¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Los bangladesíes no están contentos con el Partido Popular Indio (BJP)

Subramanian Swamy speaks in Mangalore, India on Dec. 17, 2013.

Subramanian Swamy hablando en Mangalore, India, 17 de diciembre de 2013.

Las elecciones más grandes del mundo [en] están en marcha en India y hasta el momento se han completado en 21 de 28 estados. A medida que los comicios se acercan a su fin, los partidos políticos en pugna están tratando de atraer votantes prometiendo implementar medidas lucrativas y populistas en caso de que resulten elegidos.

Subramanian Swamy [en], una figura líder del partido conservador Partido Popular Indio (BJP) cuyo candidato a primer ministro es Narendra Modi, causó gran indignación en el vecino Bangladesh cuando afirmó durante la campaña electoral en Assam que Bangladesh debería compensar a India [en] con un tercio de su territorio por los inmigrantes indocumentados que viven en el país. 

También sostuvo que, desde que Bangladesh proclamara su independencia de Pakistán en 1971, un tercio de la población musulmana de Bangladesh emigró a India. Según él, Bangladesh debería llevárselos de vuelta a su país de origen y así devolverle un tercio de territorio a India.

No existen cifras confiables que permitan conocer cuántos son los inmigrantes bangladesíes en India, pero ciertamente un número significativo [en] de ciudadanos provenientes de Bangladesh emigraron a India por razones tan variadas como reunirse con sus familias, oportunidades laborales, escapar de crisis ambientales [en]. La oleada inmigratoria de la década pasada ha llevado a India a tomar medidas para reforzar la seguridad a lo largo de su frontera con Bangladesh, que incluyen la instalación de cercos de alambre de púas.

Los diarios bangladesíes fueron los primeros en reproducir los comentarios de Swamy que aparecieron en el periódico bengalí de Assam, Samayik Prasanga [bn] publicado el 19 de abril. Junto con Nepal, Bután, Pakistán y China, los analistas políticos están siguiendo de cerca el proceso electoral ya que las relaciones internacionales van a depender de las políticas adoptadas por el partido que resulte ganador.

Las reacciones airadas no se hicieron esperar. El usuario Veja Beral [bn] en el foro projanmo.com comentó:

বিজেপি বাংলাদেশ বিদ্বেষী দল। এরা এইবার ক্ষমতায় আসলে বাংলাদেশিদের কপালে শনি আছে। [..] তিস্তা, সীমান্ত কিছুতো হবেই না বরং যেইসব চুক্তি বাস্তবায়নাধীন সেই সব বন্ধ করতে কাজ করবে মোদি সরকার।

BJP es un partido antibangladesí. Si llega al poder, va a significar problemas para Bangladesh. Los temas pendientes como el acuerdo de uso compartido del río Teesta y el conflicto fronterizo van a continuar sin solución y todos los tratados implementados serán interrumpidos por el gobierno de Modi.

El usuario también escribió:

ভারতে কিছু অবৈধ বাংলাদেশি আছে এটা সবাই জানে কিন্তু সেটা ৫ কোটি (বিজেপির দাবি) এটা বিশ্বাসযোগ্য না। হয়তো ৫ লাখকে ৫ কোটি বলে প্রচার করে ভোট পাওয়ার জন্য।

Todos sabemos que en India hay un gran número de bangladesíes indocumentados. Pero la cifra astronómica de 50 millones (según dichos de BJP) es ilógica y falsa. Tal vez el BJP está usando la cifra de 50 millones en lugar de 500,000 en su campaña de manera intencional.

Shamim Sujaet [bn] opinó en el blog Shobdoneer:

বাংলাদেশ যেন খেলার পুতুল! যা খুশী ভাবতে পারো!

Como si Bangladesh fuera un juguete. Puedes darle la forma que desees. 

Mientras tanto, el grupo de hackers “Bangladesh Cyber 71″ presuntamente hackeó más de 300 portales del gobierno indio [en] protestando contra  los comentarios de Swamy. El administrador del grupo le dijo a BanglaNews24.com [bn] que continuarían los ataques hasta que BJP se retracte. 

Screenshot of a website hacked by "Bangladesh Cyber 71" in protest of comments made by Indian Subramanian Swamy of Bharatya Janata Party.

Captura de pantalla del portal hackeado por “Bangladesh Cyber 71″ en represalia por los comentarios del indio Subramanian Swamy del partido Bharatya Janata.

En respuesta, el portal oficial de la Jefatura de Gabinete de Bangladesh fue aparentemente hackeado [en] por un grupo indio de hackers. 

Narendra Modi, el candidato a primer ministro del BJP, reafirmó [en] sus declaraciones durante su recorrido de campaña en Bengala Occidental.

Pueden tomar nota. Después del 16 de mayo será mejor que los bangladesíes tengan las maletas preparadas.

Los inmigrantes bangladesíes indocumentados han formado parte de la agenda de BJP, [en] que afirma que están siendo usados por el Congreso Nacional Indio, el partido gobernante, como fuente de votos. Pero los comentarios de Modi indican que podría ser usados también como arma política contra sus vecinos si el partido llega al poder.

Sin embargo, este no es un caso de inmigración unilateral. India perdería el aporte de su quinta mayor fuente de remesas si las relaciones se complican. Cerca de medio millón de indios trabajan en Bangladesh y en el último año enviaron en concepto de remesas USD 3.716 millones a India [en].

Este post fue escrito en colaboración con Abdul Aleem Khan

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.