RuNet Echo continúa su nueva serie de tendencias en la tuitosfera RuNet. Al final de cada semana, RuNet Echo selecciona el top 10 de los tuits en ruso y los recopila para los lectores de Global Voices. Nuestra selección se basa en el algoritmo de los «mejores tuits» de la web Tjournal.ru, disponible y actualizado a tiempo real en este enlace [ru].

#10 — Broma visible sobre el cada vez más ultranacionalista líder «de bolsillo de la oposición» Vladímir Zhirinovsky

Шут говорит вслух то, о чем думает король. pic.twitter.com/FvoYtzLMnm

— Премъер Роисси (@MedvedOfRussia) April 9, 2014

El bromista habla en voz alta sobre lo que el rey está pensando [en privado].

#9 — Una metáfora de novela respaldada por la multitud

Ну вот если Михалыч просит у вас на пузырь сотню, то это стартап. Если доебывается до прохожих и просит по рублю, тогда уже краудфаундинг.

— Космос и Искупление (@turbojedi) April 10, 2014

Veamos, si Mikhalych les pide 100 rublos para comprar una botella [de vodka], eso se llama una start-up (empresa incipiente, NdE), pero, si molesta a los j*didos transeúntes pidiéndoles a todos un rublo, eso se llama crowdfunding (Financiamiento colectivo, NdE).

#8 — Una plegaria del loco residente y vapuleador de homosexuales Ivan Ohlobystin

Благослови Господь командиров «Альфы», которые предпочли пойти под суд, но не пролить кровь невинных людей! Вот этим героям реально Слава! — Иван Охлобыстин (@PsykerO1477) April 11, 2014

¡Dios bendiga a los comandantes de Alpha [fuerza especial antiterrorista ucraniana], que prefieren enfrentarse a los tribunales antes que verter la sangre de inocentes! ¡Auténtica gloria para esos héroes!

#7 — Un extraño tuit ucraniano, del líder de la popular banda alternativa Okean Elzy

Написав сьогодні першу пісню за 4 місяці! Мабуть весна прийшла:)

— Svyatoslav Vakarchuk (@s_vakarchuk) April 10, 2014

¡Hoy voy a escribir la primera canción en cuatro meses! Ojalá hubiera llegado la primavera :)

#6 — Un tuit sarcástico de una cuenta paródica de Dmitry Kiselev

Безрукий гражданин Харьковской республики пытается починить стекло, разбитое Правым Сектором. Респект таким парням. pic.twitter.com/cMiKhTYSWq — Киселев: вести дня (@dailykiselev) April 9, 2014

Un ciudadano manco de la república de Járkov intentando arreglar el cristal que rompió el Pravy Sektor (Sector de la Derecha). Un respeto a hombres como ese.

#5 — Una indirecta en conmemoración del primer vuelo espacial tripulado

Судя по СМИ, основные достижения за 14 лет правления Путина – это победа в Великой Отечественной войне и полёт Гагарина.

— Ivan Semyonov (@Sem7ser) April 11, 2014

Juzgado por los medios, los principales logros de Putin después de 14 años son la victoria en la Segunda Guerra Mundial y el vuelo de Gagarin [al espacio].

#4 — Juzgada aquí por carteles falsificados, Crimea siempre fue rusa

Над Крымом сгущается тьма… pic.twitter.com/Yggu46slq4 — Капитан Кенгуру (@KapitanKenguru) April 7, 2014

La oscuridad descienda sobre Crimea…

#3 — Tuit del viceprimer ministro Dmitry Rogozin en referencia al ridículo provocado por la exploración de la luna

Казалось, что украсть больше чем на олимпиаде уже невозможно. Но тут Рогозин предложил закрепиться на Луне.

— Усы Пескова (@Sandy_mustache) April 10, 2014

Parecía que fuera imposible robar más de lo que se robó en las Olimpiadas, pero entonces Rogozin sugirió que construyéramos un puesto de avanzada en la luna.

#2 — Una broma [ru] sobre Windows, que más tarde borró el autor. (1041 tuits registrados por TJournal)

Ребята, только не сильно ржите. Тетки на работе на полном серьезе связывают прекращение поддержки windows xp с санкциями сша против рф

Señores, no se rían tanto. Las mujeres del trabajo creen muy en serio que el hecho de que Microsoft haya dejado de dar soporte a Windows XP está realcionado a las sanciones de los EE.UU. a Rusia.

#1 — El cómico @KermlinRussia comenta sobre la econo-charla de Putin

Владимир Путин призвал готовиться к импортозамещению. Недовольные российские граждане будут замещены довольными импортными.

— Пeрзидент Роисси (@KermlinRussia) April 9, 2014

Vladímir Putin dijo que nos preparásemos por cuenta propia para la industrialización por sustitución de importaciones. Los infelices ciudadanos rusos serán sustituidos por otros felices e importados.