¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Residentes rescatan a dos nutrias bebés en Taiwan

Eurasian otter. Photo by Flickr user David Cook. CC BY-NC 2.0

Nutria euroasiática. Foto del usuario de Flickr David Cook. CC BY-NC 2.0

Dos nutrias bebés aparentemente abandonadas por su madre luego que un trabajo de construcción destruyera su nido, fueron rescatadas por residentes en la isla de Kinmen en Taiwan. 

De acuerdo a la información [zh] proporcionada por el Parque Nacional de Kinmen, las nutrias fueron descubiertas el primero de abril de 2014. La más grande pesa 530 gramos (un poco más que una libra), y la otra pesa 480 gramos. Los expertos del parque calculan que el par tiene alrededor de dos semanas de vida.

Las nutrias fueron transferidas a Taipei, y actualmente reciben cuidados en el zoológico de Taipei.

En la isla principal de Taiwan, las nutrias euroasiáticas [en] se extinguieron en 1986 [zh] debido a la polución en el río. En la isla de Kinmen, sin embargo, hay menos de 100 de estos animales viviendo en el Parque Nacional de Kinmen [en].

El Parque Nacional de Kinmen recibió 27 nutrias [zh] encontradas por residentes desde 1992, pero solo tres siguen con vida.

Liwei Zhong reportó [zh] sobre la condición de las nutrias con un video en Facebook

金門國家公園管理處的新聞稿出來了
也有附一段照顧的畫面
分享給大家看看

由於金門水獺救傷的紀錄太少
不管是縣府還是金管處 
大家都很努力的想把這珍稀的物種保留下來
或許之前有些不好的經驗
但 還請大家給金管處多點鼓勵
照顧的同仁 聽說一夜沒有闔眼
後續也希望台北動物園接手的夥伴
努力讓他們長大

Todos trabajan arduamente para mantener con vida a estas nutrias en peligro de extinción.

Tal vez hemos tenido malas experiencias en el pasado, pero por favor expresen su gratitud al Parque Nacional de Kinmen por su arduo trabajo. He escuchado que el personal que brindó cuidado a las nutrias no cerró los ojos en toda la noche. Esperamos que el equipo del Zoológico de Taipei, quien cuidará de ellas próximamente, también den lo mejor al cuidar de ellas.

Screenshot from Liwei Zhong's Facebook video of the two rescued baby otters.

Captura de pantalla del video en Facebook de Liwei Zhong de las dos nutrias bebé rescatadas.

El Parque Nacional de Kinmen explicó [zh] como proteger a las nutrias en Kinmen:

金門各水域水獺活動跡象較以往縮減且有分布破碎化趨勢,金門國家公園管理處林永發處長呼籲相關單位、民眾在工程施工時能多加注意周遭環境

En Kinmen, los espacios de agua para nutrias están disminuyendo y dividiendo en regiones más pequeñas. Yung-Fa Lin, jefe de la oficina de administración de Parque Nacional de Kinmen, apeló a los residentes y a los correspondientes departamentos a inspeccionar las áreas cercanas durante cualquier tipo de construcción.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.