Transformando desechos fecales en oportunidades comerciales
Cartuchos de inodoros de Clean Team Ghana para ser entregados a clientes en Kumasi, Ghana el 17 de octubre de 2013. Foto por Nyani. Usada con permiso de Clean Team Ghana.
Tal vez no le parezca mucho a una persona común, pero para los empresarios sociales los desechos fecales son un negocio valioso. Se están reemplazando los fertilizantes inorgánicos por residuos fecales [en], que son mucho más baratos y ricos en recursos para propósitos agrícolas.
Al haberse dado cuenta del potencial del re-uso de los desechos fecales, Clean Team Ghana (@cleanteamghana) [en], una compañía sanitaria en Ghana que brinda instalaciones de inodoros internos innovadores y asequibles a comunidades urbanas, organizó un chat en Twitter e invitó a expertos en el tratamiento de los desechos fecales a compartir sus opiniones sobre «Cómo transformar los desechos fecales en oportunidades». El chat del 15 de abril de 2014 usó la etiqueta #WasteOpportunities [en].
Éste fue el segundo chat en Twitter de la compañía. El primero abordó el tema decómo poder erradicar la defecación al aire libre en Ghana con el aporte de expertos sanitarios, funcionarios del gobierno, empresarios sociales y la comunidad en línea el 24 de febrero de 2014.
Gavin Collins, un profesor en el Ryan Institute de Irlanda, comentó:
I would say the sky's the limit when it comes to the products and services that can be generated from faecal waste. #wasteopportunities
— Gavin Collins (@gcollinsgalway) April 15, 2014
Yo diría que el cielo es el límite al hablar de los productos y los servicios que se pueden generar a partir de desechos fecales.
Doreen Anim, gerente de recolección de ingresos de Clean Team Ghana, señaló:
@CleanTeamGhana @princeboadu it can be converted into ethanol and methanol to be used as liquid fuels in engine #wasteopportunities
— Doreen Anim (@DoreenAnim) April 15, 2014
Se lo puede transformar en etanol y matanol para ser usados como combustibles líquidos en motores
Andy Narracott hizo hincapié en el uso de CO2 proveniente de desechos:
Fisheries have challenges sustainably managing underwater plant ecosystem in ponds. CO2 from waste could provide input #wasteopportunities
— Andy Narracott (@AndyNarracott) April 15, 2014
El sector pesquero afronta desafíos de sostenibilidad para manejar ecosistemas de plantas submarinas en estanques. El CO2 proveniente de desechos podría hacer un aporte
¿Cuáles son los principales desafíos de la transformación de desechos fecales en oportunidades? El usuario de Twitter @ahiabor dio una respuesta:
@CleanTeamGhana Culture, Funding, Infrastructure all play a part. For instance we do not have a planned sewerage system #wasteopportunities
— SHaNToN (@ahiabor) April 15, 2014
Cultura, Financiamiento, Infraestructura todos juegan un papel. Por ejemplo nosotros no tenemos un sistema planificado de alcantarillado
Gavin Collins estuvo de acuerdo con eso:
There's a ‘yuck factor’ permeating the debate on suitability, acceptability of products & services frm faecal waste.. #wasteopportunities
— Gavin Collins (@gcollinsgalway) April 15, 2014
Hay un «factor puaj» que permea el debate sobre la idoneidad y aceptabilidad de productos y servicios provenientes de los desechos fecales..
Naomi Kokuro escribió:
@CleanTeamGhana @asantewamonney culture is the first barrier once that is broken,funding wouldnt be much a problem #wasteopportunities
— Naomi Kokuro (@naamsb) April 15, 2014
La cultura es la primera barrera, una vez que se rompa, el financiamiento no sería un problema
Francis Kumadoh agregó:
Culture is a factor in the management of faecal waste. #wasteopportunities @CleanTeamGhana
— francis kumadoh (@kumadorian) April 15, 2014
La cultura es un factor en el manejo de los desechos fecales.
Respondiendo al tuit de Francis Kumadoh, Valerie Labi escribió:
@kumadorian @CleanTeamGhana and smell people there's lots of money to be made in value chain.handling & transportation & end product
— Valerie Labi (@valerielabi) April 15, 2014
y oler a la gente se puede hacer mucho dinero en la cadena de valores. manejo y transporte y producto final
Akua Akyaa Nkrumah, gerente de innovaciones para la firma de manejo de desechos Jekora Ghana, comentó:
@CleanTeamGhana -ve perceptions of waste, lack of govt support, lack of capital and lack of market for waste products #wasteopportunities
— Akua Akyaa Nkrumah (@AkyaaN) April 15, 2014
la apreciación de los desechos, falta de apoyo del gobierno, falta de capital y falta de mercado para productos de desechos
Super Yansh, una empresa con orientación sanitaria que promueve casas sin inodoro, sugirió:
@AkyaaN @CleanTeamGhana #wasteopportunities: In creating useful products from faecal waster we must consider our cultural values&believes
— SUPERYANSH (@superyansh) April 15, 2014
Al crear productos útiles provenientes de desechos fecales debemos considerar nuestros valores culturales y creencias
Dan Smith, un asesor de soporte técnico para Clean Team Ghana, sostuvo:
If you process faecal sludge to industrial fuel then culture is not an issue #wasteopportunities
— Dan Smith (@dpksmith) April 15, 2014
Si se procesa desecho fecal para convertirlos en combustible industrial entonces la cultura no es un problema
Andy Narracott no estuvo de acuerdo con que la cultura es el desafío principal:
@CleanTeamGhana No – money talks. We spoke to cocoa farmers who were happy w/ fertiliser from waste as long as cheaper! #wasteopportunities
— Andy Narracott (@AndyNarracott) April 15, 2014
No, el dinero manda. Hablamos con agricultores de cacao que estaban felices con los fertilizantes provenientes de desechos siempre y cuando sean más baratos!
Hans Doctor, embajador del Reino de Holanda en Ghana, Costa de Marfil, Liberia, Sierra Leona y Togo, escribió:
@dpksmith @CleanTeamGhana pricing has to be competitive, otherwise people will not buy.
— Hans Docter (@hansdocter) April 15, 2014
El precio tienen que ser competitivo, de otra forma la gente no comprará.
Climate Watch Ghana sugirió:
The issue of benefits shouldn't be concentrated on financial gains….think about the environmental benefits much more. #wasteopportunities
— ClimateWatch Ghana (@ClimateWatchGh) April 15, 2014
El problema de los beneficios no debería estar enfocado en las ganancias financieras….pensemos mucho más en los beneficios ambientales.
Asantewa Monney observó:
We normally 4get that waste is not all about recovery n recycling but also talk about reuse…remember the coke bottle #wasteopportunities
— Asantewa Gyamfi (@asantewamonney) April 15, 2014
Generalmente pensamos que los desechos son sólo para recuperación y reciclaje pero también hablamos sobre el re-uso…recuerden la botella de coca cola
Mona Mij, un diseñador industrial, tuiteó:
#wasteopportunities in dev countries: Excreta reuse needs to be sexy! How? People involvement, stylish branding+marketing! @CleanTeamGhana
— Mona Mij (@MonaMij) April 15, 2014
en países desarrollados: El re-uso de excrementos tiene que ser sexy! Cómo? Participación de la gente, marca con estilo y publicidad!
