¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Ojos que no ven, corazón que no siente? Las protestas de la Cumbre de la Seguridad Nuclear

Shortly before the arrival of Chinese President Xi Jinping at the Royal Palace in Amsterdam on March 22, 2014, Chinese security officials erected screens to block the president's view of the protesters. Photo by Hans Knikman/Demotix.

Poco después de la llegada del presidente chino Xi Jinping al Palacio Real en Ámsterdam el 22 de marzo de 2014, los agentes de seguridad de China levantaron barreras con el fin de evitar que el presidente viera a los manifestantes. Foto de Hans Knikman/Demotix.

Según un informe, 3000 [en] periodistas se concentraron en la Cumbre de la Seguridad Nuclear 2014 [en], que tuvo lugar del 22 al 25 de marzo en los Países Bajos, en la que 58 líderes mundiales se reunieron para debatir cómo prevenir el terrorismo nuclear en todo el mundo. Tal y como se esperaba de tan divulgada reunión política, también se encontraban presentes manifestantes de diferentes creencias y causas.

Destacaron dos protestas en particular: una organizada por los defensores del “Tíbet Libre” en Ámsterdam y otra organizada por un grupo iraní pro estadounidense en La Haya.

Los manifestantes del Tíbet Libre [en] pedían que el nuevo presidente chino Xi Jinping se encontrara con el Dalai Lama, líder budista espiritual exiliado, y debatieran acerca del Tíbet. Beijing considera el Tíbet como parte de China, pero los tibetanos consideran la presencia china como una ocupación y acusan a Beijing de vulnerar varios derechos humanos. 

Justo antes de que Xi llegara a la cumbre, los manifestantes fueron sorprendidos cuando los agentes de seguridad de China levantaron una pared divisoria blanca con el fin de evitar que el presidente viera las manifestaciones.

@Tibetans El presidente de China visita Ámsterdam. Los manifestantes del Tíbet Libre estaban dispuestos a darle la bienvenida.

Los agentes de seguridad de China (a la izquierda) colocan vallas para que Jinping no vea las protestas a favor del Tíbet (a la derecha) en Amsterdam.

Incluso el alcalde de Amsterdam, Eberhard van der Laan, afirmó que [en] a él también le sorprendió esta medida.

Mientras que la prensa holandesa informó acerca de este incidente, fueron menores las reacciones de las redes sociales en inglés: 

La censura de China (sobre Tibet y Derechos Humanos) se expande a Ámsterdam tan pronto como el Presidente Xi llega de visita…

Al día siguiente, los mismos manifestantes, esta vez en la Haya, afirmaron que exigirían una investigación del altercado para descubrir si la policía holandesa había ayudado a los agentes de seguridad de china y para comprobar si Holanda emitiría un comunicado diplomático a China, teniendo en cuenta que Holanda está valorado como el país con mayor libertad de prensa [en] y libertad de opinión [en].

Le relaté este altercado a un periodista chino en la cumbre que trabaja para una de las agencias de noticias más importantes de China con el fin de saber su opinión. Sin dudarlo demasiado, apoyó las medidas llevadas a cabo por los agentes de seguridad de China porque era “lo correcto”. Entre los principales medios de China, la polémica entre el Tíbet y China no tiene mucha importancia, afirma.

¿Y los manifestantes iraníes a favor de los Estados Unidos?

Iranian protesters near the NSS 2014 venue, The Hague

Protestantes iraníes cerca del evento NSS 2014 en La Haya. Foto de Chirag Sutar.

A un grupo de manifestantes iraníes que viven en La Haya le concedieron un lugar privilegiado en La Haya, cerca del lugar del evento de la cumbre, hasta tal punto que los manifestantes tenían la esperanza de saludar al presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, al pasar por la zona. Mientras tanto, la mayoría de los manifestantes fueron confinados a la zona de Malieveld cerca de la estación de tren Central de La Haya y lejos del World Trade Forum. 

Casualmente, una barrera que los agentes de la policía formaron con bicicletas no permitió a una protesta organizada por Stop de NSS [en] avanzar más allá de la estación Den Haag Central.

No podemos continuar nuestra marcha hacia el ayuntamiento.

Los manifestantes iraníes pedían a los Estados Unidos que implementaran medidas para impedir que Irán desarrolle su arsenal nuclear y pedían a los Estados Unidos no negociar con los mulás. No se informó acerca de su proximidad en los medios de comunicación holandeses y tampoco fue un tema importante en las redes sociales. ¿Por qué se le permitió a este grupo protestar en una zona más cercana al evento, mientras que a otros grupos les frenaron los pies? ¿Acaso lo hicieron con la intención de generar una opinión pública a favor de que los Estados Unidos lleven a cabo medidas contra Irán?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.