¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China bloquea cortometraje de ciencia ficción sobre Hong Kong

El cortometraje de ciencia ficción titulado “Hong Kong será destruido en 33 años” ha sido un éxito viral que ha suscitado la cólera de la censura china.

El vídeo de siete minutos y 28 segundos que ha recibido 645.000 [en, zh] visitas desde que se subió a YouTube el pasado 3 de marzo, presenta a los habitantes de Hong Kong apáticos ante el inminente meteorito programado para chocar en 2047, cuando Hong Kong, una de las regiones administrativas especiales de la República Popular de China, ya no tenga leyes distintas a China Continental. 

En el corto, más de dos tercios de la población y las grandes empresas dejan el país tras conocer las noticias sobre el meteorito. Como resultado del desalojo de la ciudad, prosperan los pequeños comercios y hay viviendas disponibles para todos. La ciudad, en cierto modo, renace a pesar de su inminente destrucción. Los científicos, al final, destruyen el meteorito antes de que choque.

El vídeo muestra las preocupaciones de los habitantes de Hong Kong sobre las cuestiones sociopolíticas, como por ejemplo el aumento ingente de población y del materialismo de la ciudad, además de las cifras de habitantes desde que el Reino Unido cedió a China la ciudad en 1997. Además, envía el mensaje contrario de la opinión popular [en] entre los habitantes y es que sin el apoyo económico de China, Hong Kong estaría muerta desde hace tiempo.

Un cibernauta, “iseeyouinmyheart” [en], comentó en YouTube:

Para mí, ya no existe Hong Kong. Ya no puedo sentir la libertad, la justicia, la ley o la ecuanimidad que sentía antes de 1997.

Inevitablemente las páginas web chinas de vídeos, como Youku, bloquearon el corto. Según el blog Fei Chang Dao [en], los resultados de las búsquedas para “33 años” se suprimieron de los motores de búsqueda Baidu y Sina Weibo. De acuerdo al China Digital Times [zh], el discurso sobre la orden de las autoridades chinas se filtró [en] en la red:

Screenshot from the short video "Hongkong will be destroyed in 33 years"

Captura de pantalla del corto “Hong Kong será destruido en 33 años”

国信办:全网立即查删1,“声援、营救唐吉田等失踪律师”的相关信息, 2,鼓吹港人“自救”的科幻短片“香港将于33年后毁灭”相关视频、文字等。

Oficina de Información del Consejo de Estado: Eliminar inmediatamente los datos siguientes de todas las páginas webs: (1) la información relacionada con “el apoyo y rescate de Tang Jitian y otros abogados desaparecidos”; (2) vídeos, mensajes, etc. que abogan por el corto de ciencia ficción sobre los habitantes de Hong Kong “salvándonse” titulado “Hong Kong será destruido en 33 años”.

Yik Kan Cheung, experto en efectos visuales y supervisor de la producción del corto, dijo al The Diplomat [en] el motivo por el cual creen que se ha censurado el vídeo en el país:

Pensamos que el motivo por el que las autoridades censuraron el vídeo es que creen que lo que hacen es mantener a la sociedad en paz. Pero, lo que nosotros pensamos es que no quieren que las personas sepan la verdad, que China intenta ahogar a Hong Kong hasta que deje de existir importando chinos continentales a Hong Kong, hasta que haya gente suficiente para que controlen las elecciones. Depués ya no habrá elecciones abiertas en Hong Kong.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.