¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Tragedia y confusión en Odessa

 

The besieged Odessa Union building. A Molotov cocktail explodes in the top right corner of the frame. Dozens died in the ensuing fire. YouTube screenshot.

Odesa: Edificio de los Sindicatos asediado. Un cóctel Molotov explota en la esquina superior derecha de la imagen. Docenas mueren en el consiguiente fuego. Captura de pantalla de YouTube.

El problema separatista de Ucrania ha llegado a puntos que nadie podría haber imaginado, y en los lugares menos esperados. El pasado 2 de mayo, alrededor de una treintena de manifestantes pro-rusos murieron víctimas de un incendio en el animado puerto de Odesa en el Mar Negro. De los videos de YouTube parece que el fuego fue iniciado por una muchedumbre violenta de activistas pro-ucranianos, quienes atacaron a las varias docenas de separatistas que se encontraban ocupando el Edificio de los Sindicatos. Muchos de estos atacantes eran aficionados al fútbol. Presuntamente, los separatistas dispararon a la multitud, matando a dos personas [ru] e hiriendo a otras tantas. La violenta muchedumbre respondió con cócteles Molotov los cuales dieron inicio al mortal incendio. 

La mayoría de los usuarios de Internet se encolerizaron ante la tragedia, y su enfado e indignación creció a causa de fotografías explícitas de cuerpos quemados [AVISO, las imágenes pueden herir la sensibilidad]. Blogueros pro-ucranianos como la prolífica @yyasyaa, cuyos tuits fueron retuiteados por cientos de personas, afirmaban [ru] que los activistas ucranianos que se encontraban rodeando el Edificio de los Sindicatos habían intentado ayudar a los separatistas a escapar de las llamas. 

Un bloguero proporcionó información de primera mano sobre el inicio del conflicto. Según Maxim Motin [ru], un diputado municipal de Moscú, hinchas de los equipos de fútbol Odessan y Kharkov, que tenían previsto enfrentarse el 2 de mayo, se habían reunido para apoyar la unidad de Ucrania. (En las protestas Euromaidan del pasado invierno, participó una mayoría de “ultras”, o fanáticos del fútbol). Los hinchas que se habían reunido fueron atacados por un pequeño grupo de separatistas, ante lo cual respondieron. Después del ataque, la multitud se volvió violenta y se movilizó contra los separatistas HQ “quemando tiendas de campaña y propinando palizas a mucha gente”. Motin califica lo que sucedió de “provocación”, aunque no tiene claro quién estaba detrás de todo ello.

Provocada o no, la violencia que se desató fue mortal, y en Internet se comenzó rápidamente a hablar de represalias. Una serie de imágenes en concreto ha generado un enfado desproporcionado: varias chicas adolescentes preparando cócteles Molotv y paseando alegremente con las armas mortíferas en las manos:

Two alleged participants in May 2 violence. Faces have been redacted.

Dos presuntas participantes de la violencia del 2 de mayo con cócteles Molotov preparados. Sus caras han sido ocultadas. 

Las fotos se propagaron a través de las redes sociales rusas y ucranianas, ambas partes del conflicto publicaban las imágenes [ru] – un bloguero pro-ucraniano que apoyaba la acción publicó un tuit [ru] en el que decía “es imposible no enamorarse de ellas”-. Las jóvenes fueron rápidamente identificadas ya que los links de sus cuentas de VKontakte y Facebook circularon [ru] por todo [ru] Twitter [ru]. En cuestión de horas sus cuentas fueron eliminada o cerradas.

Al mismo tiempo que blogueros pro-rusos buscaban a los que habían preparado los cócteles Molotov, blogueros ucranianos propagaban rumores [ru] que decían que 15 personas de las que habían muerto en el incendio eran ciudadanos rusos, que otras 10 eran de Transnistria, y que “ni una sola persona era de Odesa”. Esto fue desmentido [ru] más tarde por la policía de Odesa que declaró que habían identificado 8 cuerpos hasta el momento, y que todos ellos pertenecían a residentes de la ciudad. 

Mientras tanto, políticos ucranianos comentaban lo sucedido a través de Facebook. El gobernador de la región de Odesa, Vladimir Nemirovskiy, declaró [ru] que consideraba “lícitas” las acciones llevadas a cabo por los ciudadanos de Odesa que habían intentado “neutralizar a terroristas armados”. Irena Farion, la miembro ultra-nacionalista del parlamento que no parece estar en sus cabales, fue provocativa como siempre, escribiendo: [ru] “Los demonios deben arder en el infierno. Los hinchas del fútbol son los mejores rebeldes. Bravo”.

Mientras algunos culpan a los hinchas radicales de lo ocurrido en Odesa, otros a los agentes secretos rusos, otros a la debilidad de las autoridades centrales de Kiev, o directamente a Putin [ru], hay una cosa clara: es inevitable que la situación vaya a más. Como Alexey Venediktov, de la emisora de radio Echo of Moscow tuiteó [ru]: “la situación parece haber alcanzado el punto de no retorno”. 

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.