¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los musulmanes huyen luego que 32 fueron asesinados por los separatistas en India

The the north-eastern state of Assam, India is severely gripped in ethnic violence. The tensions between an ethnic-group called Bodos and migrant Muslim religious minorities over control of land and settlements have been simmering for a long time.  Image by Reporter#21795 Copyright Demotix (25/7/2012)

El noreste del estado de Assam, India, es presa de violencia étnica. Las tensiones entre la etnia Bodo y las minorías religiosas musulmanas por el control de la tierra y asentamientos han estado latentes por largo tiempo. Foto de  Reporter#21795. Copyright Demotix (25/7/2012)

La violencia étnica estalló en el estado indio de Assam dejando 32 aldeanos musulmanes [en] muertos y provocando el éxodo de los musulmanes del área.

Separatistas Bodo armados dispararon indiscriminadamente a colonos musulmanes en tres ataques diferentes el jueves 1 de mayo y el viernes 2 de mayo 2014 en los distritos de Kokrajhar y Baska [en]. Entre las víctimas había niños.

En uno de los ataques, docenas de viviendas [en] fueron quemadas antes que los hombres armados abrieran fuego.

Informaciones no confirmadas dicen que las víctimas fueron atacadas por su elección de voto [eng] en las recientemente terminadas elecciones generales. La policía ha arrestado a 22 personas [eng] en relación con la violencia.

Cientos de aldeanos musulmanes han sido vistos huyendo con sus pertenencias a aldeas cercanas. Las autoridades tratan de controlar la situación llamando al ejército e imponiendo un toque de queda [en].

La tribu Bodo, que habla la lengua bodo, ha acusado [en] a los musulmanes de entrar furtivamente en India desde la vecina Bangladesh. Los rebeldes pertenecen a la facción armada fuera de la ley del grupo separatista Frente Nacional Democrático de Bodoland, que quiere la soberanía de Bodoland para el pueblo bodo que representa el 10 por ciento de la población del estado de Assam.

No solo los migrantes musulmanes también los migrantes hindi de habla inglesa de otros estados de India han sido igualmente blanco de ataques. En enero 2014 siete civiles fueron asesinados [en] por militantes sospechosos de pertenecer al Frente Democrático Nacional de Bodoland. Detuvieron cuatro buses nocturnos procedentes de diferentes lugares de Bengala del Norte, sacaron a 13 pasajeros, los pusieron en fila y abrieron fuego sobre ellos.

Grupos militantes bodo han prometido no permitir a los migrantes vivir [eng] en aldeas que caen bajo la jurisdicción del Consejo territorial Bodo [en], un organismo autónomo.

El periodista y bloguero Habib Siddiqui [en] proporciona algunos antecedentes del conflicto:

Los musulmanes que viven en Assam no son inmigrantes de Bangladesh. Como muchos otros, han estado viviendo allí desde hace siglos y al menos antes de la partición de India en India y Pakistán. Simplemente por su identidad musulmana y raíces bengalíes son percibidos como extranjeros o nuevos colonos en la llena de odio Assam, la que tiene una historia sangrienta de linchamientos contra los musulmanes.

El ministro jefe de Jammu y Kashmir Omar Abdullah [en] sugirió que había una conexión entre el primer ministro candidato del partido liderado por el Bharatya Janata y el reciente discurso criticando a los inmigrantes bangladesíes en India [en] de Narendra Modi de la Alianza Democrática Nacional y la no provocada matanza de musulmanes en Assam.

En Twitter, el ingeniero nuclear residente en EE. UU. Tanvir Salim explica la posible motivación política tras el ataque: 

En Assam los grupos musulmanes creen que sus comunidades han sido objeto de ataque porque los rebeldes sentían que no apoyaban los candidatos bodo. ¡Vergüenza!

El usuario Dipankar cuestiona las tácticas de la tribu bodo:

El ejército está en Assam pero tenemos esta espantosa carnicería en Baksa. ¿Porqué el movimiento bodo pierde su camino en la violencia anti-musulmana?

Rohit Vats argumenta que la violencia no tiene nada que ver con la religión: 

Los sospechosos comunes tratando de dar color anti-minoría a los enfrentamientos Bodo-Musulmanes; la religión es irrelevante en el debate. Caso de etnia versus forasteros

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.