¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Asistencia masiva en las primeras elecciones post golpe en Guinea-Bissau

Fila de eleitores na Avenida Amílcar Cabral, Bissau. "#africa #guine #bissau #estado #povo #democracia #eleições #participação #voto #cidadania #guineenses vão eleger hoje um novo presidente e governo depois de 2 anos de transição política resultante de um golpe de estado." Foto de Miguel Barros (debarros2013) no Instagram

Cola de votantes en la Avenida Amílcar Cabral, Bissau. “Los guineanos eligen hoy [Abril 13, 2014] un nuevo presidente y demás autoridades después de dos años de gobierno de transición surgido de un golpe de estado. #africa #guine #bissau #estado #povo #democracia #eleições #participação #voto #cidadania” Fotografía por Miguel de Barros (debarros2013) en Instagram

Exactamente dos años y un día después que un golpe de estado militar interrumpiera las elecciones presidenciales de 2012 en Guinea-Bissau, los guineanos volvieron a las urnas para elegir democráticamente a sus representantes.

Más del 80 por ciento de la población participó en las elecciones generales del 13 de abril de 2014, en las que 13 candidatos competían por la presidencia y 15 partidos políticos se postulaban para la Asamblea Nacional para constituir un nuevo gobierno. La lista oficial [pt] de candidatos está disponible en el sitio web de la Comisión Nacional Electoral (CNE).

En un comunicado [pt] la CNE, inmediatamente después del cierre de los comicios, afirmó “sin datos claros, que estas elecciones generales habían tenido mayor participación electoral que nunca.”

Urnas de voto para as eleições presidenciais e legislativas de 2014 na Guiné Bissau. Foto de anafilipa2011 no Instagram

Urnas para las elecciones presidenciales y legislativas de 2014 en Guinea-Bissau. Fotografía por Filipa Larcher (anafilipa2011) en Instagram

“Participando masivamente como nunca antes, de manera ordenada y pacífica, los ciudadanos de Guinea-Bissau han mostrado su inequívoco deseo de que retorne el orden constitucional a su país”, declaró [en] el ganador del premio Nobel de la Paz José Ramos Horta, representante especial de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz en el país (UNIOGBIS) [en] y ex presidente de Timor Oriental:

Las elecciones de las que hemos sido testigos el 13 de abril de 2014, tienen el potencial de pasar a la historia como el punto de inflexión entre la dolorosa y crónica inestabilidad política que azotó el país desde su independencia y un período de paz, estabilidad y desarrollo.

anafilipa2011 - contagem de votos

Mesas de votación en Guinea-Bissau, 13 de abril de 2014. Fotografía por Filipa Larcher (anafilipa2011) en Instagram.

La inestabilidad política y militar han sido efectivamente una constante en Guinea Bissau, un país que, desde su independencia 40 años atrás, nunca vió un presidente electo llegar al final de su mandato. El 12 de abril de 2012, unos pocos días antes de la segunda vuelta de la elección presidencial, un golpe de estado militar sumió al país en una crisis con consecuencias negativas duraderas en todos los niveles de la sociedad.

Las elecciones generales de 2014 tienen como objetivo poner fin al período de inestabilidad generado por el golpe, que instaló un “gobierno de transición” en el poder, mediado por la Comunidad Económica de Africa Occidental (CEDEAO).

"#africa #guine #bissau #eleições #voto #participação #democracia #cidadania #povo faz a escolha - Nerida Varela, socióloga e monitora do Grupo das Organizações da Sociedade civil para as Eleições, depois de ter votado. Para acompanhar as eleições ver: bissauvote.com." Foto de debarros2013 no Instagram

“#africa #guine #bissau #eleições #voto #participação #democracia #cidadania #povo (ciudadanía) elige. Nerida Varela, socióloga y observadora del Grupo de Organizaciones de la Sociedad Civil para las Elecciones, después de emitir su voto.” Fotografía por Miguel de Barros (debarros2013) on Instagram

Observadores electorales Locales

En las elecciones se vió el aumento de participación de la ciudadanía y de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso democrático y en su monitoreo. Las nuevas tecnologías de comunicación y colaboración también jugaron un rol importante.

Reconociendo la importancia de la “participación plena de los ciudadanos en el funcionamiento de la democracia”, una coalición de 15 organizaciones nacionales- Grupo de Organizaciones de la Sociedad Civil para las Elecciones,(GOSCE) -sumaron fuerzas para actuar como observadores monitoreando el período preelectoral hasta el día de las elecciones.

Screenshot do website www.bissauvote.com

Captura de pantalla de www.bissauvote.com

Desde el 9 al 13 de abril, GOSCE movilizó una red de aproximadamente 400 observadores ciudadanos en todo el país, listos para observar, recolectar y enviar vía SMS, datos sobre la campaña electoral, la cobertura mediática, las actividades de educación cívica y el proceso de votación en sí mismo, incluyendo la participación de los votantes y el funcionamiento de las mesas de votación. 

