¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Qué está realmente enfermando a Francia?

La incapacidad de la economía francesa para recuperarse de la crisis de la zona Euro, la pérdida de los campeones corporativos como Alstom y Arcelor y la fuerte alza del partido de extrema derecha (Frente Nacional) en las últimas elecciones europeas [fr] son vistos por muchos observadores como signos reveladores del declive relativo del país. Sin embargo Nicolas Véron, en el grupo de reflexión económico Bruegel, argumenta que mientras Francia pueda tener muchos problemas a resolver “una extinción de los campeones corporativos no es uno de ellos” [en]:

The bid from GE, a leading US-headquartered conglomerate, over the power division of Alstom, a maker of turbines and trains, has prompted much soul-searching in France. [..] The description of mass corporate exodus fits a narrative of national decay. France’s exports are slumping. Except that on the specific issue of corporate champions, the story is not backed by the facts. Compared with the rest of the world and of Europe, France is not losing ground as headquarters location of major companies – if anything, the opposite is true [..] Strikingly, in less than two decades France has gained considerable ground in comparison with the two traditionally headquarters-rich EU countries, the UK and Netherlands, and even with Switzerland.

La oferta de GE, un conglomerado líder con sede en EE. UU. sobre la división de energía de Alstom, un fabricante de turbinas y trenes, ha motivado mucha introspección en Francia. […] La descripción de un éxodo corporativo en masa encaja en una narrativa de decadencia nacional. Las exportaciones francesas se desploman. Salvo que en el tema específico de campeones corporativos la historia no está respaldada por los hechos. Comparada con el resto del mundo y de Europa, Francia no está perdiendo terreno como sede de la ubicación de grandes empresas – en todo caso lo contrario es cierto [..] Sorprendentemente en menos de dos décadas Francia ha ganado mucho terreno en comparación con los dos países tradicionalmente ricos de la Unión Europea, el Reino Unido y Holanda e incluso con Suiza.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.