¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La mayor red social rusa dice «no» a la censura

Iron Durov. Imagen mezclada por Kevin Rothrock.

Iron Durov. Imagen mezclada por Kevin Rothrock.

Pavel Durov, fundador y exdirector general de la red social rusa VKontakte, ha vuelto a utilizar su cuenta en esta red como plataforma para hablar contra la censura en internet. El 16 de abril de 2014, Durov publicó una corta, pero cáustica entrada [ru], en la que afirmaba que Vkontakte se enfrenta a una creciente presión para que acabe con la comunidad anticorrupción de Alexey Navalny. Con anterioridad, el blog de Navalny había sido bloqueado en Rusia por orden de la Fiscalía General, pero no antes de causar considerables interrupciones del servicio a los usuarios rusos de LiveJournal. En su mensaje de hoy, Durov dice que VKontakte también ha recibido amenazas de bloqueos indiscriminados.

RuNet Echo ha traducido las declaraciones de Durov al completo:

13 марта 2014 года Прокуратура потребовала от меня закрыть антикоррупционную группу Алексея Навального под угрозой блокировки ВКонтакте. Но я не закрыл эту группу в декабре 2011 года и, разумеется, не закрыл сейчас. 

За прошедшие недели на меня оказывалось давление с разных сторон. Самыми разными методами мне удалось выиграть больше месяца, но сейчас настала пора сказать – ни я, ни моя команда не собираемся осуществлять политическую цензуру. Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ, блокировки которых от нас требуют. Свобода распространения информации – неотъемлемое право постиндустриального общества. Это право, без которого существование ВКонтакте не имеет смысла.

El 13 de marzo de 2014, la Fiscalía General me ordenó cerrar el grupo anticorrupción de Alexey Navalny con la amenaza de bloquear todo VKontakte. No obstante, no cerré ese grupo en diciembre de 2011 y desde luego, tampoco lo hice esta vez.

En las pasadas semanas me he enfrentado a presiones de ambas partes. Por distintos métodos, he conseguido retrasarlo más de un mes, pero ha llegado el momento de decir que ni yo, ni mi equipo participaremos en la aplicación de la censura política. No borraremos la comunidad anticorrupción de Navalny ni otros cientos de comunidades que nos exigen bloquear. La libertad de difusión de la infomación es un derecho inalienable en una sociedad posindustrial. Sin este derecho, la existencia de WKontakte no tiene sentido.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.