¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La diversidad de los carteles de protesta en Brasil

Entre mayo y julio de 2013, una gran cantidad de manifestantes salieron a las calles y agitaron las calles de São Paulo, Rio, Porto Alegre, Brasilia, Fortaleza, entre muchas otras, a nivel nacional. Este enorme fenómeno social sigue desencadenando debates con la sensación de que aún hay más por venir.

"Our name is courage Our right is to fight"

“Nuestro nombre es coraje. Nuestro derecho es luchar”

Las protestas son muy comunes en la vida política brasilera, pero aquellas ocurridas el año pasado tomaron a todos por sorpresa debido a sus particulares características. Las generaciones jóvenes salieron a las calles, muchos de ellos por primera vez. Ellos no pertenecían a partidos políticos o movimientos sociales; en cambio, su movilización se llevó a cabo entre amigos y conocidos a través de debates y publicaciones en las redes sociales. Las consignas comerciales “el gigante despertó” y “ven a las calles” fueron alterados y utilizados como invitaciones. Los reclamos y motivos de críticas eran muy diversos, entre ellos el elevado costo de vida, la corrupción, las intervenciones por la Copa Mundial de la FIFA, la calidad de la educación pública, la atención médica y la desconfianza hacia el sistema político actual, todo junto en una misma marcha. 

A través de pancartas, cantos y carteles, los reclamos fueron escuchados. Mirando hacia atrás, ahora podrían ser vistos como documentos de ese momento y como formas de “abrir los ojos” y salir a protestar. Los carteles se volvieron una inspiración para una canción de protesta, y también sirvieron como material para el blog de Tumblr Cartazes dos Protestos [pt] (Carteles de protesta), el cual reúne fotografías de carteles de protesta publicadas en las redes sociales. A lo largo de la colección pueden apreciarse la diversidad de reclamos, críticas y la lucha de los manifestantes en todo el país, lo que abarca toda clase de perspectivas, desde explicaciones progresistas y críticas hasta intolerantes y prejuiciosas.

"This is the way that the mayor sees you" -

“Así es como nos ve el alcalde”

Un hombre disfrazado de Spiderman criticaba los impuestos y sostenía un cartel [pt] con la frase “¡Ni siquiera un superhéroe puede con tantos impuestos!”; otro cartel [pt] decía “No soy más una prostituta del gobierno. ¡Quiero ser una ramera libre!”, en referencia a la SlutWalk o Marcha de las Putas; el cartel [pt] “Los que necesitan una cura son los políticos” protestaba en contra del pastor y ahora político Marco Feliciano, quien propuso una ley para “curar” a los homosexuales; y el cartel [pt] “Agitemos el orden para tener progreso” hacía referencia al lema nacional “Orden y Progreso”.

Mensajes irónicos y bromistas también tuvieron su lugar, tales como el cartel [pt] “Podría estar subiendo archivos, pero estoy aquí protestando”.

Mientras se acerca la Copa Mundial de la FIFA 2014 seguida de las elecciones para presidente, gobernadores y otros cargos ejecutivos en octubre, se esperan nuevas movilizaciones y protestas. Será nuevamente un tiempo prolífico para carteles, pancartas y cantos; después de todo, como bien decía un cartel [pt]: “Un país en silencio nunca cambiará”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.