرف بفضل هذه التقنيات على هوية الأشخاص الذين سيقومون بعملية التسريب، لا عن طريق بريدهم الإلكتروني و لا عن طريق معرفهم الألكتروني و لا عن طريق إسمهم أو موقعهم الجغرافي.

و من أجل توفير حماية أكثر للمسربين سيعمل فريق نواة كعادته، قبل نشر أي وثيقة سرية مسربة، على فسخ كل البيانات الوصفية (Metadata) التي تزيد من إمكانية الكشف عن المصدر الإلكتروني للوثائق سواءا كانت ملفات صوتية، مقاطع فيديو، صور أو وثائق نصية.

En colaboración con GlobaLeaks, el equipo de Nawaat creó una página especial que despliega varias aplicaciones de software libre y técnicas que protegen a los que filtran documentos y archivos confidenciales. Este software protege a los denunciantes hasta del equipo mismo de Nawaat, ya que gracias a estas técnicas no serán capaces de descifrar la identidad de quienes flitran [la información] por sus correos electrónicos, direcciones IP, nombres, o sus posiciones geográficas. Para ofrecerles aún más protección, el equipo de Nawaat, como de costumbre y antes de la publicación de cualquier documento confidencial filtrado, borrará todos los metadatos que aumentan la posibilidad de identificar la fuente electrónica de los documentos en sus diferentes formatos: audio, fragmentos de video, fotografías o textos.

En 2011, las autoridades interinas de Túnez aprobaron el decreto 41 garantizando el acceso a documentos administrativos. En la práctica, sin embargo, esta ley está lejos de ser implementada. En una declaración [en] publicada el 17 de marzo, Article 19 criticó la implementación ineficiente del decreto 41 por parte de las autoridades.

ARTICLE 19 “anota su preocupación de que las medidas designadas para asegurar la transparencia gubernamiental no estan siendo implementadas efectivamente” dijo la organización.

Ben Gharbia comenta [ar] sobre la falta de apropiada implementación del decreto:

بالرغم من المرسوم عدد 41 لسنة 2011 الذي يضمن، نظريا، حق المواطن في النفاذ إلى الوثائق الإدارية للمنشئات العمومية، و بالرغم من كثرة الحديث عن مقاومة الفساد و محاسبة الفاسدين و ضرورة تأسيس حوكمة رشيدة قائمة على الشفافية، إلا إننا لم ننعم بعد لا بحق النفاذ إلى المعلومة و لا بمقاومة جادة للفساد. بل على العكس، رأينا كيف يُحاكم و يتبع عدليا كل من حاول كشف المستور من فساد و محابات واستغلال للنفوذ و غيرها من المظاهر التي لا تزال تنخر عوالم السياسة و الإدارة و الأعمال

A pesar del decreto 41 de 2011, que en teoría garantiza el acceso ciudadano a los documentos administrativos mantenidos por instituciones públicas y a pesar de múltiples discusiones sobre combatir la corrupción, de hacer pagar a los corruptos y de la necesidad de establecer una [politica de] gobernanza buena y transparente, todavía no podemos disfrutar el derecho al acceso a la información y una pelea seria contra la corrupción. Pero, por el otro lado, hemos presenciado como aquellos que buscan desenmascarar la corrupción oculta, el favoritismo, el abuso de poder y otros aspectos que aún carcomen los mundos de la política, administración y negocios, son puestos a juicio y perseguidos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.