¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas macedonios intentan quebrar el silencio de los medios acerca de un escándalo de corrupción

Los medios en Europa del Este han estado plagados de censura y corrupción en los últimos años, y Macedonia no es la excepción. En un reciente escándalo de corrupción, la mayor parte de los medios macedonios no le dieron difusión a la denuncia del principal partido opositor que involucra al primer ministro en un presunto acuerdo bancario ilegal. 

Zoran Zaev, el líder del partido político Unión Social Demócrata de Macedonia (SDSM), publicó las grabaciones de audio que afirma involucran directamente al Primer Ministro Nikola Gruevski, el líder del partido de centro derecha VMRO-DPMNE [en], en un sospechoso acuerdo para vender el ahora desaparecido banco Makedonska Banka a un empresario Serbio conocido como “Gazda Nini” (“Jefe Nini”) en 2004. La operación presuntamente involucró una transacción de dinero en efectivo de 1.5 millones de euros (cerca de 2.1 millones de dólares americanos) bajo la mesa, no incluida en la cifra oficial de la compra.

Como ocurre con otras noticias de este tipo en Macedonia, el escándalo casi pasó inadvertido en los medios masivos, excepto por una cobertura continua en idioma inglés del sitio regional de noticias independiente Balkan Insight, un artículo [ba] de Al Jazeera Balkans en bosnio, y un artículo [de] en German Die Presse.

Un artículo pre-electoral [en] estándar de Reuters no menciona para nada el escándalo. Una rápida elección parlamentaria estaba prevista para el domingo 27 de abril en Macedonia.

En este contexto es donde los usuarios de los medios sociales intervinieron. 

Las grabaciones de audio fueron publicadas [mk] el 17 de abril de 2014, en los canales de YouTube de la oposición, incluyendo una versión en inglés, y en la web de noticias Nova TV [mk]. Estas plataformas recibieron decenas de miles de visitas [mk] y fueron ampliamente debatidos por los usuarios de los medios sociales, pero la mayoría de los macedonios fueron “privados” de conocer acerca del escándalo a través de los canales informativos masivos.

Satirical meme image with banknotes of EUR 1.5 spread by Macedonia social media users. Author unknown.

Una imitación satírica de billetes de 1.5 millones de euros difundidos por los usuarios de los medios sociales en Macedonia. Usada ampliamente en las redes sociales.

Según un artículo [mk] del experimentado periodista macedonio Ljubomir Kostovski:

Оние што бројат објавија: веста за постоење на аудио докази за корумпираноста на премиерот од преку 100 телевизии, осум весници и над 100 портали, ја објавиле одвај 10 проценти. Блокадата беше целосна, кај најтиражните и најгледаните, „кај олихарските сопственици и уредничките тајкуни“ (Чомовски)

Aquellos que cuentan publicaron lo siguiente: no más del 10 por ciento de más de 100 estaciones de TV, ocho diarios y más de 100 portales de noticias publicaron la noticia. El bloqueo es absoluto entre los de mayor circulación y mayor audiencia, “con dueños oligarcas y magnates editoriales” ([citando al ex editor de A1 TV] Chomovski)

Radio Free Europe en Macedonio documentó el silencio de los diarios [mk] y el desconocimiento de los ciudadanos [mk] acerca del problema.

La mayoría de los medios que guardaron silencio le dedicaron un modesto espacio al tema sólo para informar que el primer ministro negó los cargos y amenazó con una demanda por calumnias [mk], y que el partido gobernante alegó que las grabaciones de audio fueron un “montaje”. Un periódico amigo sepultó la breve noticia en la página 12.

Además, el fiscal Marko Zvrlevski rechazó [mk] iniciar una investigación basada en la información publicitada debido a que el gobierno “no puede gastar recursos sobre la base de cualquier reclamo”, por lo tanto el partido opositor presentó una solicitud formal varios días después. La decisión acerca de si se iniciará una investigación está todavía pendiente. 

