¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Video de madre dando correazos a su hija se vuelve viral en Trinidad y Tobago

[Todos los enlaces llevan a sitios web en inglés.]

Un video que ilustra la idea de ‘disciplina’ de una madre se está difundiendo como reguero de pólvora en Trinidad y Tobago, y ha provocando una fuerte reacción de la blogósfera.

Una madre no identificada y su hija de 12 años aparecen en el video, que ha sido publicado y reproducido en Facebook y otros sitios de redes sociales. El video muestra a la madre golpeando a la hija varias veces con una correa, luego de que supuestamente la hija publicara fotos sugestivas de ella misma en línea. Nota: Global Voices no ha enlazado ni insertado el video original por respeto a los derechos de la menor y las leyes relacionadas con abuso y violencia doméstica en Trinidad y Tobago.

En un artículo sobre el tema, Code Red For Gender Justice discutió el concepto anticuado de disciplina antillana:

Vi a mi abuela darle un puñetazo en la cara a mi prima por romper huevos en su camino de vuelta de la tienda. Una vez, mi padre le arrancó la blusa a mi hermana adolescente. Ni siquiera escribiré sobre lo que he visto y escuchado que mi vecino hace a su hijo.

Recordar esas ocasiones en que pasé por la experiencia o me vi obligado a ser testigo de violencia física y emocional es traumático. A veces, los propios métodos con los que los padres caribeños buscan demostrar amor, cariño y guía son los mismos métodos que te destruirán.

El autor continúa:

Debemos ser sensatos para que podamos actuar mejor. Debemos desaprender.

Pero no podemos empezar el proceso de desaprender y volver a aprender si vamos a ponernos todos virtuosos y hacer como si la violencia no fuera una parte normal de la vida diaria. La madre que hizo el video y lo puso en línea sabía que sus espectadores caribeños reconocerían la ‘buena disciplina antillana’ cuando la vieran. Ella hizo ese video para nosotros, para mostrarnos que es una buena madre, una madre dura. Ella sabe que después de lo que su hija publicó en línea, la gente haría preguntas acerca de qué [clase de madre] cría a… una hija de 12 años madura a la fuerza que pone en línea fotos subidas de tono.

La reacción al video va desde elogios a la acción de la madre a horror y condena:

Crees que si la chica se hubiera portado bien, ¿la madre hubiera recurrido a estas acciones? ¿Una madre golpea a su hija así como así?

No creo que los golpes sean la respuesta, pero Dios, esa chica puso a prueba a la madre hasta el máximo.

“Licks”, la palabra usada en el tuit original para “golpes” es un término común antillano para castigo corporal.

A otros usuarios de Twitter no les divirtió el asunto:

Acabo de ver el artículo donde golpean a la muchacha, ese tipo de abuso es vergonzoso y cualquiera que respalde esto es igualmente despreciable.

No puedo discrepar más, eh. Descender a ese nivel de golpes es la culminación de una paternidad fracasada.

Denuncié este video a YouTube y ya no está disponible. TV6, por favor, borra este video y no seamos parte del abuso.

My View, blog de Phillip Alexander, sugirió que el fin justifica los medios, pero muchos usuarios de Twitter rechazaron esta manera de pensar:

Los golpes son la fuente de nuestra violenta sociedad. Las generaciones crecen para infligir dolor a la gente si hacen algo mal.

Muchos recurrieron a Facebook para debatir el asunto. En el grupo de discusión True Trini Discussing Real Issues, los comentarios fueron variados. Vishnu Ramoutar comentó:

Doloroso para la chica, física y mentalmente. Esto la puede afectar mucho tiempo. Su madre es desagradable. No siente lástima ni le preocupa su hija. No en público. De ninguna manera. Tolerancia cero para ella.

Tara S. Ramlochan tiene una idea diferente:

Evita la vara y echarás a perder a tu hijo… supongamos que no lo hizo y la chica llega a casa con una gran barriga… Cosa dura es la crianza y el abuso de menores…

En contraste, Code Red destacó el comentario de una madre:

Crecer en una casa caribeña— Sé que la mentalidad tradicional es que esto no es la gran cosa. Como madre que ha luchado para encontrar maneras alternativas de disciplinar y enseñar a mis hijos diferentes a las correas, entiendo la frustración de la mamá… pero la verdad es que esto está mal. Es abusivo, humilllante y hace más daño que bien a largo plazo. El problema es ¿cómo cambiar esta mentalidad que está tan arraigada en la cultura caribeña?

