¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Elecciones europeas desde la perspectiva de los afrodescendientes en Portugal

Este artículo fue escrito por Carla Fernandes. Escúchela también en el programa de  Rádio AfroLis Afrodescendentes, participación política y lugar en Europa.

Entre el 22 y el 25 de mayo, los diferentes Estados miembros de la Unión Europea recogen los votos de sus ciudadanos para elegir a los 751 diputados que los representarán en el Parlamento Europeo. Radio AfroLis habló con algunos ciudadanos portugueses de origen africano antes de las elecciones.

¿Qué puede hacer un eurodiputado por nosotros?

Maria Barbosa candidata a eurodeputada

Maria Barbosa candidata a eurodiputada

“¿Qué puede un eurodiputado en Bruselas por nosotros?”, preguntó María Barbosa, jovena portuguesa ascendencia africana que va con el número dos de la lista de los 16 partidos portugueses que se postulan a los escaños en el Parlamento Europeo. María Barbosa planteó esta cuestión en su discurso el día del inicio de la campaña para las europeas del Partido Democrático del Atlántico (PDA).

A sus 27 años de edad, es maestra de educación moral, religiosa en la escuela católica de Apelación, de las afueras de Lisboa, donde viven muchos descendientes de africanos. “Desafortunadamente, la Apelación ha sido conocida por cuestiones negativas, en particular, a nivel de violencia y delincuencia juvenil”, dice Barbosa del PDA, que sostiene que Bruselas tiene que oír lo que pasa en la Apelación, un lugar que representa muchos otros barrios en los que las personas viven en condiciones precarias.

É imperativo travar esta economia que mata, que excluiu, que gera violência.

Es imperativo frenar esta economía que mata, excluye y genera violencia.

Distanciamiento y desinterés

Pero ¿cuántos afrodescendientes portugueses se preocupan por las elecciones europeas? Pocos, según Dynka Amorim, originario de Sao Tomé e Principe, naturalizado portugués, graduado en ciencias políticas.

Dynka Amorim 1

Dynka Amorim, joven de origen santotomense, formado en ciencias políticas

O que temos vindo a notar é um grande desinteresse. Aliás não é só nas eleições europeias. Não há uma grande participação, representatividade das minorias, principalmente, dos afrodescendentes, em locais de decisão. Isso afasta os afrodescendentes.(…) Mas eu acho é um erro. Acho que devemos votar.

Lo que hemos notado es un gran desinterés. Por otra parte, no es sólo en las elecciones europeas. No hay gran participación, representatividad de las minorías, principalmente, de los afrodescendientes, en lugares de decisión. Esto aleja a los afrodescendientes … Pero creo que es un error. Creo que debemos votar.

Dynka Amorim está activo en cuestiones asociaciones de jóvenes y ha hecho un trabajo académico centrado en afrodescendientes en Portugal. Sin embargo, el desinterés del habla que Dynka Amorim sobre las elecciones europeas parece ser general en Europa.

Desinterés general

Según la prensa europea, se espera que el mayor porcentaje de los votantes sea el que no irá a las urnas. En 2009, en Portugal, la abstención superó el 63 %. Pero para entonces, Miguel Sí, guineano naturalizado portugués, estaba dispuesto a votar en Europa debido a que “(…) estamos ayudando a construir esta nación portuguesa que es nuestra”.

Los países de la Unión Europea intentan combatir de diferentes maneras la cuestión de la poca participación del electorado. En Portugal, por ejemplo, se llevaron a cabo 19 conferencias eurodiputados en diversas partes del país, para la sociedad civil y la escuela, para crear conciencia de la importancia de esta elección. Es una acción promovida por la Oficina del Parlamento Europeo en Portugal que comenzó cien días antes de las elecciones. Y hubo otras campañas, pero parece no haber sido suficiente. Dynka Amorim afirma:

Há um afastamento dos Eurodeputados relativamente à população. E, muitas das vezes, o público em geral, não conhece o trabalho que eles desenvolvem. Se não for uma pessoas com um interesse por essas temáticas seguindo blogues, ou programas temáticos, as pessoas não vão saber.

Hay un alejamiento de los eurodiputados en relación con la población. Y, muchas veces, el público en general, no conoce el trabajo que ellos desarrollan. Si no fuera por algunas personas con interés por estas temáticas qie siguen blogs o programas temáticos, la gente no sabría.

Influencia del Parlamento Europeo en el día a día

El Parlamento Europeo es el único órgano de la Unión Europea que resulta de elecciones directas. Tiene un papel activo en la elaboración de leyes que afectan el día a día de los ciudadanos, la igualdad de oportunidades, al transporte, y a la libre circulación de trabajadores, de capitales, de servicios y de mercancías.

Este año, será la primera vez que los diputados elegidos para el Parlamento Europeo decidirán el nuevo líder de la Comisión Europea. Este órgano ejecutivo de la Unión Europea tiene el poder de iniciativa legislativa y supervisa la aplicación de las leyes. Mónica Frechaut, funcionaria del Consejo Portugués para los Refugiados con raíces en Mozambique y las islas Mauricio, señala que “el Parlamento Europeo … tarde o temprano afectará a nuestras vidas”.

Mónica Frechaut

Mónica Frechaut recuerda la importancia del voto de los afrodescendentes.

Voto afrodescendiente y giro a la derecha

Para Mónica Frechaut, independientemente de los orígenes africanos, es importante que Europa esté alerta ya que se encuentra en un momento de viraje en que partidos de derecha ganan cada vez más terreno por todo el territorio de la Unión.

A participação dos afrodescendentes é sempre importante independentemente desta viragem mais à direita de muitos países na Europa. Obviamente que a questão destes partidos em particular, de politicas migratórias mais restritivas, e da eliminação de alguns direitos principalmente para as minorias são temas que preocupam. Mas também há outros temas que devem preocupar os afrodescendentes, como a questão da educação, a questão do emprego que é fundamental.

La participación de los afrodescendientes es siempre importante independientemente de este giro más a la derecha de muchos países en Europa. Obviamente, preocupa que estos partidos en particular defienden de políticas migratorias más restrictivas y eliminación de algunos derechos, principalmente para las minorías. Pero también hay otros temas que deben preocupar a los afrodescendientes, como la educación, el empleo, que es fundamental.

Estas preocupaciones están en la mente de Armando Sá, inmigrante guineano que no puede votar por no ser europeo pese a vivir hace 14 años en Portugal. No cree en el discurso de Europa sobre asuntos que se refieren a qjuienes se encuentran en su situación:

É um discurso vazio em relação à imigração e aos afrodescendentes. E também a questão do desemprego porque essa comunidade é muito atingida por isso.

Es un discurso vacío en relación a la inmigración y a los afrodescendientes. Y también la cuestión del desempleo, algo que golpea mucho a esa comunidad.

El domingo 25 de mayo los votantes van a las urnas. En total, se podrá elegir entre 16 partidos y coaliciones 21 eurodiputados portugueses que los representarán en el Parlamento Europeo.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.