¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

La oposición argelina denuncia amenazas e intimidación luego de la reelección del presidente

Le mouvement Barakat manifestent  pendant les élections via Algerie focus - CC-license-NC-2.0

La protesta de los miembros del movimiento Barakat durante las elecciones en Argelia. Imagen por Algerie Focus. CC-license-NC-2.0

[Todos los enlaces llevan a páginas en francés a menos que se indique lo contrario.]

En Argelia, pertenecer a la oposición es más que una apuesta riesgosa. La vida se vive de manera tensa a raíz de amenazas de muerte, calumnias, difamación y denigración en línea. La intimidación, represión policial, violación de la privacidad y presión política son cosas comunes fuera de internet.

Desde la elección presidencial del 17 de abril de este año, el régimen argelino ha aumentado su represión a la oposición y ha amenazado a aquellos que estaban en contra de un cuarto mandato del enfermo y actual presidente de 77 años de edad Abdelaziz Bouteflika. Una enmienda a la constitución del país ha permitido a Bouteflika, quien ha estado en el poder desde 1999, volver a postular. 

Durante la campaña electoral, que comenzó el 23 de marzo, manifestantes y ciber-activistas que abogaron por elecciones democráticas fueron sometidos a difamación y agresión policial. La intimidación no culminó con la aplastante reelección de Bouteflika, la que fue empañada por alegatos de fraude [en]. 

El Movimiento Barakat! (suficiente es suficiente), una de las organizaciones más importantes de la disconformidad en Argelia, estaba dentro de los primeros objetivos. La policía desarticuló con rudeza sus mitines políticos y se informó que algunos de sus miembros fueron golpeados y arrestados sin motivo aparente. El régimen argelino y su aparato mediático apuntó a líderes importantes del movimiento al hacer de uso público su información personal.   

Lilia Oufellia, que bloguea para TS Algeria, escribió sobre la campaña de difamación en contra de los miembros del movimiento Barakat:

Les pages Facebook créées à cet effet essaient de convaincre les Facebookers de ne pas suivre les boycotteurs et ceux qui appellent à des marches contre le quatrième mandat, notamment le mouvement Barakat. Le mouvement Barakat est ouvertement diabolisé. Sur une des pages, des photos des capitales touchées par le Printemps arabe sont publiées. Le groupe incite les fans à prendre leurs précautions contre « les ennemis de l’Algérie ».

Las páginas de Facebook se crearon con el único propósito de intentar convencer a sus usuarios de no apoyar a los manifestantes en contra de un cuarto mandato, incluyendo el movimiento Barakat. Ellos son abiertamente demonizados ahí. En una de las páginas, fotos de las ciudades capitales en el Maghreb sacudidas por la Primavera Árabe son muy distribuidas de manera online. Una página alienta a sus fans a tener precaución contra “los enemigos de Argelia.”

Ennahar TV y Numidia News, dos canales de televisión creados hace poco y conocidos por sus abiertas posturas pro-régimen, lanzaron una campaña mediática contra el movimiento. En uno de los informes realizados por Numidia News, que es propiedad de un magnate de los negocios cercano al presidente, los partidarios del movimiento Barakat fueron acusados de traición y tachados como enemigos de Argelia, incluso denominados como terroristas “peligrosos”.

Los informes denominaban al movimiento como un agente secreto de los países occidentales, mencionados a menudo como “la mano extranjera” por Bouteflika. 

En Internet, la autoridades argelinas han creado docenas de páginas y grupos en Facebook, donde publican información personal, fotos y detalles de contacto de los miembros de la oposición. Éstas páginas incluyen a Barakat EscroquerieLa Résistance Virtuelle Algérienne, y La ligue nationale de défense de l’Algérie. El corresponsal argelino Siwel explicó cómo el servicio secreto se infiltró en las redes sociales online

Les services des Renseignements généraux (RG) et du Département de renseignements et de sécurité (DRS) en Kabylie, ont acquis un important lot de matériel sophistiqué pour bien mener leur mission de répression. Rien n’est laissé au hasard. La vie professionnel et intime des militants de la cause démocratique est par ailleurs passée au peigne fin.

El Servicio Secreto (RG) y el Departamento de Inteligencia y Seguridad (DRS) en Kabylia adquirió una gran cantidad de equipo sofisticado con el fin de llevar acabo apropiadamente el monitoreo y la represión [online]. Sin dejar nada al azar. Tanto la vida profesional como la personal de los partidarios por la democracia son monitoreados muy de cerca.

Los llamados de asesinato han sido publicados también y compartidos en éstas páginas de Facebook, como se muestra en las siguientes capturas de pantalla:

 10250728_10203548498336277_1870484776_n

Screen shots of the facebook page Barakat L'escroquerie. One comment says : We need to kill this guy. He is the enemy of the people.

Captura de pantalla de la página de Facebook Barakat L'escroquerie. Un comentario dice: “Necesitamos matar a este tipo. Es enemigo de la nación”.

La estrategia recuerda a las prácticas realizadas en los años 90 durante la guerra civil que devastó Argelia por más de una década. En aquella época, oponentes e intelectuales fueron asesinados luego que su información estuvo disponible en la arena pública. Tal fue el caso de Sidali Ben Mechiche, un periodista asesinado el 10 de octubre de 1988, y Djamel-Eddine Fahassi, asesinado el 8 de marzo de 1995. 

Éstas amenazas han provocado pánico y enojo entre la oposición. Algunos, como el periodista Idir Tazerout, han decidido tomar acciones legales, aunque la independencia del sistema de justicia de ese país no es confiable. Otros han preferido mantener la calma por un momento con el fin proteger a sus familias. Y luego, hay algunos que se mantienen firme a favor de una Argelia democrática y libre.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.