¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Olvídate de los selfies, los retratos dibujados se han adueñado de Twitter en los Balcanes

A collection of artist Radoje Rakočević's Twitter avatar portraits. Image by Radivoje Rakočević, used with permission.

Una colección de los retratos de avatares de Twitter, del artista Radoje Rakočević. Imagen por Radoje Rakočević, utilizada bajo permiso.

A principios de febrero 2014, las cuentas de Twitter en varios países balcánicos observaron un drástico cambio visual. A lo largo de las semanas siguientes, en vez de las fotos de rostros o selfies que la gente tiende a utilizar como avatar en Twitter, dibujos de tinta y lápiz de sus avatares anteriores tomaron el mando de la popular red social.

El hombre detrás de la ola de retratos de avatares es el joven artista y médico de Montenegro Radoje Rakočević, mejor conocido en Twitter como @sirivoje [sr]. Actualmente un estudiante de la Escuela de Artes Visuales en la Universidad de Podgorica en Montenegro, Rakočević creó su perfil de Twitter luego que sus profesores le sugirieran que utilizara la red para seguir a otros artistas y promocionar su propio trabajo. 

One of the dozens of avatar portraits by Radoje Rakočević. Image courtesy of the artists, used with permission.

Uno de las docenas de retratos de avatares hechos por Radoje Rakočević. Imagen cortesía de los artistas, utilizada bajo permisos.

Siempre listo y dispuesto a hablar (o dibujar) en línea, Rakočević respondió un par de preguntas para Global Voices con respecto a su trabajo y el uso de las redes sociales: 

Profesori su smatrali da su moji radovi zreli i da zavrijeđuju da budu predstavljeni široj javnosti, a da mi društvene mreže pružaju mogućnost da skrenem pažnju na svoje umijeće . U početku sam crtao karikature koje su naišle na pozitivne reakcije, ali sam poslije nekog vremena dobio želju za promjenom u kreativnom smislu. Tačnije, uželio sam se klasičnog crteža olovkom i tušem koji sam potpuno zapostavio. Smatrao sam da je idealan način da se vratim u formu upravo to – da crtam portrete korisnika tvitera.

Los profesores consideraron que mi trabajo era maduro y digno de ser presentado ante una mayor audiencia, mientras que las redes me permitirían llevar la atención a mis habilidades. Al principio dibujaba caricaturas, las cuales eran vistas de forma positiva, pero luego de un tiempo quise realizar un cambio a nivel creativo. Más específicamente, extrañaba los clásicos dibujos de lápiz y tinta, los cuales había ignorado completamente (por un tiempo). Creí que retratar a usuarios de Twitter sería la manera ideal de poner a punto esa técnica. 

Another example of how the artist manages to capture the personalities of people he has never met face-to-face. Image courtesy of Radoje Rakočević, used with permission.

Otro ejemplo de cómo el artista captura las personalidades de gente que nunca ha conocido en persona. Imagen cortesía de Radoje Rakočević, utilizada bajo permiso.

Desde luego, el resultado rápidamente llamó la atención de los usuarios de Twitter de varios países de la región. Las personas comenzaron a pedir sus retratos; muchos ofrecieron pagar por el dibujo original y preguntándose qué más podrían hacer los artistas. El talento de Rakočević realmente se destaca por sus simples, pero vivaces y fieles a la realidad, retratos en blanco y negro de personas que nunca ha visto en persona y sólo conoce mediante sus tuits de 140 caracteres y avatares en la red.

Sin embargo, el talentoso Rakočević dice que no existen reglas específicas a la hora de elegir sus “modelos” en Twitter, y que el factor de decisión más importante es estar “intrigado por los rasgos faciales de la persona”. En su charla con GV, explica cómo funciona todo:

Ljudi se zahvaljuju na različite načine kada im pošaljem portret, nude mi i profesionalnu saradnju. Član jednog alternativnog muzičkog sastava iz Beograda mi je ponudio da za njegov bend izdizajniram omot albuma. Takođe, dobio sam ponudu da ilustrujem knjigu poezije, što mi je oduvijek bila velika želja. Ali, ono što mene najviše raduje jesu tri ozbiljna prijedloga koja se tiču organizovanja izložbi mojih radova.

Redovno poklanjam crteže ljudima koji me aktivno prate na tviteru, jer je logično da želim da nagradim one koji me podržavaju i pomažu da se za moj rad čuje.

La gente me agradece de diferentes maneras cuando les envío su retrato [en Twitter], a veces ofrecen colaboraciones profesionales. Uno de los miembros de una banda de música alternativa de Belgrado me contrató para realizar la tapa de su álbum. También me ofrecieron diseñar la tapa de un libro de poesía, lo cual es algo que siempre quise hacer. Pero lo que más feliz me hizo fueron tres propuestas con respecto a organizar exhibiciones de mis trabajos. 

A menudo envío retratos como regalo a la gente que me sigue de manera activa en Twitter porque es lógico querer premiar a aquellos que me apoyan y hacen que mi trabajo sea conocido. 

An exceptional professional profile photo turned into a more exceptional hand-drawn portrait of a Serbian Twitter user. Image courtesy of Radoje Rakočević, used with permission.

Una foto de perfil excepcionalmente profesional, convertida en un retrato dibujado a mano aun más excepcional de una usuaria serbia de Twitter. Imagen cortesía de Radoje Rakočević, utilizada bajo permisos.

Como ya se ha mencionado, Rakočević posee además un título de médico y trabaja a tiempo completo como diseñador gráfico y web en una agencia creativa en Podgorica. Aparte de crear retratos de tuiteros regionales a diario, su portafolio está colmado de otros trabajos, en ocasiones más coloridos. Gracias al nuevo estilo de Twitter, está disponible una galería de los retratos de avatares en su perfil.

La única pregunta de la que no pudimos obtener una respuesta del artista es: ¿cuándo y cómo encuentra tiempo para todo lo que hace? 

The artist tends to ignore the background and brings out the character of the person he is capturing instead. Image courtesy of Radoje Rakočević, used with permission.

El artista tiende a ignorar el fondo; en cambio, resalta el carácter de la persona a la que retrata. Imagen cortesía de Radoje Rakočević, utilizada bajo permiso. 

Radoje Rakočević claims that he chooses his virtual models when he is “intrigued by a person's facial features”. Image courtesy of the artist, used with permission.

Radoje Rakočević asegura que elige a sus modelos virtuales cuando está “intrigado por los rasgos faciales de la persona”. Imagen cortesía del artista, utilizada bajo permiso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.