Cintas amarillas atadas a lo largo de una calle de Seúl con la esperanza de algún milagro luego del desastre del ferry Sewol. Foto de Lee Yoo Eun.
Han pasado ya dos semanas desde que un ferry surcoreano se hundió con varios cientos de personas a bordo. Ahora, se ha confirmado la muerte [en] de 205 personas y todavía hay 97 desaparecidos.
El capitán y toda la tripulación del ferry han sido arrestados [en]. El primer ministro Chung Hong-won ha renunciado [en] entre críticas a la tardía respuesta del gobierno al desastre. Tres personas de la oficina de Incheon de la Asociación de Transporte de Corea han sido arrestadas [en] y acusadas de destruir evidencia.
A medida que se van revelando [en] detalles del mal manejo del hundimiento por parte del gobierno de Corea del Sur, la rabia ha crecido.
En línea, los usuarios han apuntado a las autoridades y a los medios tradicionales conservadores por limitarse a repetir las excusas del gobierno:
위기관리 능력이 전혀 없는 정부의 무능과 거짓, 한술 더 떠서 거짓말만 해대는 미친언론에 분노한 피해자 가족들… 세월호 참사에서 이 나라의 밑바닥이 드러나고 있다. #뉴스타파 pic.twitter.com/I5010osha0
— 미권스 (@afc_4565) April 21, 2014
Las pésimas habilidades de manejo de riesgo por parte del gobierno, su incompetencia y sus mentiras, y los medios que siguen mitiendo sin parar… Todo esto ha enfurecido a las familias de las víctimas. Luego del desastre del ferry Sewol, se ha revelado lo más bajo de este país.
뉴스에서 대통령이 사라졌다. 정부당국의 말실수, 집계누락 등 수많은 실책의 최종 책임자가 제일 먼저 언론에서 사라져버림. 마치 좌초한 세월호에서 선장이 제일 먼저 도망친 것처럼.
— 루나 (@fakemommy) April 20, 2014
La presidenta ha desaparecido de las noticias. Las metidas de pata de las autoridades pertinentes del gobierno y los numerosos errores y otros fallos han desaparecido de los informes de los medios. De la misma manera en que cuando se hundía el ferry Sewol, el capitán fue el primero en escapar.
언론은 세월호 침몰 현장에 장비가 들어간 장면과 전문가들이 구조에 참여한 소식을 보여준다 언론만 보면 구조작업은 활발하다 하지만 현장에서 초기에 구조된 사람 외에 추가로 구조된 사람들은 없다 결과물은 없고 언론은 떠들고..언론보도와 현장은 전혀 다르다
— 임중수 (@js8088hb) April 19, 2014
Los medios muestran tomas de dispositivos desplegados en la escena del hundimiento del Sewol y extractos de expertos durante la operación de rescate. Parece como si la operación estuviera en curso activamente -si solamente miramos en los medios. Sin embargo, no hay más sobrevivientes además de los rescatados inicialmente en la escena del accidente. No hay avances, pero los medios siguen balbuceando. La escena real es totalmente diferente de lo que muestran los medios.
La indignación ha estado más avivada por los políticos que han sacado ventaja de la calamidad.
Una legisladora del partido de gobierno Saeunri, está recibiendo críticas por acusar arbitrariamente al padre de una de las víctimas [ko] de ser un forastero «que quiere crear confusión y rencor contra el gobierno». La legisladora explicó luego que fue mal informada por imágenes falsas difundidas en línea.
Y ahora la policía está investigando a un escritor [ko] que publicó en Facebook que el «desastre del ferry Sewol es una escena dirigida por simpatizantes norcoreanos que quieren sembrar confusión y caos en la sociedad surcoreana».
이제 국민을 좌빨에서 종북세력으로 몰아 간첩만들기는 일상화 됐다.수틀리면 개나 소나 종북,간첩을 외치는 이 어이없는 상황.세월호 인명구조에 한가닥 희망을 걸고 있는 분들은 이미 유리심장이다.작은상처에도 쉽게 상처받고 깨질 위험한 상황이니 말조심들해라
— 수연낙명(隨緣樂命) 안녕하지 못합니다 (@kriskimera) April 22, 2014
Ahora la táctica de calificar a la gente como «comunistas rojos» y «a favor del Norte [partidarios de Corea del Norte]» se ha vuelto algo diario. ¿Qué tan indignante es esta situación? Todos acusan al otro de estar «a favor del Norte», de ser «espías norcoreanos», cada vez que hay un desacuerdo. Esas personas que no han abandonado la más mínima pizca de esperanza en la operación de rescate del Sewol, esas personas están muy vulnerables y se les puede lastimar fácilmente con esos comentarios. Cuidado con lo que dicen.
세월호로 온 나라가 슬픔에 잠기고, 정부의 무능을 비판하는 소리가 높아지자~여기에도 종북놀이를 해 대는 집권당과 그 지지자들을 보면, 나라가 이렇게 밖에 될수 없슴을 절감케 한다. 모든 잘못을 종북으로 덮는 지배층을 바꾸지 않으면 우린 답이 없다.
— 쟝고 (@shsh7600) April 22, 2014
Mientras todo el país está inmerso en la desesperación y crecen las voces que son críticas del gobierno, el partido de gobierno y sus partidarios han empezado a ejercer la retórica «a favor del Norte». Este ambiente de los medios me hace pensar en qué es lo que ha llevado al país a esta clase de desastre. Si no podemos cambiar a la dirigencia que cubre todo defecto con la táctica «a favor del Norte», no tenemos respuesta.
