¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Karnika Kahen contra el Hombre-Dios

Este artículo fue escrito en coautoría con Inji Pennu.

Kanika Mishra [en] se concentra tanto en sus dibujos que a veces llega a soñar en caricaturas. Algunos de sus sueños terminan siendo parte de su obra artística.

A menudo el arte se crea para cuestionar la injusticia social. Por medio de caricaturas o tiras cómicas, los creadores pueden hacer declaraciones serias al tiempo que se burlan de la sociedad y lidian con temáticas complejas y sensibles. Las caricaturas son más fáciles de asimilar, de conectar y de compartir.

Kanika Mishra

Kanika Mishra

Aunque el activismo a través de las artes gráficas no es nuevo, la creciente presencia de mujeres en el mundo de los cómics sí lo es. Las artistas de cómic están trabajando para expresarse, a menudo en contra de las normas sociales que las afectan. Con la llegada de Internet, de los blogs y las redes sociales, hoy se hace más fácil escuchar más voces de mujeres. Pero para algunos, las consecuencias pueden ser nefastas.

Kanika Mishra sufrió represalias cuando empezó a crear cómics que denunciaban los abusos de un gurú. En la India, los gurús tienen un rol preponderante en la vida social. Kanika los llama “hombres-dioses” autoproclamados.

Kanika encaró a Asaram Bapu, uno de estos autoproclamados “hombres-dioses”, una figura controvertida del que se dice hizo comentarios sexistas sobre un caso de violación, que estuvo involucrado en un turbio caso de invasión de propiedad y quien además fue arrestado por abuso sexual de una menor de edad.

Dice Kanika a través de una entrevista por correo electrónico:

India es un país donde muchos estudiosos espirituales han descubierto nuevas verdades sobre la vida y las han presentado al mundo. Aquí la gente cree fácilmente cuando alguien dice ser un hombre-dios. Asaram es una de esas personas que usa el hábito de santo y explota a personas inocentes. Le dice al mundo que sacrifiquen su fortuna, su vida, su familia, su esposa por [el] Gurú…

Kanika agrega:

Asaram tienen una propiedad multimillonaria, posee cientos de bienes raíces en diferentes ciudades de India. Tiene su propio jet privado. La mayoría de los líderes políticos y personas en cargos influyentes en la India, especialmente de derecha, lo visitan para obtener su bendición, lo cual les da acceso a un banco de votos particular. ¡Él dice ser Dios y deja que lo adoren como a un Dios! Su hijo también proclama lo mismo, pero ahora ambos están tras las rejas por haber supuestamente violado a muchas mujeres.

El caso de violación [en] que podría llevar a Asaram a la cárcel inspiró a Kanika a manifestarse. Creó un personaje llamado Karnika Kahen [en, hi] a quien denomina “una chica común de la India”, con un nombre que significa “Karnika habla”.

En su primer aparición como personaje de caricatura, Karnika se burla de las creencias simplistas de los seguidores incondicionales del gurú:

Kanika's first cartoon in the Asaram series: Why don't they search him on the moon? I heard that his followers used to see his face in moon on full moon day ;)

Primera aparición de Karnika en la serie sobre Asaram. Periódico: “Asaram Bapu desaparecido.” Karnika: “¿Por qué no lo buscan en la luna? He oído a sus seguidores decir que en noches de luna llena se puede ver su rostro sobre la faz de la luna.”

En otro episodio, Karnika cita a Asaram hablando sobre el conocido caso de violación grupal de Delhi en el 2012. Él había señalado que la víctima, “Nirbhaya, era tan culpable como quienes la violaron, la torturaron y la mataron.” Como dice Kanika,

Asaram dijo que la infortunada víctima de violación del autobús de Delhi debió haber llamado “Bhaipisoyaa” (hermanos) a los monstruos que la violaron o que debió haber recitado el “guru-mantra” para salvarse de ese desastre.

