¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fuego real para el recreacionista histórico y espía ruso

Leader of Slavyanks separatists, Igor Strelkov is a historical reenactor, and, allegedly, works for Russia's military intelligence.

Igor Strelkov, comandante militar de los separatistas de Slavyanks, es un recreacionista histórico, y, según se dice, trabaja para la inteligencia militar rusa.

Según la página de Facebook [ru] del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Arsen Avakov, las fuerzas de seguridad ucranianas están participando en estos momentos en un intento de reclamar el centro del separatismo ruso en Ucrania del Este, en las pequeñas ciudades de Slavyansk y Kromatorsk. Hasta ahora han fracasado en su “operación antiterrorista”, incluso hasta el punto de haber perdido dos helicópteros de asalto aire-tierra. La fuerte defensa de los separatistas, o “partidarios de la federalización”, como ellos se denominan eufemísticamente, puede deberse a los esfuerzos de un hombre, su comandante: Igor Strelkov.

Aunque Strelkov puede no ser su nombre. Al menos, la policía secreta ucraniana sostiene que su verdadero nombre es Girkin y que es coronel del Departamento Central de Inteligencia ruso (GRU). Sea o no verdad, Strelkov no es una entidad desconocida. Desde luego, está claro que es ruso. Por ejemplo, uno puede leer en su autobiografía [ru] sobre su época como voluntario luchando por los serbios durante la guerra de Bosnia en 1992. También es miembro del Drozdovtsy, una organización monárquica conmemorativa al general Drozdovsky de la Guerra Civil rusa. Por último, y tal vez algo irónico, Strelkov es un ávido recreacionista histórico con multitud de evidencias [ru] fotográficas [ru] de su destreza a la hora de llevar con elegancia y precisión histórica uniformes de los años 20. Su pasión es la época del movimiento del “Ejército Blanco” de la Guerra Civil.

Strelkov montando una “tachanka”, carruaje armado que utilizaban los dos bandos de la Guerra Civil rusa.

También es un hecho claro que Strelkov tiene una historia con las fuerzas de seguridad rusas. En 2010 comentó [ru] a sus colegas recreacionistas en un foro de Internet que en ese momento estaba sirviendo en la “unidad 36391″, que según un bloguero del periódico yadocent [ru] es un departamento de contraterrorismo del Servicio de Seguridad Federal, no del todo un coronel del GRU, pero aún así, nada de lo que burlarse. Yadocent, sin embargo, afirma que tiene información interna de que Strelkov ya ha dejado el servicio gubernamental.

El periodista Oleg Kashin se permite disentir [ru]. Kashin dice que reconoció a Strelkov como uno de los hombres que vio en Crimea mientras informaba sobre la anexión el mes pasado. Según Kashin, este “hombre de aspecto inteligente y bigotudo vestido de civil” estuvo tomando todas las decisiones en el terreno en Simferopol y Sevastopol, y discutió los términos de la rendición de la flota ucraniana en el Mar Negro. La milicia prorrusa local lo denominó “un hombre activo del GRU de Rusia”.

¿Qué hace este retrógrado publicando información personal en foros públicos? ¡Quién sabe! Pero el hombre parece ser rápido adquiriendo cualidades místicas. Ya circulan rumores no confirmados sobre su muerte [ru] a manos de un francotirador, que empezaron a través de un tuit [ru] que utilizaron los medios ucranianos. Mientras tanto, incluso aunque en teoría está muerto o rodeado por tropas regulares ucranianas, Strelkov consigue enviar informes de situación que luego se suben al blog LiveJournal [ru]. Un lector de la publicación nacionalista Sputnik & Pogrom ha comparado [ru] estas noticias líricas tan secas con el asedio de Stannis Baratheon en Bastión de Tormentas (atención, posibles spoilers de Juego de Tronos).

Aquí hay un extracto del último informe [ru] de Strelkov, publicado recientemente:

У нас в Славянске за день подразделением антиснайперской борьбы в районе севернее Соболевки (северная городская окраина) уничтожено еще 2 снайпера противника (предположительно – из ПС или ЧВК). За день потерь в гарнизоне нет. Вернулись еще на несколько ранее оставленных позиций. Сейчас пока тихо, хотя нас стращают очередным “штурмом” в 3 часа ночи. Если наконец соберутся – слава Богу! А то надоело безрезультатно гонять отряды за постоянно маневрирующими бронегруппами. Ждем-с!

En Slavyansk, durante el día, el regimiento antifrancotiradores abatió a dos francotiradores enemigos más (presuntamente del Sector de Derecha o de una compañía militar privada) justo al norte de Sobolevka (el del norte alcanza la ciudad). La guarnición no ha tenido pérdidas en el día. Hemos regresado a muchas posiciones que antes habíamos abandonado. Justo ahora están tranquilas, aunque nos asustaba encontrarnos con un nuevo “asalto” a las 3AM. Si lo consiguen, ¡gracias, Dios! Ya estoy cansado de que nuestras tropas persigan sin resultados los siempre en movimiento grupos blindados. ¡Nosotros aguardamos!

Debido a la naturaleza de RuNet, uno nunca puede desechar la posibilidad de que esta noticia pueda ser una buena falsificación o un amago de relaciones públicas por parte de los espías de Lubyanka. Puede que Strelkov ya esté muerto. Puede que nunca haya existido en realidad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.