¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hasta luego, Sr. Durov, y muchas gracias

Pavel Durov, ousted from Vkontakte, for good. Images mixed by author.

Pavel Durov, expulsado de Vkontakte, para siempre. Imágenes mezcladas por el autor.

Después de más de un año de rumores, los accionistas de la red social en línea más grande de Rusia, Vkontakte, por fin despidieron al fundador y director ejecutivo Pavel Durov. Correspondiendo con la extraña manera en que se comportan ahora las políticas internas de VK, la compañía terminó con el trabajo del creador basándose en un tecnicismo, arguyendo que Durov nunca rescindió su renuncia [ru] del 21 de marzo de 2014. Públicamente, por lo menos, Durov sí anuló su decisión de renunciar a VK, diciendo que fue parcialmente [ru] una broma de Día de los Inocentes y parcialmente [ru] una táctica para ver como responderían sus adversarios.

Vkontakte ahora dice que Durov nunca se retractó formalmente de su renuncia. El director en funciones Dmitri Sergeev (quien tan solo en marzo pasado defendió [ru] a Durov contra acusaciones de malversación de fondos de la compañía) dijo [ru] a la prensa hoy que ya pasó un mes desde que Durov informó a la junta directiva de su intención de renunciar, y que la renuncia entró en efecto.

Hubo varias ocasiones el año pasado en que la salida Durov de Vkontakte parecía un trato hecho. Cada una de esas veces, el mago de la tecnología, quien ahora tiene 29 años de edad, lograba mantener su trabajo. Con algo de cuidado, parece que ahora podemos anunciar que Durov se encuentra al final de la cuerda. A mediados de mes, probablemente en anticipación a la noticia, reveló que el gobierno ruso ha presionado a Vkontakte a compartir información personal de los organizadores de la comunidad de VK de los grupos Euromaidan [ru] y a que cerraran el grupo anticorrupción de Alexey Navalny [ru]. En ambas ocasiones, Durov dice que respondió a las autoridades federales mandándoles a rodar. Hoy, tal vez, el establishment ruso respondió de la misma manera.

En un artículo publicado en su página de Vkontakt, Durov criticó la decisión de “aceptar su renuncia”, declarando que la compañía esta ahora bajo el control de Alisher Usmanov, quien es copropietario del Grupo Mail.ru (el accionista mayoritario de VK), e Igor Sechin, quien se rumora tiene lazos con UCP (accionista minoritario de VK). Curiosamente, Durov omite cualquier mención de Ilya Sherbovich, presidente de UCP, saltando directamente hacia Sechin, el supuesto padrino silovik de la compañía.

A continuación la traducción completa de la declaración [ru] de Durov del 21 de abril de 2014.

Судя по новостям, в результате моего публичного отказа на прошлой неделе, сегодня меня уволили с должности генерального директора ВКонтакте. Интересно, что у акционеров не хватило смелости сделать это прямо, и о своем загадочном увольнении я узнаю из прессы.

Как сообщается, совет директоров ВКонтакте сегодня *внезапно* обнаружил, что отзыв моего заявления об уходе с поста генерального директора 3 апреля (который они до этого публично приняли), оказался оформлен “не по всем правилам”, поэтому я автоматически освобождаюсь от должности. Насколько я понимаю, эта непрозрачная позиция является общей для всех акционеров.

Таким образом, сегодня ВКонтакте переходит под полный контроль Игоря Сечина и Алишера Усманова. Наверное, в российских условиях нечто подо  бное было неизбежно, но я рад, что мы продержались 7 с половиной лет. Мы многое успели. И часть того, что было сделано, уже не обратить вспять.

A juzgar por las noticias, como resultado de mi negación de la semana pasada [a cooperar con el Kremlin], hoy me despidieron de mi puesto como director general de Vkontakte. Interesantemente, los accionistas no tuvieron el valor de hacerlo directamente, y me enteré de mi despido por medio de la prensa.

Se reporta que hoy la junta directiva de VK *repentinamente* determinó que el retiro de mi carta de renuncia (que aceptaron publicamente hasta ahora) parece no haber tenido el formato “completamente de acuerdo a las reglas”, y que por lo tanto soy despedido oficialmente de mi puesto. A mi entender, todos los accionistas comparten esta opinión para nada transparente.

Como resultado, Vkontakte el dia de hoy pasa a control total de Igor Sechin y Alisher Usmanov. Lo más probable, en el contexto ruso, es que algo como esto era inevitable desde el comienzo, pero estoy feliz de que durara siete años y medio. Logramos mucho. Y mucho de lo que logramos es ahora imposible de deshacer.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.