¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tres muertos en un tiroteo en el Museo Judío de Bruselas (Bélgica)

La calle donde se encuentra el Museo Judío de Bruselas acordonada por la policía.

La calle donde se encuentra el Museo Judío de Bruselas acordonada por la policía. Foto subida a Twitter por Roberto LópezBelloso

Hacia las 15.45 del sábado 24 de mayo de 2014, se ha producido un tiroteo en el Museo Judío de Bruselas, la capital de Bélgica. Según las autoridades, tres personas han muerto en el lugar de los hechos y una cuarta ha sido evacuada en estado crítico al hospital de Saint Pierre. 

El museo se encuentra muy cerca de la plaza del Sablon, conocida por sus tiendas y su mercado de antigüedades, en la que estos días se celebra un festival de jazz, lo que multiplica la afluencia de locales y turistas. Estas circunstancias han propiciado que hubiera numerosos testigos de los hechos.  Los testigos han relatado que habían visto un Audi aparcado en doble fila ante el museo, del que ha descendido un hombre con una mochila. Poco después han sonado varios disparos y seguidamente se ha visto salir al hombre, que ha huido en el coche.

Los testigos han podido dar la matrícula del vehículo y la descripción del hombre a la policía que a esta hora sigue buscando al sospechoso. También cuentan con las filmaciones de las cámaras de seguridad, numerosas en esa calle por la proximidad del centro judío. 

El ministro belga de Asuntos Exteriores, que se encontraba en las proximidades del Museo Judío en el momento de la tragedia.

El ministro belga de Asuntos Exteriores, que se encontraba en las proximidades del Museo Judío en el momento de la tragedia. Foto subida a Twitter por Bernardo de Miguel

Uno de los testigos de lo que parece un atentado ha sido el propio ministro belga de Asuntos Exteriores, Didier Reynders, que se encontraba en la zona en el momento del tiroteo. Este es su relato de los hechos [fr]: 

J’étais ici au Grand Sablon, une dame s’enfuyait avec un enfant et m’a dit qu’il y avait eu des coups de feu. Je suis descendu tout de suite, j’ai vu ce qui s’était passé au Musée Juif. J’ai vu deux victimes par terre. On a attendu avec les quelques témoins qui étaient là que les services d’urgence arrivent, que la police arrive. (…) Mon inquiétude c’est que la personne était avec des sacs, donc on a demandé aux policiers d’aller voir à l’intérieur pour voir s'il n'avait pas déposé quelque engin que ce soit”.

Yo estaba aquí, en el Grand Sablon, una señora huía con un niño y me ha dicho que había habido disparos. He bajado rápidamente, he visto lo que había pasado en el Museo Judío. He visto dos víctimas en el suelo. He esperado con los testigos que estaban ahí a que llegaran los servicios de urgencia y la policía (…) Lo que me preocupaba era que esa persona llevaba bolsas, por lo que he pedido a los policías que miraran en el interior por si había colocado un artilugio de algún tipo.

Aunque las autoridades siguen investigando quién es el autor o autores del tiroteo, el sentimiento general es que se trata de un ataque antisemita. El presidente de la Liga Belga Contra el Antisemitismo (LBCA), Joël Rubinfeld, ha declarado [fr]: 

Ce qui s’est passé était prévisible. Cela devait hélas arriver. Nous assistons ces dernières années à une libération de la parole antisémite. Elle reprend du poil de la bête, notamment à travers les discours de l’humoriste Dieudonné ou du député Laurent Louis (…) La fusillade de ce samedi est le résultat inévitable d’un climat qui distille la haine

Lo que ha pasado era previsible (…) Tenía que suceder. Asistimos estos últimos años a una liberación del discurso antisemita. Recupera las fuerzas, sobre todo a través de las palabras del humorista Dieudonné o del diputado Laurent Louis (…) El tiroteo de este sábado es el resultado inevitable de un clima que destila odio.

Esta opinión era la más extendida por las redes sociales, donde han sido numerosos los internautas que han comentado la tragedia.  

Tiroteo mortal en el museo #judío de #Bruselas. En cualquier caso, un crimen forzosamente antisemita. Mis condolencias a todas las víctimas.

Mi más firme apoyo a las víctimas de la matanza en el museo judío de Bruselas. Mi pueblo está otra vez de luto. Horrible acto antisemita.

Dentro y fuera de la Red, las sospechas se dirigen principalmente contra la extrema derecha. Hasta el punto que uno de sus líderes, el diputado Laurent Louis, del partido «Debout les Belges» [fr], ha publicado este comentario en la página del partido en Facebook [fr]:

Depuis les propos intolérables de Joël Rubinfeld m’imputant une responsabilité dans l’attentat au musée juif de Bruxelles, je reçois des menaces de mort claires et précises sur mon GSM.

Después de las declaraciones intolerables de Joël Rubinfeld imputándome responsabilidad en el atentado del museo judío de Bruselas, recibo amenazas de muerte claras y precisas en mi teléfono móvil.

Poco después escribía esta entrada [fr]:

Quelle tristesse ! La police me conseille de quitter mon domicile suite aux différentes menaces de mort reçues ce soir. Une preuve supplémentaire que nous ne vivons plus en démocratie.

¡Qué pena! La policía me aconseja abandonar mi domicilio a causa de las distintas amenazas de muerte recibidas esta tarde. Una prueba más de que ya no vivimos en democracia.

 Esta tragedia sucede un solo día antes de las elecciones al Parlamento Europeo, en las que según todos los pronósticos, la ultraderecha aumentará ostensiblemente su representación en países como Francia, Reino Unido, Holanda y la propia Bélgica. José Manuel Durao Barroso, actual presidente de la Comisión Europea –cuya sede principal se encuentra en Bruselas– ha emitido una nota de prensa [fr] condenando los hechos:

Je condamne fermement que cette terrible fusillade ait été dirigée contre un symbole religieux au cœur de la capitale européenne. Il s'agit d'une attaque contre les valeurs mêmes de l'Europe, ce que nous ne pouvons pas tolérer.

 Condeno firmemente que este terrible tiroteo se haya dirigido contra un símbolo religioso en el corazón de la capital europea. Se trata de un ataque contra los valores mismos de Europa que no podemos tolerar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.