¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guerreros del camino del Sur de Rusia

North Ossetia's road warriors? Images mixed by Kevin Rothrock.

¿Guerreros del camino de Osetia del Norte? Imágenes mezcladas por Kevin Rothrock.

El 10 y 11 de abril de 2014, un grupo de hombres de la aldea de Maisky en Osetia del Norte bloquearon el tráfico en una autopista federal, en protesta por la detención de dos jóvenes del lugar. Aliskhan Gurazheva y Mustafá Barkinhoev son acusados de participar en lo que las autoridades están llamando “formaciones ilegales armadas” en la república fronteriza de Ingusetia.

Cerca de 100 amigos y famliiares se reunieron para protestar por los arrestos el 10 de abril, afirmando que los muchachos han sido detenidos sin motivo. Primero, el ministro del Interior de Osetia del Norte salió [ru] a hablar con los manifestantes, y logró convencerlos de que volvieran a casa. Sin embargo, cuando no vieron resultados, los manifestantes casi duplicaron su número al día siguiente, y se reunieron para bloquear el tráfico por segunda vez. Por último, la policía detuvo a 16 personas, con la finalidad de dispersar la protesta y liberar las vías, informó el sitio web Caucasian Knot [ru].

Situaciones como esta no son raras en el Norte del Cáucaso, pero es inusual ver esos disturbios públicos en la relativamente tranquila república de Osetia del Norte. El bloguero sunja_edu comentó [ru]:

Да все как обычно. Ингушей сделали виновными априори. Это раскручено специально и продолжается достаточно давно.

Sí, son cosas habituales. A los ingusetios se les encuentra culpables a priori. Todo esto se está realizando por una razón, y ha sido así desde hace mucho tiempo.

Y luego refiréndose al conflicto de Prigorodny del Este [en] de 1992, agregó:

В 92 также было.

Es lo mismo que en [19]92.

El bloguero Slonus2012 publicó [ru] enlaces a informes acerca de la manifestación, así como un video de los hombres protestando. Lo llamó un segundo “Maidan” (haciendo referencia a las protestas en Kiev que terminaron con la destitución del presidente Yanukovych). Un lector discrepó con el uso de la palabra “Maidan” y escribió:

Да, с Майданом тут мало общего… Сейчас прочитала, что их уже разогнали, и 15 чел. задержали. Ну этого и следовало ожидать… и это никак не поможет ребятам.

Sí… esto tiene poco que ver con “Maidan”… Acabo de leer que ya los han dispersado y detenido a 15 personas. Pero esto era de esperararse… y de ninguna manera ayuda esto a los muchachos [detenidos].

Slonus2012 respondió:

это уже ребятам помогло, их нашли, допустили адвоката, а если бы не собрались то, получилось бы как с Ахмедом Бузуртановым.

Ya ha ayudado a los muchachos, los han encontrado, tienen un abogado, y si [la multitud] no se hubiera congregado, los muchachos hubieran terminado como Akhmed Buzurtanov (entrenador de lucha de la misma aldea, que fue secuestrado en diciembre de 2012, y cuyo caso luego llegó a la Corte Europea de Derechos Humanos; [en]).

Imagen del lugar de la protesta en la carretera. Caucasian Knot.

Algunos vieron [ru] una conexión con los acontecimientos del año pasado en Pugachev:

Возвращение в средние века, не иначе. Теперь вот и в Ингушетии началось.

Hemos regresado a la Edad Media —no hay dos maneras al respecto. Ahora acá en Ingusetia ha comenzado.

Otro lector se preguntó:

А что поможет? что нужна сделат чтобы такого не происходило? А что остается делать Людям когда закон,который должен действовать Закона, действует по Бандитски.

¿Y qué ayuda? ¿Qué debe hacer la gente con la finalidad de que esto no ocurra? ¿Y qué queda cuando las autoridades, que deberían actuar dentro de la ley, actúan como gánsters?

El destino de los dos hombres cuyo arresto inició el incidente de tráfico sigue sin decidirse. El jueves 17 de abril contrataron los servicios de un renombrado abogado local, que aceptó el caso sin cobrar [ru]. Sin embargo, el juicio ya es más grande que sus dos defendidos, pues sus amigos y familia han mostrado voluntad de emprender acciones de desobediencia civil que sin duda tienen a muchos preguntando qué dicen estas protestas acerca de la voluntad de una población mayor de tomar las calles (o autopistas, en tal caso) cuando enfrentan lo que perciben como injusticias.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.