- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

¡Feliz Día de la Madre en el idioma mixe!

Categorías: Latinoamérica, México, Lenguaje, Medios ciudadanos

Muchas personas alrededor del mundo se reunieron con sus familias el 11 de mayo para celebrar el Día de la Madre. En México, la artista Silvana Ávila pensó que sería una ocasión ideal para hacerle honor a las madres, en una lengua indígena del estado de Oaxaca. Ella escribió en su blog de Tumblr [1], “mi país es diverso y multicultural. Aquí el español no es la única lengua.” 

Ávila creó una serie de tarjetas postales con ilustraciones y frases de una canción Ayuujk (Mixe) [2], llamada Tääku'nk y escrita por el autor Palemón Vargas. Las tarjetas pueden ser encontradas en su blog.

cardmixe

Traducción: Aun cuando estoy lejos, no te olvidaré, mamá.

cardmixe2cardmixe3

Traducción provista por: Tajëëw Díaz Robles. Ilustraciones usadas con permiso.