[1]«Estamos yendo al Sureste» declara un miembro de la milicia crimeana, 2 de mayo de 2014, YouTube.
El viernes 2 de mayo, apareció un video en YouTube que presentaba un grupo grande de hombres fuertemente armados usando diversos uniformes militares y policiales en Crimea. El aparente líder del grupo declara que dos batallones de milicianos crimeanos irán en ayuda de los combatientes en Slaviansk, donde el ejército nacional de Ucrania está luchando contra los separatistas prorrusos, que han ocupado partes de la ciudad.
Según el periódico ruso Moskovskii Komsomolets, la fuerza de lucha de la milicia de Crimea incluye más de dos mil hombres [2] [ru]. El periódico informa que las vacaciones rusas de mayo (que terminan el 9 de mayo, cuando se cumplan 69 años de la victoria [3] de la URSS en la Segunda Guerra Mundial) han llevado a los crimeanos a las calles para las celebraciones, lo que ha ayudado a facilitar las reuniones de hombres dispuestos a ir a pelear en el Sureste de Ucrania.
La milicia irregular que marcha en Slaviansk y otras ciudades del Sureste en Ucrania puede plantearle a Kiev una delicada situación legal. Aunque Moscú ejerce control de facto sobre Crimea, el gobierno nacional se niega a reconocer la anexión de Rusia, lo que complica la clasiifcación de Kiev de todo combatiente que marcha a la parte continental ucraniana desde Crimea, que formalmente sigue siendo parte de Ucrania. ¿Serían estos soldados de tropas rusas? ¿O son más bien “terroristas” ucranianos, como identifica ahora Kiev a los combatientes en el Sudeste?
En otras palabras, el Kremlin podría proyectar su poder en la parte continental de Ucrania exhortando, y tal vez armando, a la milicia crimeana, que a su vez podría avanzar en Slaviansk. En teoría, Moscú podría triunfar, aunque sea solamente de manera semántica, en “lavar” de esta manera una intervención armada.
Lo que sigue es el video y una traducción completa del discurso público [4] [ru] del presunto líder de la milicia crimeana, que se publicó el 2 de mayo en YouTube.
Сегодня 2 мая 2014 года. Мы – ополченцы Крыма. Обращаемся к народу юго-востока. Братья! Сегодня в составе двух батальонов крымское ополчение выдвигается на юго-восток. Мы услышали, как регулярная армия и правый сектор бомбят Славянск и другие города юго-востока. Я обращаюсь к матерям и женам правого сектора. Уберите своих детей оттуда. Наша задача не брать ни пленных, никого. Мы идем на уничтожение. Теперь обращаюсь к народу юго-востока. Выдвигаемся туда и будем сносить все что у нас на пути, все то, что противоречит и противостоит простому народу. Держитесь, мы с вами!»
La fecha es 2 de mayo de 2014. Somos la milicia de Crimea. Hacemos un llamado al pueblo del Sureste [de Ucrania] ¡Hermanos! Hoy, la milicia crimeana, que consiste de dos batallones, avanza en el Sureste. Hemos escuchado cómo el ejército [de Ucrania] y el Sector Derecho están bombardeando Slaviansk y otras ciudades del Sureste. Me gustaría dirigirme a todas las madres y esposas de los hombres del Sector Derecho: saquen a sus muchachos de ahí. Nuestra misión no podrá tomar ningún prisionero. Nuestra intención es destruir al enemigo. Ahora me gustaría dirigirme a la gente del Sureste: estamos yendo y demoleremos todo lo que se interpone en nuestro camino —todo lo que nos contradiga o se ponga en contra de las personas comunes y corrientes. ¡Resistan! ¡Estamos con ustedes!