¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Multitud abuchea a gobernador ucraniano durante discurso del Día de la Victoria

A woman carrying a child charges the stage in disgust, after the Governor speaks ill of the Red Army and ambiguously about Hitler. Kherson, Ukraine. May 9, 2014. YouTube.

Una mujer que carga un niño va disgustada al escenario, después que el gobernador hablara mal del Ejército Rojo y ambiguamente sobre Hitler. Kherson, Ucrania, 9 de mayo de 2014. YouTube.

El legado de la Segunda Guerra Mundial es más fuerte en la ex Unión Soviética que en ningún otro lugar. Ciertamente, los rusos no se refieren al Frente Oriental, donde ocurrieron las mayores muertes y luchas en Europa, como “Segunda Guerra Mundial”, sino como la “Gran Guerra Patriótica”. La victoria de la URSS sobre el fascismo fue el logro supremo de la nación. Para muchos hoy en día, la guerra sigue siendo un acontecimiento sagrado —un testomonio de la fuerza y resistencia de los pueblos soviéticos.

El viernes 9 de mayo de 2014, en el 69 aniversario del Día de la Victoria, el gobernador de una región al Sureste de Ucrania enfureció a la multitud cuando comparó al ejército soviético con la Alemania Nazi, y dijo que Stalin y Hitler aparentaron un compromiso para liberar a la cautiva nación ucraniana. El gobernador de Kherson, Yuri Odarchenko [en], también insinuó que Rusia considera métodos similares hoy cuando el Kremlin corteja a los separatistas en el Sureste de Ucrania.

Esta es una traducción de los principales comentarios [ru] del gobernador:

Hoy, celebrando el Día de la Victoria, recordamos los turbulentos acontecimientos ocurridos durante la Gran Guerra Patriótica. Recordamos que el pueblo luchó contra agresores que trataron de llevarse nuestra tierra.

Esos agresores [tropas soviéticas] estaban motivadas no solamente por el deseo de llevarse nuestra tierra y esclavizar a nuestro pueblo, también propagaron lemas acerca de la supuesta liberación de naciones de pueblos que vivían en las tierras que Hitler trataba de capturar. Si estudian historia, vemos que fue [Hitler] el primero en propagar los lemas “liberar pueblos del yugo comunista” y “liberar pueblos del tirano Stalin”.

Esta fue la primera motivación de Hitler, cuando trató de tomar nuestro territorio. Pero nuestro pueblo se unió en nuestra voluntad de defender a nuestra Ucrania natal, y presentó un frente unido, mostrando [a Hitler] que el pueblo puede y recuperará su territorio. Hoy, lo mismo está ocurriendo en las fronteras de Ucrania.

Yuri Odarchenko, gobiernador de Kherson, Ucrania. Khersonline.net.

Mientras Odarchenko hablaba del “tirano Stalin”, muchos en la multitud empeazaron a abuchear y silbar. Según el sitio local de noticias Khersonskie Vesti [ru], partidarios del Partido Comunista de Ucrania  encabezaron los intentos de interrumpir el discurso. Mucho antes, una mujer que cargaba un bebé, logró entrar al escenario, le quitó el micrófono a Odarchenko y lo tiró al suelo. Cuando el gobernador se movió a otro podio a varios metros de distancia, otra persona de la multitud se acercó y rompió el lugar donde estaba el micrófono. Alguen captó todo el incidente con una cámara y lo publicó en YouTube, donde el video se vio más de 300,000 veces en menos de 24 horas.

¿Qué trataba de decir Odarchenko sobre los nazis y los soviéticos? Los medios rusos están describiendo [ru] el discurso como favorable a Hitler. Una lectura más precisa tal vez sea que el gobernador estaba igualando la Rusia comunista con la Alemania fascista, insinuando que ambas potencias extranjeras arrasaron Ucrania con promesas de autodeterminación, aunque en realidad solamente entregaron sumisión. Odarchenko dio su discurso rodeado de viejos veteranos —hombres que presumiblemente lucharon en el Ejército Rojo, al mando de Stalin. El gobernador no se detiene en este hecho, más bien vuelve a moldear los esfuerzos de guerra de Ucrania como un triunfo puramente ucraniano. No tiene mucho sentido, salvo en el contexto moderno de una Ucrania independiente amenazada por su vecino ruso.

En una fecha que honra a millones que lucharon y se sacrificaron para preservar la Unión Soviética, oh sorpresa, Odarchenko ofendió a la gente con sus comentarios.

Mientras aumenta la enemistad entre Moscú y Kiev, el discurso de Odarchenko por el Día de la Victoria probablemente se convierta en otro episodio que los simpatizantes de Rusia creen que encapsula la tradición de los ucranianos por un pasado común. Como fue captado en cámara y publicado en YouTube, cientos de miles de personas presenciarán el agravio a todo color. Los comunistas en Kherson están molestos, y también lo están los 143 millones de rusos que están al lado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.