El sitio web bissauvote.com [pt], creado por GOSCE en sociedad con la organización no gubernamental One World y con el apoyo de la Delegación de la Unión Europea, brinda un mapa de informes, un motor de búsqueda y también informes estadísticos.

Los hallazgos del monitoreo cívico a lo largo del período preelectoral han sido resumidos en un reporte [pt] que resalta el tono de los discursos de los candidatos durante la campaña; la participación por género; la presencia de las fuerzas de seguridad y la independencia de los medios en la cobertura de las elecciones.

"#africa #guine #bissau #democracia #eleicoes #participacao #voto #sala de operacoes do grupo da sociedade civil responsavel pela monitorizacao do processo eleitoral (www.bissauvote.com)." Foto de debarros2013 no Instagram

“Centro de control del grupo de la sociedad civil responsable del monitoreo del proceso electoral- www.bissauvote.com.”Fotografía por Miguel de Barros (debarros2013) en Instagram

En un comunicado [pt] después del día de las elecciones, GOSCE señaló que aunque se reportaron “84 incidentes en todo el territorio nacional, la mayoría de ellos relacionados con situaciones de incompatibilidad entre los votantes registrados y los padrones electorales”, las elecciones se desarrollaron con normalidad y fueron “en general pacíficas”. Las conclusiones preliminares a las que se llegó con la información recolectada durante el proceso electoral fueron las siguientes: 

1. A campanha eleitoral, em particular os comícios realizados por partidos políticos e candidatos presidenciais, decorreram de forma pacífica sem registos significativos de incidentes de ordem político-partidária. De um modo geral, os discursos dos candidatos e partidos transmitiram uma mensagem pacífica e focalizada nas suas agendas políticas.

2. O esforço de equidade e imparcialidade dos meios do comunicação monitorizados – nomeadamente as rádios privadas e comunitárias – privilegiando a neutralidade no tratamento dos candidatos e partidos políticos.

3. A complementaridade das acções de educação cívica promovidas pela Sociedade Civil e pela Comissão Nacional de Eleições, permitindo o maior esclarecimento dos cidadãos eleitores relativamente ao processo eleitoral.

1. La campaña electoral, particularmente las reuniones organizadas por los partidos políticos y los candidatos presidenciales, se celebraron de manera pacífica, sin incidentes significativos de tipo político-partidario. En general, los discursos de los candidatos y los partidos transmitieron un mensaje pacífico y focalizado en sus agendas políticas.

2. El esfuerzo de los medios monitoreados-inclusive de las radios privadas y comunitarias- por mantener equidad e imparcialidad- privilegiando la neutralidad en el tratamiento de los candidatos y partidos políticos.

3. La actividades complementarias de educación cívica organizadas por la sociedad civil y por la Comisión Nacional Electoral, permitieron mayor claridad del proceso electoral para los votantes.

Foto de Filipa Archer, por anafilipa2011 no Instagram.

Ciudadanos emiten sus votos en Guinea-Bissau el 13 de abril de 2014. Fotografía por Filipa Larcher (anafilipa2011) en Instagram.

Los resultados electorales [pt], anunciados el 16 de abril, confirman una segunda vuelta a realizarse en mayo entre los dos candidatos que obtuvieron la mayoría de los votos: José Mário Vaz (41 por ciento) del histórico Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde (PAIGC), y Nuno Nabiam (25 por ciento), que se postula como independiente con el apoyo de los militares.

Para el parlamento, PAIGC obtuvo la mayoría de los escaños (55 de 102), por lo tanto el próximo primer ministro será el primero de la lista de legisladores de ese partido, Domingos Simoes Pereira. El Partido para la Renovación Social (PRS) salió segundo, y se quedó con 41 bancas de la Asamblea Nacional. 

Pero las “elecciones son sólo la primera etapa de un esfuerzo a largo plazo para solucionar los problemas que han perjudicado el progreso por años”, remarca un informe de reciente publicación del International Crisis Group, titulado “Guinea-Bissau: ¿Elecciones y después qué?” [en].

El estudio enumera los principales retos que el próximo gobierno electo va a tener que enfrentar, resaltando [en] que “dada la fragilidad del país, los desafíos políticos en juego, un ejército sospechoso, y una economía débil, una transformación real sólo va a ser posible con una fuerte participación internacional, política y financiera.” Agrega que el país, “donde la participación en el gobierno ha sido el principal método de enriquecimiento”, necesita lograr el equilibrio en la redistribución del poder y de los recursos, y decisión política y militar para la reforma”:

El nuevo gobierno tendrá que cuestionar los privilegios de los altos mandos del ejército y continuar cuidadosamente con las reformas en materia de seguridad que provocaron el golpe.

anafilipa2011 lista eleitores perfil

Ciudadano y padrones electorales, Guinea-Bissau, Abril 13, 2014. Fotografía por Filipa Larcher (anafilipa2011) en Instagram.

Las fotografías de Filipa Larcher (anafilipa2011) y Miguel de Barros (debarros2013) que aparecen en este post fueron usadas con su permiso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.