¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo Dmitry Tymchuk rompió la blogósfera rusa

Russian bloggers not sure what to make of Dmitry Tymchuk (pictured on the laptop). Images mixed by author.

Los blogueros rusos no saben qué hacer con Dmitry Tymchuk (retratado en la laptop).                         Imágenes mezcladas por el autor.

Dmitry Tymchuk es multifacético. Asegura [ru] haber viajado en “misiones oficiales” a Irak, Kosovo y Líbano. Se identifica como un coronel de reserva del ejército ucraniano. Desde 2008, ha sido el editor en jefe de flot2017.com [ru], un sitio web que ejerce presión para lograr que sea expulsada de Sevastopol la flota rusa del Mar Negro. Según el perfil de Facebook [ru] de Tymchuk también se desempeñó como director del “Centro de Investigación político-militar” de Kiev durante los últimos seis años.

En 2014, junto con otros oficiales de la reserva crearon un grupo llamado “InfoResist” [ru], donde informan y comentan con regularidad sobre eventos acaecidos en el turbulento sudeste ucraniano. “InfoResist” aún no tiene sitio propio (debido a que de inmediato otro grupo se apoderó [ru] del nombre y de la dirección en la red). (Abril 25, actualización: InfoResist de Tymchuk ahora sí tiene su propio sitio web [ru]) Hasta ahora Tymchuk publicaba muchos boletines de noticias de InfoResist en su página personal de Facebook [ru], donde tiene la sorprendente cifra de 77,420 seguidores. (Dos meses atrás, tenía la mitad de  seguidores). Desde marzo de 2014, el diario KyivPost ha publicado [en] cerca de cuarenta de sus artículos (traducidos al inglés por el grupo Voices of Ukraine) [en]. El 21 de abril de 2014, el Huffington Post publicó una traducción [en] del “parte desde Donetsk” de Tymchuk.

El 3 de marzo de 2014, un artículo [ru] de Artem Sannikov apareció en el sitio web ruso Peacekeeper.ru afirmando que Dmitry Tymchuk podía no ser una persona real. El “Centro de Investigación político-militar” aparentemente no tiene sitio web. (Las búsquedas en internet revelan que un instituto con ese nombre realmente existe [ru] pero pertenece, irónicamente, al Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa). Los posteos de la página de Facebook de Tymchuk, señala Peacekeeper.ru, regularmente atraen miles de “compartir,” pero sólo unos pocos comentarios. “Tales signos” explica Sannikov, “generalmente indican alguna clase de inflación artificial.” El artículo continúa sugiriendo que el personaje Tymchuk podría ser parte de una operación más amplia de la OTAN [ru] para infiltrarse y manipular los medios sociales en línea. 

Existe actualmente una sola entrada en Wikipedia para Dmitry Tymchuk. Escrita en ruso y marcada ya por los moderadores para ser borrada, la página de wikipedia [ru] de Tymchuk lo describe como “un personaje virtual de la guerra informativa, en cuyo nombre se publican pronunciamientos anti-rusos que luego son citados en los medios masivos rusos.”

Sospechas acerca de la identidad de Tymchuk coinciden con un popular meme de RuNet [ru] que surgió aproximadamente dos meses atrás, en febrero de 2014, cuando un debate en línea acerca de la anexión de Crimea por Rusia estaba especialmente caldeado. Comentando en YouTube, un usuario llamado Dmitry Kakegotam incluyó un mensaje anti-anexión en video, con una voz femenina que dice, “Créanme! Soy una mujer crimea! He vivido aquí por 50 años. Soy hija de un funcionario!” Otro usuario inmediatamente respondió, “Se te olvidó salir de tu cuenta, Jojol”, implicando que el hombre había estado posteando mensajes pro-Kiev bajo diversas identidades falsas. El intercambio capturó perfectamente la sospecha generalizada entre los rusos de que infames agentes son los responsables de gran parte de las declaraciones pro-ucranianas en línea. 

Dmitry Tymchuk, in the flesh. Interview with Hromadske.TV, 27 March 2014, YouTube screen capture.

Dmitry Tymchuk, en carne y hueso. Entrevista con Hromadske.TV, 27 de marzo de 2014, captura de pantalla de  YouTube.

Dmitry Tymchuk es, de hecho, una persona real. Sus posteos en Facebook son muy compartidos y los comentarios son tan pocos porque la posibilidad de hacer comentarios está restringida a sus amigos.(Tiene casi 80 mil seguidores, pero sólo cinco mil amigos). Desde que el artículo de Sannikov fue publicado,Tymchuk apareció en persona [ru] en numerosas entrevistas y conferencias. Cuando concedió una entrevista [ru] a la primera estación de televisión por internet de Ucrania, Hromadske.TV, el conductor incluso le pellizcó el brazo  para confirmar a la audiencia de que no era una fantasía inventada por la OTAN.

Tymchuk ha estado publicando actas pro-Ucrania y anti-Rusia y columnas de opinión por casi seis años. En agosto de 2008, cuando Rusia estaba en guerra con Georgia, escribió [ru] que Ucrania debería estudiar el conflicto, anticipándose a una futura agresión rusa. En diciembre de 2008, cuando Ucrania finalmente retiró lo que quedaba de su contingente parte de la fuerza multinacional desplegada en Irak, Tymchuk escribió [ru] que Ucrania había ganado experiencia militar que sería valiosa en futuros conflictos más cerca de casa.

En otras palabras, Tymchuk es el típico patriota bloguero. Seguramente más enérgico y mejor informado que el usuario promedio de internet, Tymchuk ha garabateado en oscuros sitios web por cerca de seis años, criticando de manera continua a quien considera como el vecino agresivo al este de Ucrania. Después de la anexión de cerca del cuatro por ciento de la población ucraniana y de amenazar con “liberar” todavía a más personas, Rusia ha convertido a Tymchuk en una estrella de la escena política ucraniana.

En lugar de reconocer el rol de Moscú en promover a Tymchuk, algunos blogueros rusos prefieren culpar a la OTAN. La vida, después de todo, es más simple con la cabeza en la arena.

Corrección: el texto original de este artículo afirmaba que KyivPost era responsable de traducir los textos de Tymchuk al inglés. En realidad el grupo Voices of Ukraine [en] realiza esas traducciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.