El ex ministro de inteligencia de Sudáfrica está liderando una campaña en contra de la ANC. Foto publicada bajo licencia de Creative Commons por el usuario de Flickr Russell Tribunal

Un grupo de políticos de Sudáfrica está presionando a los votantes para boicotear a los grandes partidos políticos el día de las elecciones.

El ex ministro de inteligencia de Sudáfrica, Ronnie Kasrils, el ex líder del partido comunista sudafricano Vishwas Satgar y el ex diputado y ministro de salud y defensa Nozizwe Madlala-Routledge han puesto en marcha [en] su «Vukani! Sidikwe! (¡Despierta! ¡Estamos hartos!) campaña Vote No» en Johannesburgo el 15 de abril 2014. La campaña hace un llamado a los votantes sudafricanos a votar por los partidos pequeños el 7 de mayo, día de las elecciones, o simplemente escribir «No» en la boleta de sufragio.

Según el Business Day Live [en], la campaña ha recibido el apoyo de personas de alto perfil tal como el ex director general de asuntos medio ambientales Horst Kleinschmidt, el ex vice-rector de la Universidad de Sudáfrica, Barney Pityana, y el premiado caricaturista Jonathan Shapiro.

La campaña es apoyada por organizaciones tales como Awethu Platform, el Frente democrático de izquierda y Democracia desde abajo.

El gobernante Congreso Nacional Africano (ANC) se enfrenta a su prueba mas difícil este año de elecciones debido al alza del costo de vida, el desempleo y los escándalos de corrupción. Los principales desafíos son el principal partido de oposición Democratic Alliance (DA) y Electronic Freedom Fighters (EFF) [en], el partido de izquierda radical de Julius Malema [en] el ex líder de la juventud del ANC.

Los cibernautas sudáficanos aparecieron profundamente divididos sobre la campaña en Twitter. Algunos apoyan el esfuerzo:

Sidikwe vukani. Vote no. Retweet if we want to protect our democracy.

— Conscious Amma (@ConsciousAmma) April 13, 2014

 Sidikwe vukani. Vote no. Retuitear si queremos proteger nuestra democracia.

This Sidikiwe Vukani has a v clear message: «Spoil your ballot! Ok, don't, but vote for anyone except the ANC. But not the DA, or the EFF!»

— Alistair Fairweather (@afairweather) April 16, 2014

Este Sidikiwe vukani tiene un mensaje muy claro: «¡Estropee su voto! Ok, no, pero no vote por ninguno excepto el ANC. ¡Pero no el DA o el EFF!

Together with Madlala-Routledge and Kasrils I say «Sidikiwe! Vukani!» «We are fed up! Wake up!». #VoteEFF

— Azania Afrika © (@SAYoungLion) April 15, 2014

Junto con Madlala-Routledge y Kasrils digo ¡»Sidikiwe! ¡Vukani!»

This anc peoples thnk south africa youth we are blind.noo you are wrong we got some two bright eyes and we see everything about ANC#VoteNo

— ♥BHARI ya LIMPOPO♥♥ (@kedikhedira) April 16, 2014

 Esta gente del ANC piensa que los jóvenes sudafricanos somos ciegos. Noo, están equivocados, tenemos dos brillantes ojos y vemos cada cosa sobre el ANC#VoteNo

 Otros sugieren que:

This hashtag #NoVote is misleading. It should be ‘NoANCvote’.

— Sentletse (@Sentletse) April 16, 2014

 Esta etiqueta «Vote No» es engañosa. Debiera decir ‘No vote ANC’.

Instead of promoting #novote have the option of having a #nobody box on the ballot papers, then #noparty is good enough can be quantified…

— Frans Joubert (@fransjoubert) April 17, 2014

En lugar de promover Vote No, tener la opción de tener una casilla «nadie» en la cédula de sufragio, entonces «sin partido» es lo suficientemente bueno para ser cuantificado…

 Mientras que otros se opusieron a la campaña preguntándose sobre su lógica y motivos:

I don't buy this #NOVote campaign, I'm sure its the #ANC strategy for ppl not to vote for opposition parties! At #EFF we say ppl must vote!

— Fighter Ndumi (@NdumisoNgalo) April 13, 2014

¡No compro esta campaña «Vote No» estoy seguro que es la estrategia del ANC para que la gente no vote por los partidos de la oposición! En EFF ¡decimos que la gente debe votar!

The problem I have with the #NOVote campaign is that nobody will count these votes, so how can u make a mark if u're not measured?

— Emy Casaletti-Bwalya (@Emy_Casaletti) April 15, 2014

El problema que tengo con la campaña «Vote No» es que nadie contará esos votos, ¿así cómo puede usted hacer una marca si no son contabilizados? 

I don't get this #NOVote campaign! If you're unhappy with a party, vote for another. Make your point by weakening the party u once supported

— Shahan Ramkissoon (@ShahanR) April 14, 2014

¡No entiendo esta campaña Vote No! si usted está descontento con un partido vote por otro. Dé su opinión por el partido que usted apoyó en algún momento

So, the ‘Sidikwe Vukani – Vote No’ campaign was launched yesterday. I won't be wasting my vote on any minority party, no way #SAPolitics

— Retha Sabasaba (@manowam) April 15, 2014

Así, el ‘Sidikwe Vukani – La campaña Vote No’ fue puesta en marcha ayer. No quiero, por ningún motivo, perder mi voto en un partido minoritario

The so called »Sidikiwe Vukani» anti-ANC campaign led by cde Khumalo remains the most counter-revolutionary offensive I've seen post 1994.

— Sipho Phendu (@Siphophendu76) April 13, 2014

La llamada campaña «Sidikiwe Vukani» campaña anti-ANC liderada por Khumalo sigue siendo la más contrarevolucionaria ofensiva que he visto desde 1994.

My view on the sidikiwe vukani campaign is – instead of spoiling your vote – ask which party is the best guarantor of the constitution NOW!

— Lucille Meyer (@lucille_meyer) April 13, 2014

Mi opinión sobre la campaña sidiki vukani es – en lugar de inutilizar su voto – pregunte cuál partido es el mejor garante de la constitución ¡AHORA!

@Sneekyboy Hope people realize the Lies …. There are no guarantees in a #NoVote it has to be a #Yes

— Velvet Rose (@VeIvetRose) April 17, 2014

 @Sneekyboy Espero que la gente se dé cuenta de las mentiras….. No hay garantías en un Vote NO, tiene que ser un  #Si

So while I feel encouraged that Cde Kasrils is finally outraged, I think he took too long and his #NoVote campaign is irresponsible.

— CadreForCollective (@kaysexwale) April 14, 2014

 Así mientras me siento animado porque Kasrils está finalmente indignado pienso que tomó mucho tiempo y su campaña Vote No es irresponsable.

Antes de organizar la campaña, Ronnie Kasrils fue miembro de Comité Ejecutivo Nacional (NEC) del ANC durante 20 años y miembro del Comité Central del Partido Comunista Sudafricano (SACP) durante 21 años. Fue miembro fundador del ala militar de ANC Umkontho we Sizwe.

Ell portavoz del ANC @ANC_KKhoza recibió un golpe de su ex-miembro:

Ronnie Kasrils is at pains to reinvent himself. He has reached his political sell-by-date!

— ANC Communications (@ANC_KKhoza) April 20, 2014

Ronnie Kasrils se esfuerza por reinventarse a sí mismo. ¡Ha llegado a su política de venta por fecha!