¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

La Televisión Central de China acusada de exponer a mujeres vulnerables

El informe de la televisión del estado chino, Televisión Central China – CCTV por sus siglas en inglés, sobre la floreciente industria del sexo en el distrito manufacturero de Dongguan City ha provocado burlas en los medios sociales chinos.

El informe en video de 25 minutos detalla la creciente prostitución de la ciudad. Usando cámaras ocultas el informe muestra a las mujeres en fila para una selección de parte de los clientes en hoteles y bares de karaoke como KTV y acusa a la policía local de ignorar la prostitución y permitir que la industria prospere.

Luego del informe, una fuerza de 6000 efectivos allanó presuntamente 12 hoteles y lugares de entretenimiento realizando 17 detenciones.

Dongguan es bien conocido como un centro para la industria del sexo con 10 por ciento de la población declarando estar empleada en ella.

El informe de CCTV fue ampliamente visto en toda China y generó muchos comentarios en los medios sociales. En el sitio web del microblogueo ‘Sina Weibo’, “Dong Guan” se convirtió en la palabra mas buscada el 9 de febrero 2014. Muchas celebridades de la web e internautas escribieron que pensaban que CCVT estaba informando sobre un secreto a voces algunos incluso burlándose de que servía como un buen anuncio turístico para la ciudad. Otros se preocuparon ya que el informe solo apunta a las personas vulnerables.

Screenshot of CCTV's report on Dongguan's prostitution (from youtube)

Captura de pantalla del informe de CCTV sobre la prostitución en Dongguan (de YouTube)

Liu Yanwei, comentarista de ‘Tencent news’ escribe [zh]:

中国比这类事情重要得多的新闻,从来不见央视记者正经去报道。

Hay noticias mucho más importantes de las que informar sobre China, no había visto nunca periodistas de CCTV informando esto.

El conocido bloguero “Wuyue Sanren” [zh] comenta en línea:

做小姐的是这个社会的弱势群体,我哪怕要曝光此事,也只会找背后的原因,不会用猎奇的手法拍下她们跳艳舞的镜头哗众取宠。一个掌控着巨大媒体资源的机构,它的使命绝对不该是如此做新闻。在你们拍下她们的艳舞之时,难道不明白这是让自己的职业蒙羞、跳了一场精神上的脱衣舞么?

Las trabajadoras del sexo son vulnerables en esta sociedad por lo que incluso si planeo exponer la industria, solo voy a investigar las razones detrás de ello. No trataré de ganar una audiencia y ganar popularidad haciendo tomas de ellas danzando. Una gran organización de abundantes recursos mediáticos no debería informar las noticias de esta forma. ¿Cuándo usted hace una toma de ellas bailando, usted no entiende que está avergonzando su propia profesión y haciendo un desnudo de usted mismo?

Miracledemocracy” [zh] analiza las historias detrás de la prostitución:

今天看了央视东莞扫黄的新闻,挺难受的。感想如下:1,可以好好过日子谁也不想成小姐,中国贫富差距过大。2,中国社会有选择性生育以及天天加快经济改革建设,导致男多女少以及很多人背井离乡。3,这是一个上层社会制定制度的错误与结果,却让底层人民买单

Hoy, después de ver el informe de CCTV, analizo las historias que hay detrás de la prostitución y me siento incómodo. Pienso de la siguiente manera: 1) ¿Quien quiere ser prostituta si puede tener una buena vida? hay una brecha enorme entre el rico y el pobre. 2) El desequilibrio de género al nacer (NdT: ley del hijo único) de la sociedad china, las reformas económicas y la construcción obligaron a muchas personas a abandonar sus hogares. 3) Este es un error causado por el sistema hecho por la sociedad de clase media-alta pero la clase baja finalmente tiene que pagar por ello.

 “Zhongguo Zuozhuan” [zh] hace eco del mismo sentimiento:

官僚社会的逼迫迫使很多人走上了这条路 反过来官僚们又假装正义对其打击。。。。。我们更需要的是扫除贪官健全体制而不是官僚人渣的假正经!

La sociedad burocrática obligó a muchos a emprender este camino, por el contrario los burócratas pretenden la justicia atacando a estas personas. . . . . ¡necesitamos un sistema sano para eliminar la corrupción antes que la falsa justicia!

El periodista Liu Xiangnan escribe [zh]:

在东莞事件里,我最鄙视央视的一点是,暗访时对那些女孩不打马赛克,警方今晚抓嫖的新闻里对被抓的那些女孩仍旧不打马赛克。这是无视人权与人的尊严!

Desprecio a la CCTV por no pixelar a las niñas durante las visitas no anunciadas, lo mismo con las noticias de esta noche sobre la represión policial de las prostitutas. ¡Este es el desprecio por los derechos humanos y la dignidad humana!

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.