Como una reacción al bloqueo de los medios, el activista Nikola Naumov escribió el siguiente comentario en Facebook [mk]:

Груевски jа прогласи снимката за монтажа и најави тужба за секој медиум што ќе ја објави. Затоа 4 од 5-те национални телевизии, вклучувајќи ја и МТВ, како и поголемиот број на печатените и интернет медиуми, не ја објавија оваа снимка! Затоа, чувствувам потреба да ве информирам за оваа работа пред изборите во недела. За вакви снимки во нашето соседство политичари си даваа оставки и беа гонети од законот, а кај нас поминуваат без никој да ги забележи.

Gruevski dijo que las grabaciones son falsas y anunció que iba a demandar a los medios que las publicaran. Debido a eso, cuatro de los cinco canales nacionales de TV, incluyendo a MTV, así como la mayoría de los medios gráficos y de internet ¡no publicaron la grabación! Por lo tanto, siento la necesidad de informarles acerca de este asunto antes de las elecciones del domingo. Políticos de nuestra región han renunciado y han sido sometidos a investigación debido a grabaciones similares, mientras que en Macedonia esto pasa desapercibido.

Naumov exhortó a otros usuarios de los medios sociales a seguir su ejemplo y difundir la información más allá de internet, en sus vecindarios y en sus redes personales:

Драги комшии, да се информираме!
April 23, 2014 at 8:55am
Драги пријатели,

денеска изрежав 40 ЦД-а со аудио снимката на Груевски, ги дополнив со објаснување на хартија и ги ставив во сите сандачиња во мојата зграда. Решив така да помогнам во ширењето на вистината за невидената корупција во оваа влада.

Досега сите поголеми медиуми ја игнорираа оваа афера, освен Телма. На социјалните медиуми снимката се прошири и ја погледнаа сите, но луѓето кои не користат интернет и не гледаат Телма, веројатно и не се информирани за нејзиното постоење.

Ми требаа не повеќе од 2 саати и 250 денари за да го направам овa. Мислам дека ако секој од нас на социјалните медиуми го направи ова во својот влез/зграда, ќе успееме да ги информираме барем луѓето во градовите за оваа снимка. Затоа ве молам, ве преколнувам, споделете го овој апел со вашите пријатели, изрежете ЦД-а и поделете ги на вашите комшии.

Estimados Vecinos, informémonos
Abril 23, 2014 8:55 a.m.
Estimados amigos,

Hoy he preparado 40 CDs con la grabación de Gruevski, más una explicación por escrito y los puse en todas las casillas de correo de mi edificio. He decidido hacerlo para colaborar a difundir la verdad sobre la inmensa corrupción de este gobierno.

Hasta ahora, los principales medios, salvo Telma TV, han ignorado este asunto. Las grabaciones se difundieron por los medios sociales, pero la gente que no usa internet y no mira Telma probablemente no esté informada acerca de su existencia.

Necesité menos de dos horas y 250 dinares [cerca de 6 euros o 8 dólares americanos] para hacerlo. Creo que si cada usuario de los medios sociales lo hiciera en su edificio, podríamos informar al menos a la gente de las ciudades acerca de esta grabación. Por lo que, por favor, les ruego que compartan este pedido con sus amigos, preparen y compartan los CDs con sus vecinos.

La nota a continuación incluye instrucciones rápidas acerca de dónde descargar el audio y cómo copiarlo, acompañada con un texto corto que explica el asunto.

CDs by Nikola Naumov

CDs por Nikola Naumov

Ya bajo fuerte presión [mk] debido a su cobertura profesional de las actuales elecciones [eng] en Macedonia, el mencionado canal Telma TV [mk] continuó cubriendo el escándalo, así como también otras acusaciones de corrupción. Durante la noche, entre el 23 y el 24 de abril, no hubo acceso [mk] a su web. No queda claro si se debió a un ataque o si el servidor colapsó por la gran cantidad de visitas.

Desde la convocatoria online de Naumov al público para compartir la información referida a este asunto, el periódico serbio Blic ha levantado la noticia y publicó [sr] un breve artículo online sobre el tema.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.