¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lucha contra el “Planchado de senos” en Camerún

Josiane Kouagheu publicó un conmovedor artículo [fr] contra la práctica del planchado de senos en Camerún:

Je n’ai jamais voulu parler de ce sujet trop sensible. Il me touche. Dans tous les sens, j’ai trop de victimes autour de moi. J’ai voulu me taire. Mais, que faire quand autour de toi, la télé, Internet, les magazines et autres qui vantent la beauté féminine, n’ont aucune influence chez certaines personnes qui continuent de se dire : « Les seins de ma fille ne doivent pas pousser très vite ! Il faut tout faire pour les masser..”

Leurs instruments

Une pierre, des épluchures de bananes plantain et les feuilles d’un arbre « ngwollne » (je le prononce en ma langue maternelle) passées sur un feu à bois. Et les serre-seins aussi !

Dès que tout est bien chaud, on les passe sur des seins nus. On masse encore et encore. La petite fille, qui généralement croit que tout est normal, crie de douleur. Elle a mal. Mais, sa maman lui répète que tout va bien et que c’est pour son bien.

Certaines femmes après les massages mettent des serre-seins sur la poitrine de leur fille. Ce tissu, plein d’élastiques, sert à compresser les seins de la jeune fille, à les aplatir…

Je veux juste dire à nos mamans, à nos tantines, à nos grand-mamans, laissez les seins de vos filles, nièces, petites filles, tranquilles. Nous vous appelons toutes mamans :

S’il te plaît maman, laisse mes seins tranquilles !  

No he querido escribir sobre este tema porque era demasiado delicado, demasiado personal. Muchas de mis amigas y miembros de mi familia son víctimas de esto. He querido mantener mi boca cerrada. Pero que hace uno cuando a pesar tantos elogios a los atributos femeninos en los medios de comunicación, hay tanta gente que todavia dice. “¡Los pechos de mi hija crecen demasiado rápido! Hay que hacer todo lo posible para evitarlo”.

Los instrumentos que utilizan

Utilizan piedras, cáscara de bananas y hojas del árbol “Ngwollne” (lo digo en la lengua de mi madre) que se calientan en el fuego. ¡Y también las abrazaderas para los pechos!

Una vez que todo esté al rojo vivo, se aplastan los pechos una y otra vez. La pequeña niña, quien cree que esto parte de la normalidad, grita de dolor. Por supuesto que es doloroso. Sin embargo, la madre le dice que todo estará bien y que es por su propio bien.

Algunas mujeres después de este procedimiento colocan abrazaderas en los pechos de sus hijas. La tela está hecha de un material elástico que se usa para comprimir los pechos de la niña, para aplastarlos. 

Sólo quiero decir a nuestras madres,tías, abuelas, dejen los pechos de sus hijas, sobrinas, niñas en paz. Hacemos un llamado a todas las madres:

“Por favor mamá, ¡dejá mis pechos en paz!”

Un video documental está disponible en inglés aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.