¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Asesino en serie de homosexuales usaba red social para atraer a sus victimas

Screen capture of a Samaa TV report. Muhammad Eja confessed to the murders of three gay men during an interview with Samaa TV on April 26, 2013.

 Captura de pantalla del informe del canal de televisión Samaa. Hombre de 28 años de edad confesó ser el autor de los homicidios de tres hombres homosexuales durante la transmisión de una entrevista con el canal de televisón Samaa, el 26 de abril del 2014. 

El arresto la semana pasada del paramédico y padre de dos hijos, de 28 años de edad, acusado de drogar y asesinar a tres hombres homosexuales en Lahore después de haberse conectado con ellos a través de una red social, no produjó un suspiro de alivio a las comunidades LGTB de Pakistán. 

Después del arresto él confesó haber cometido los homicidios, declarando que quería enviar un mensaje acerca de los males de la pedofilia y las relaciones sexuales entre homosexuales. Algunos activistas temen que puede ser aclamado [en] como un héroe ”contra-LGBT”.

La homosexualidad es un asunto complicado en Pakistán. Las relaciones homosexuales se consideran ilegales [en] en Pakistán, y mientras el gobierno [en] no apunta abiertamente a los homosexuales y pocas veces aplique  las largas sentencias de cárcel que son permitidas conforme a ley, la tolerancia para la salida del closet de la homosexualidad es baja. 

En el país predominantemente musulmán, los homosexuales enfrentan estigmas sociales, desaprobación y discriminación en varios ámbitos. Algunos miembros de la comunidad LGTB abrazan su identidad y luchan por los derechos humanos en Pakistán. Pero muchos hombres eligen vivir en el closet – ellos quieren una esposa, niños y el respeto de la sociedad mientras tienen relaciones homosexuales casuales adicionalmente.

El presunto asesino usó la autodenominada ”red social para homosexuales” Manjam para conectarse con sus victimas, según una entrevista de 20 minutos de duración llevada a cabo en la cárcel [en], con el canal de televisón en idioma urdu Samaa, lo que provocó la ira en línea de los activistas por proporcionarle una plataforma. Este sitio web está vetado en Pakistán, y ha anunciado [en] que cerrará su sitio web para las personas que no son miembros en Pakistán hasta nueva orden.

Durante la entrevista, él confesó que había cometido los asesinatos y declaró que un estudiante mayor lo atrajo y violó cuando estaba en quinto grado. Declaró que informó el incidente a la polícia y en su escuela, pero el agresor nunca fue acusado porque proviene de una familia poderosa.

A continuación algunos pasajes traducidos extraidos de la entrevista [en] en urdu:

”Tengo un motivo, lo malo que se difunde en nuestra sociedad es debido a estas personas. Han dejado el camino recto y están arruinando las vidas de otras personas. [No son homosexuales] por necesidad. Para ellos las relaciones entre homosexuales es recreación, ellos las denominan una actividad deportiva” [04:13-31]

”Periodista: ¿No se siente mal de haber asesinado una persona viva?” ”No, yo limpié la basura […] pero me siento mal por sus familiares […] la forma como lo hize fue incorrecta […]” [08:00-45]

”Debido a las relaciones sexuales entre homosexuales muchas injusticias se están difundiendo en la sociedad. Alguien lo hace con un chico, lo mete en la costumbre luego este obliga a alguien más.” [13:35-49]

”No pienso que estas personas son basura. Pienso que sus costumbres son basura […]” [14:45-54]

Como respuesta a su confesión en Samaa TV, el activista paquistaní de los derechos LGTB, Hadi Hossain, escribió una carta abierta [eng] en Scroll.in, declarando que el caso rompió involuntariamente el silencio de Pakistán respecto a la homosexualidad: 

Quiero responder unas cosas que usted dijó en ese show. Eso es importante para mí porque soy parte del “kachra” (basura en urdu), la palabra que usó para describir a los homosexuales.

[…]

Usted pensó que sus acciones podían infundir en nosotros el miedo a morir. Los miembros de la comunidad inicialmente entraron en pánico. Algunos foros y grupos que existian en internet fueron eliminados. Pero se le olvido nuestra resistencia imperecedera que nos ha motivado desde la niñez. Nosotros hemos sido intimidados, abusados, pateados, burlados, empujados, provocados, castigados, violados. Toda nuestra vida, los fanáticos de está sociedad hetereo-normativa nos han dicho que necesitamos cambiar, o vivir en la verguenza de ser lo que somos, vivir en temor constante de ser descubiertos y de seguir siendo culpables de lo que hacemos. Lo que hemos enfrentado ha sido más terrible que la muerte.  

Un bloguero anónimo en mujerzuelas piadosas [en] acusó al canal de televisión Samaa de convertir al presunto asesino en un héroe religioso en su programa de televisión: 

¿Alguna vez se preguntó que el chico que asesinó a otros tres chicos es un monstruo? ¡Qué es peor que usted convirtiera a un paciente de necrofilia en héroe! ¡Caramba! debo elogiar sus esfuerzos por desplazar la culpa a las victimas. ¿No es eso lo que le dijo la sociedad? ¡Como si no tuviéramos a nuestros líderes nacionales y barones islamistas exigiendo que si una mujer que ha sido violada no puede traer 4 hombres de testigos debe quedarse callada o morir!

El papel de los medios de comunicación con frecuencia es cuestionado en el debate sobre los derechos de los homosexuales. Hace unos meses, un reportero de un canal noticioso invadió la residencia de una pareja [en], acusó a los hombres de tener una relación homosexual y los entregó a la polícia mientras exigía leyes más severas contra la homosexualidad. El periodista del canal de televisión Samaa, sin embargo, no pasó veredicto verbal sobre la homosexualidad en el transcurso de la entrevista con el presunto asesino. 

En Twitter, el cineasta Sana Haq observó el impacto del caso:

 

Sahar Habib Ghazi [en] realizó las traducciones del idioma urdu.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.