Como Asaram fue capturado por la policía por sus crímenes de violación, Kanika Mishra describió la noticia en una nueva caricatura. En ella, utilizó sus dichos y los volvió en contra del propio gurú:

Cuando la policía capturó a Asaram (…), dibujé esta caricatura donde mi personaje Karnika le dice que por qué no llama al policía “Bhaiyaa” (hermano) o que recite un “guru-mantra” para salvar su trasero?

Kanika's take on the Delhi gang rape: Why don't you call this police-man "brother" or recite a Guru-mantra as you suggested to the rape victim[?]

La respuesta de Kanika a la violación grupal de Delhi. Karnika le dice a Asaram: “¿Por qué no llama ‘hermano’ a este policía o recita algún guru-mantra como le sugirió a la víctima de la violación?”

¿Por qué enfrentar a un gurú, Kanika?

Mi propósito era hacer ver a la gente que esta persona no es un Dios sino un ser humano normal como nosotros o que ni siquiera podemos decir que es normal pues en los tribunales, el abogado le dijo al juez que Asaram sufría de pedofilia.

La labor de Kanika no pasa desapercibida en India. India Today, una “importante revista política”, y Aaj Tak [hi], “un canal nacional de noticias”, publicaron el personaje de Karnika Kahen en su sitio web. Los seguidores de Asaram respondieron con amenazas, acoso, hackeo de sus cuentas en redes sociales e intimidación por medio de numerosas llamadas anónimas a su celular. Aterrorizada, su madre le pidió que dejara de dibujar, a lo cual Kanika responde,

Decidí ponerme de pie junto a esa joven de 16 años a quien Asaram habría violado. Si ella puede dar cara a esos monstruos, a sus ciegos seguidores y a todo el mundo, ¿por qué yo no? Qué respuesta tendría para mis sobrinas adolescentes y otras niñas a quienes siempre les he dicho que no teman. Así que decidí hacer más caricaturas sobre Asaram y seguir riéndome de sus seguidores hasta que estos idiotas de Asaram dejen de amenazarme.

As he is injected with a truth serum, Asaram won't stop revealing secrets: "To hell with this Narco test, he is just not going to stop... How many more secrets he has to reveal?"

Mientras le inyectan suero de la verdad, Asaram no para de revelar secretos. El policía dice: “Al diablo con este test narcótico, él no va a parar… ¿Cuántos secretos más tiene para revelar?”

Finalmente, Kanika tuvo que interponer quejas con la policía y su equipo de investigadores de crímenes de Internet, así como con la Comisión Nacional de la Mujer [en] para luchar contra una página de Facebook despectiva que buscaba atacarla [Nota: los autores de este artículo no pudieron encontrar la página de Facebook, la cual parece haber sido cerrada]. Entretanto, el hijo de Asaram fue arrestado, Kanika lo publicó casi de inmediato y las amenazas comenzaron a cesar.

Para Kanika, sus caricaturas fueron importantes no solo para denunciar los casos de violación, sino también para darle voz y cabida a una perspectiva femenina.

En India tenemos muchos caricaturistas connotados, pero la mayoría son hombres y por lo general representan al hombre común y corriente (Aaam Admi). No he visto a ninguna caricaturista en India… [mi personaje Karnika] se manifiesta acerca de varias problemáticas sociales y políticas, pero quién puede comprender el problema de las jóvenes indias mejor que una mujer. Karnika Kahen es la “chica normal“ o la “mujer normal” de la India.

  Descubre más sobre el trabajo de Kanika Mishra en Facebook [en, hi] y Twitter @Kanikacart [en, hi].

1 Comentario

  • premraj

    श्रीमान्, आपके इस आर्टीकल/पेज से मैं मेरे परिचित लोगो की धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुँची है। आप ऐसा करके एक समुदाय विशेष को टारगेट कर रहे हैं। आप ये आर्टीकल/पेज हटा लें। अन्यथा हम इसके खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने को तैयार है। आगे इसके जो भी दुष्परिणाम होंगे उसके लिए आप स्वयं जिम्मेदार होंगे। http://www.bsk.ashram.org/Gallery/VideoGallery.aspx https://www.youtube.com/watch?v=-VUrfkRe6KE http://www.hariomgroup.org/books/

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.