El artículo también examinó cómo se ha abordado tradicionalmente la disciplina en sociedades regionales:

Hemos experimentado violencia y estamos viviendo con ese trauma. Hemos usado violencia. No hemos logrado considerar otras alternativas. Hemos justificado nuestro uso de la violencia. La violencia se ha vuelto una respuesta normal y natural.

En un artículo de seguimiento, la bloguera fue honesta acerca de las reacciones que recibió a su artículo inicial:

Una de las piezas clave que recibí como reacciones fue que era cómplice en la vergüenza pública y la violencia contra la preadolescente al compartir el video… y enlazándolo en el blog. Si queremos hablar sobre maltrato infantil, claro que lo podemos hacer sin explotar a una chica de 12 años. Estoy de acuerdo.

Aunque me tomó algún tiempo llegar a este acuerdo. He sido testigo de golpizas a niños a diario en ambientes escolares. Entendía que esto era maltrato, pero parte del por qué esto era normal en mi mente, quería decir que de alguna manera, yo también lo había minimizado. Me equivoqué.

Otra crítica fue sobre avergonzar a los lectores que expresaron desagrado por el video:

Alguien sugirió que por participar en esta vergüenza era cómplice de hacer normal la violencia contra los menores. Que se me hacía difícil creer que el video literalmente revolvió el estómago de algunas personas… que he experimentado que la violencia contra los menores es una característica muy común en la vida diaria caribeña y que no logré para nada considerar que mucha gente puede ser testigo de violencia todos los días y que lo encuentran repulsivo, traumático y vomitivo.

En otro artículo, Code Red examina el rol de los nuevos medios en toda la ecuación:

Muchas personas mencionaron que una menor de 12 años no tiene derecho a una cuenta de Facebook (esto va contra los término de uso de Facebook) y que la madre debió haber estado pendiente del uso de internet de su hija. Estos perjuicios no comenzaron con internet, aunque de seguro los ha ampliado.

Aparte de los cambios en la tecnología, usar los medios sociales significa que eres moderno y que estás participando en la cultura global. Los adolescentes no quieren que se les deje afuera. Los niños sin acceso frecuente a internet o cuentas de Facebook sienten que estas privaciones son una fuente de vergüenza, tal como lo son otros indicadores de pobreza. Cuando los chicos salgan de Facebook será por la próxima cosa de moda, no porque los padres se las hayan arreglado para sacarlos de línea.

Podríamos hacer todo con algo de conocimiento de medios… ser mucho más críticos sobre cómo participamos en los medios sociales y pensar de manera crítica sobre lo que han llegado a representar.

Tal vez una de las lecciones más importantes que se puede sacar de la discusión en línea de Code Red fue esta comprensión:

Compartir el video fue una decisión de mal juicio. Que el video (y los artículos) llegaran a tantos… fue resultado de lectores que marcaron ME GUSTA, comentaron, leyeron y difundieron. Su popularidad fue construida de manera conjunta. Debemos construir de manera conjunta un entendimiento de los medios para nuestros tiempos.

La hermana mayor de la muchacha de 12 años ha publicado un video defendiendo las acciones de su madre, donde llama a la golpiza “un último recurso” y dice que su motivación fue el “amor”.

2 Comentarios

  • Mimo

    Es educación de los latinos castigar a los hijos con el cinturón. La madre que cree que es la forma correcta de educar a su hijo, No hay que juzgar diciendo que tipo de madre es, que su hija hace eso, muchas veces puedes educar bien a tus hijos pero uno te puede salir problemático.

  • Conna

    Por fvr es una niña y mostrándose sugestivamente atrae a la pedofilia o prostitución infantil… Debemos crear conciencia sexual y moral aún a los niños, sobretodo la comunicación y confianza en el núcleo familiar. No consideró q su madre haya hecho bien pero creo que defiende la moralidad en su familia.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.