¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusos odian a la mujer barbuda ganadora de Eurovisión

Conchita Wurst, performing "Rise Like a Phoenix," May 10, 2014, YouTube.

Conchita Wurst, cantando “Rise Like a Phoenix,” 10 de mayo, 2014, YouTube.

La edición 2014 del Festival de la Canción de Eurovisión terminó y una gay y travesti barbuda austríaca ganó la ronda final. Thomas Neuwirth, mejor conocido como el personaje drag Conchita Wurst sobresalió entre artistas de los países Bajos, Suecia y otros 24 países participantes. En internet los rusos reaccionaron ante la victoria de Wurst con una mezcla de humor y homofobia.

Las objeciones a la participación de Wurst en el festival de Eurovisión tienen ya unos meses. En diciembre de 2013, un grupo de hombres en Rusia lanzó una campaña pidiendo que se prohibiera a las estaciones de televisión transmitir el certamen musical si Wurst participaba. Alojada en la página web norteamericana Change.org, la petición bielorusa [ru] reunió más de cuatro mil firmas. La petición rusa [ru] atrajo más de 23 mil seguidores.

Luego de la victoria de Wurst, los rusos respondieron con numerosos y diferentes memes. Algunos tienen la intención de burlarse de la inusual barba de la cantante, mientras que otros están orientados de manera más amplia a la presunta permisividad cultural de Europa.

Los austríacos cambiaron.

Muchos blogueros contrastaron imágenes de Wurst con famosos personajes históricos austríacos, como Franz Joseph I y Wolfgang Amadeus Mozart, haciendo notar el paso del tiempo, implicando que Austria—y también el resto de Europa—ha dejado de producir arte de calidad y de respetar valores tradicionales y correctos.

Otros han comparado a Wurst con Alexander Mozhaev [eng], también conocido como “Babai” (“cuco” o el hombre de la bolsa), el famoso barbado separatista pro-ruso de Slaviansk, cuyo impresionante vello facial se ha convertido en un símbolo de la masculinidad estoica de los rebeldes ucranianos.

Pero la vida en Rusia no ha cambiado. “Dos mundos. Dos infancias.”

Rykov: Por primera vez en dos semanas, me siento obligado a afeitarme.

Demyanov: sólo imagina cómo se debe sentir Babai.

La página nacionalista rusa Sputnik & Pogrom tuiteó una imagen advirtiendo a los ucranianos que una mayor integración con el resto de Europa los expondría a los valores culturales que celebran a gente como Wurst. El mensaje que sigue usó el rostro de Wurst para tratar de asustar a la gente del sudeste de Ucrania para que vote en el referendum separatista del 11 de mayo. 

Ucrania, ¿quieres ser parte de Europa? ¡Conchita te está esperando Ucrania! el 11 de mayo, ¡o vas al referendum o barba azul viene a buscarte!

Algunos de los posts en línea más virulentos incluyen a hombres que comparten fotografías suyas afeitándose como forma de protesta contra Wurst. El rapero Aleksandr Stepanov [ru] conocido como “ST,” subió fotografías a Instagram en las que aparece afeitándose, con el mensaje [ru] “Te cedo el mando,” y la etiqueta, “Prueba que no eres Conchita” (#докажичтотынекончита). Anton Korobkov [ru], un popular bloguero pro-Kremlin, también posteó [ru] un “selfie” afeitándose.

Acabo de ver Eurovisión. Tenía que afeitarme.

Otro rapero ruso, Timur Yunusov, más conocido como “Timati,” respondió [ru] al post de Stepanov con gran orgullo. Yunusov también agradeció a Vladimir Putin por “prohibir la marcha del orgullo gay en Moscú,” y criticó a Europa por tomar como “normal” a las mujeres barbudas. El rapero explicó que él probablemente atacaría a una pareja homosexual en Rusia si osaran tomarse de las manos y besarse en público.

Aleksandr Stepanov's clarion call to Wurst haters. May 10, 2014. Instagram screen capture.

 Convocatoria de Aleksandr Stepanov a quienes odian a Wurst. Mayo 10, 2014. Captura de pantalla de Instagram.

Pese a la alarma por el presunto colapso cultural de Europa, Wurst de hecho no es la primera ganadora del certamen que cambió de género. La artista Dana International, una transexual israelí que se sometió a una cirugía de reasignación de género en 1993, ganó el concurso en 1998. Aquel año, Rusia no fue autorizada a participar de la competencia debido a los bajos puntajes promedio de los años anteriores. Como resultado, la televisión rusa decidió no transmitir el concurso en 1998.

Eurovisión siempre genera agitación entre los homofóbicos rusos. Las actuaciones del certamen son invariablemente extravagantes y difíciles de encuadrar en el concepto tradicional de masculinidad. Gracias al conflicto en Ucrania, las tensiones Este-Oeste se encuentran en el apogeo de la era post soviética y las bondades de los ataques de Rusia contra los homosexuales resurgen bajo el chauvinismo patriótico.

Por supuesto, el espectáculo de una drag queen barbuda campeona de la canción también le agrega un poco de sazón al asunto.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.