¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Cibernautas ‘hipsters’ en busca de sangre

Journalist llya Azar vs. publicist and editor Dmitry Olshanskiy.

¿Una pelea en Internet que acabó mal? El periodista llya Azar contra el publicista y editor Dmitry Olshansky.

El pequeño escándalo que estoy a punto de describir servirá como moraleja sobre los peligros de las publicaciones de Facebook mal intencionadas, o quizás, sobre la creciente amenaza del cierre epistémico [en] de RuNet.

Mientras que en el este de Ucrania persiste la crisis, los bloggers rusos están nuevamente preparando sus asientos para ser espectadores de esta guerra cibernética. El publicista Dmitry Olshansky, que ha sido tanto opositor como defensor de Putin en el pasado, ha apoyado enérgicamente la intervención rusa en Ucrania en los últimos meses. Olshanski publicó el siguiente texto en su cuenta de Facebook:

Вниманию тех, кто может читать меня в Донецке в здании Донецкого совета – и тех, кто может продублировать для Донецка. Там находится агент враждебных СМИ гражданин России Илья Азар. Представляться будет журналистом из Москвы. Он ищет гадости для медиа, лояльных киевскому режиму. Убирайте его из здания.

Atención a todos los que me leen en Donetsk, e incluso a todos aquellos que puedan compartir mi mensaje para dicha ciudad. En el ayuntamiento se encuentra un agente perteneciente a un medio de comunicación enemigo, un ciudadano ruso, Ilya Azar. Él dirá que es un periodista de Moscú. Azar es partidario de los medios de comunicación leales al régimen de Kiev. Sáquenlo del edificio.

Ilya Azar está informando desde Ucrania. Azar trabajó anteriormente para el periódico online ruso Lenta.ru, (y fue, de acuerdo a algunas fuentes, una de las causas principales de la presión del Kremlin sobre el periódico, lo que llevó a la renuncia en masa de la redacción el mes pasado). La publicación de Olshanksy puede haber sido provocada por los tuits de Azar en el campo de batalla:

Uno de los miembros del gobierno interino de la República de Donetsk.

Olshansky eliminó rápidamente esta publicación, quizás al reaccionar ante una ola de indignación tanto en Twitter como en Facebook. Sin embargo, algunos lectores tomaron algunas capturas de pantalla por iniciativa propia:

 Olshansky perdió su jodi** cabeza, disculpen el francés.

El mensaje de Olshansky salió a la luz a pesar de haber sido borrado rápidamente. Por lo menos, algunos de sus lectores fueron lo suficientemente comprensivos como para divulgarlo en grupos públicos “anti-maidan” en VKontakte, y luego, mediante aplicaciones de comunicación móvil tipo walkie-talkie como Zello. Uno de los seguidores de Azar publicó una advertencia:

 Por tercera vez en una hora, en el canal de Donetsk en Zello, se ha mencionado a “Azar, el provocador”, junto con una descripción. Ilya, ten cuidado.

Parece que Azar sí tiene algo por lo que preocuparse — El mensaje de Olshansky fue modificado a medida que se corría la voz. Por ejemplo, un anuncio [ru] publicado en un grupo público de VKontakte comenzaba de manera similar a la publicación original de Olshansky (aunque Azar era mencionado como un colaborador de Estados Unidos), pero continuaba de manera inquietante:

Так же может сотрудничать с СБУ для передачи им оперативной информации и корректировки снайперов спецназа!! Размещаем его фото. Если есть такой человек – сами знаете, что нужно сделать.

Azar también podría colaborar con la Policía Secreta Ucraniana (SBU, por sus siglas en inglés) al darles información oportuna. ¡También dirigió a los francotiradores de las fuerzas especiales rusas! Publicaremos su foto. Si ven a una persona parecida – ya saben que hacer.

Las amenazas implícitas de violencia física contra Azar dieron lugar rápidamente a las amenazas explícitas contra Olshansky, cuando el periodista y escritor Roman Volobuev publicó [ru] en su cuenta de Facebook:

Поскольку с режимом бороться страшно и надо уметь, а бездействие деморализует, предлагаю побить Ольшанского: тут ни навыков не нужно, ни смелости, а дело хорошее — редкий случай, господа.

Ya que luchar contra el régimen es aterrador y se necesita de habilidad, y ya que la inactividad es desmoralizante, sugiero que le demos una paliza a Olshanksy: no se necesita de habilidad ni valentía, y al mismo tiempo, es por una buena causa — un tratamiento especial, caballeros.

En respuesta, Olshansky definió [ru] a Volobuev como un “parásito”. Nunca antes la intelligentsia rusa ha estado tan cerca de sus raíces terrenales.

La opinión de Volobuev fue apoyada [ru] por el antiguo activista callejero Stanislav Yakovlev, y sus comentaristas, incluido Ivan Kolpakov, el ex director del departamento de periodismo de investigación de Lenta.ru (por lo tanto, el antiguo jefe de Azar). Sin embargo, cuando llegó el rumor de que Roman Dobrokhotov, un cibernauta “hipster” poco querido por algunos sectores, se había ofrecido [ru] para “joder” a Olshansky, la suerte estaba echada:

Efim Dikiy: и это, давайте лучше вместе долбанем по Доброхотову!
Станислав Яковлев: А ведь про Доброхотова отличная идея. Нет, правда, отличная.

Efim Dikiy: y si, ¡mejor unámosnos contra Dobrokhotov!
Stanislav Yakovlev: Oh, esta es realmente una gran idea sobre Dobrokhov. Es, honestamente, una gran idea.

Y así gira la rueda sangrienta de la revolución.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.