¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Putin reintroduce el certificado de defensa civil de la era soviética

Putin and an old GTO poster. It was a more innocent time. Images remixed by author.

Putin y un viejo afiche de GTO. Eran tiempos más inocentes. Imágenes mezcladas por el editor.

El presidente ruso Vladimir Putin anunció recientemente el regreso de una archivada tradición soviética. En un discurso que ofreció en un evento que celebraba el éxito ruso en las Olimpiadas de Invierno en Sochi, Putin dijo [en] que revivir un programa soviético de educación física que certificaba la «disposición al trabajo y la defensa» de personas de todas las edades (GTO), «rendiría [ru] homenaje a las tradiciones históricas nacionales [rusas]».

Dicha declaración era de esperar. El bloguero Andrei Malgin fue el primero en publicar el rumor en su blog dos semanas antes, observando [ru] que:

То есть они будут не пробуждать у детей интерес к спорту, а собираются принуждать их заниматься спортом. Они сделают спорт постылой необходимостью. Зачем?

Esto quiere decir que en vez de conseguir que los niños se interesen por el deporte, van a conseguir involucrarlos en él. Lo convertirán en una necesidad odiosa. ¿Para qué?

En una entrada titulada: «Hola Esparta» el bloguero se preguntó [ru] qué les ocurriría a los niños que no pueden participar por razones de salud:

Каждый третий ребёнок в Москве к 3 годам уже имеет ХОБЛ, о количестве прочих заболеваний деликатно умолчу…

Un tercio de los niños de Moscú tienen COPD [enfermedad pulmonar obstructiva crónica] para cuando cumplen 3 años; guardaré silencio con discreción con respecto al número de otras enfermedades…

Después de que se hiciera la declaración, algunos de los blogueros más veteranos recordaron la experiencia como uno de los horrores de las escuelas soviéticas. Un bloguero escribió [ru]:

Я ненавидела физру в школе. Люто, бешено ненавидела. […] Как вспомню – мороз по коже. Мерзкие сатиновые трусы на резинках, черный низ-белый верх, всем стать в строй, на первый-второй рассчитайсь…Господи, неужто непонятно?! Нельзя, нельзя, нельзя ЗАСТАВЛЯТЬ людей сдавать какие-то бредовые “нормы”. Нет никаких норм! Патология это!

Odiaba Educación Física en el colegio. La aborrecía violenta y ferozmente. […] Cuando lo pienso se me ponen los pelos de punta. Los desagradables calzoncillos de raso con bandas elásticas, la parte de abajo negra y la parte de arriba blanca, todo el mundo acatándolo […] Dios, ¡¿no está claro?! No puedes, no puedes, no puedes OBLIGAR a la gente a ceder ante algún tipo de «norma» delirante. ¡No hay normas! ¡Esto es patológico!

Hubieron algunas respuestas positivas al decreto. Tatiana Malkina escribió en su muro de Facebook [ru]:

это странно и непопулярно, я знаю…но у меня не было никаких, совсем никаких проблем с нормами гто. я даже единственная из девочек муляж гранаты бросала на требуемые 11 метров…. почему-то не вызывло у меня все это дело ни отторжения, ни протеста. проблемы были только с политинформацией, историей и иногда – литературой.

Es extraño e impopular, lo sé… pero no tengo absolutamente ningún problema con las normas del GTO. Incluso fui la única chica que tiró una granada falsa a los 11 metros requeridos… por alguna razón todo esto no me hizo rechazarlo o protestar. Solo tenía problemas con Información Política, Historia y a veces Literatura.

Esta no es la primera campaña sanitaria que ha iniciado el Kremlin durante la presidencia de Putin. Una ley de 2011 se propuso [en] incrementar los impuestos al alcohol y el tabaco, con lo que el precio casi se doblaría para 2014. Además, se puso en vigor una ley el pasado junio que prohibía fumar [ru] en sitios públicos. Pero quizás las autoridades trataban de aprovecharse del patriotismo popular tras la incursión rusa en Crimea. Tal como destacó [ru] un bloguero: «Nos están preparando para la guerra».

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.