¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

FOTOS: 20.000 Personas en la manifestación contra el ‘Proyecto de Ley de la Avaricia y los Privilegios’ en Macao

Thousands of anti-greed bill protestors gathered at Tap Seac Square before the rally started. Photo from All About Macau Facebook page. Non-commercial use.

Miles de personas en contra del avaricioso proyecto de ley se reunieron en Tap Seac Square antes de que comenzara la manifestación. Fotografía de la página de Facebook “All About Macau” (Todo sobre Macao). Con fines no comerciales.

Más de 20.000 ciudadanos de Macao se manifestaron el domingo 25 de mayo de 2014 en contra de un proyecto de ley que otorgaría compensaciones económicas a los funcionares de alto rango [en] al dejar sus cargos y que eximiría al Jefe del Gobierno de responsabilidad legal [en] durante su mandato.

Macao, una región administrativa especial de China, tiene alrededor de 500.000 habitantes. Los manifestantes constituyeron el 4% del total de la población, protagonizando la mayor manifestación [en] desde que la ex colonia portuguesa fuese entregada a China en el año 1999. La indignación pública ha sorprendido a muchos, ya que la oposición política es más bien débil en la ciudad casino y los principales medios de comunicación apoyan y reciben el patrocinio del gobierno.

El borrador del proyecto de ley, que se esperaba fuera aprobado el martes 27 de mayo de 2014, fue elaborado por la Secretaría de Administración y Justicia de Macau hace un mes y se propuso para su aprobación sin ser sometido a consulta pública. Dicho proyecto de ley otorgará al “director ejecutivo”, denominación que recibe el Jefe del Gobierno, la inmunidad en procesamientos penales durante su estancia en el cargo. También asegura que al abandonar su cargo en el gobierno, tanto el director ejecutivo como sus principales funcionarios desginados, continuen recibiendo una paga mensual equivalente al 70% de sus salarios mensuales. La Secretaría reivindica que dicho proyecto tiene el objetivo de atraer a las élites empresariales para que formen parte del gobierno.

La elección de un nuevo Jefe de Gobierno se llevará a cabo a finales del 2014, que será cuando también los principales funcionarios dejen sus cargos. Muchos creen que el proyecto de ley está hecho a medida para Fernando Chu Sai-on, el actual y próximamente ex Jefe de Gobierno, y para los actuales altos funcionarios, ya que serán ellos los que disfrutarán de los nuevos privilegios dentro de un período muy corto de tiempo.

Pese a la controversia que ha generado el proyecto de ley, la administración ha estado presionando al consejo legislativo para que lo apruebe. La mayoría de los legisladores son elegidos o bien indirectamente a través de grupos funcionales o bien designados directamente por el Jefe de Gobierno.

Con el objetivo de presionar al gobierno para que cancele el proyecto de ley, un grupo de ciudadanos involucrados llamados “Macau Conscience” [zh] (La Conciencia de Macao) organizaron la marcha contra el “Proyecto de Ley de la Avaricia y los Privilegios” [zh].

El medio de comunicación independiente All About Macau le preguntó a uno de los manifestantes [zh] sobre sus motivos para unirse a la protesta a través del Facebook del grupo:

市民林小姐認為特首在有可能臨離任的時候通過這個法案,是「打劫澳門市民」,根本是與民為敵;

Ms. Lam cree que el director ejecutivo, que será quien disfrutará de las retribuciones tras su abandono del cargo, está “robando a los ciudadanos de Macau y conviertiéndose en un enemigo para las personas.

Muchos expresaron su enfado a través de pancartas y carteles durante la manifestación.

 A protest placard showing the Macau Chief Executive's face on a underworld bank note. The slogan on the placard is:  A monthly salary more than 200 thousand dollars [about 25 thousand US dollars] wanted out-going compensation? Impotent officials are out of their mind! Photo from All About Macau Facebook Page

Un manifestante sostiene un cartel que muestra la cara del director ejecutivo en un billete falso. En el eslogan del cartel reza lo siguiente: “¿Piden un salario mensual de más de 200.000 patacas [alrededor de 25.000 dólares americanos] como compensación al dejar el cargo? ¡Estos funcionarios ineptos se han vuelto locos!” Fotografía de la página de Facebook All About Macau.

Young people stand out and say no to the Bill of Greeds. Photo from All About Macau Facebook page. Non-commercial use.

Jóvenes dicen no al “Proyecto de Ley de la Avaricia”. Fotografía de la página de Facebook “All about Macau”. Para fines no comerciales.

Protestors stick  the face of Secretary for Administration and Justice, Florinda Chan Lai-man, onto a pig-shape placard to mock at her greed. Chan is the drafter of the bill. Photo from All About Macau's Facebook page. Non-commercial use.

Los manifestantes pegan la cara de la Secretaria de Administración y Justicia Florinda Chan Lai-man en un carte lcon forma de cerdo. Chan elaboró el borrador del proyecto. Fotografía de la página de Facebook All About Macau. Para fines no comerciales.

A young man staged the PK body posture against  the Greed Bill in the protest. PK posture is an bodily expression of absurdity among youngster in East Asia.] Photo posted by Facebook user Ar B Cheong. Non-commercial use.

Durante la manifestación un chico joven adopta la postura corporal llamada PK, conocida también como “planking” (alude a lisa superficie de los tablones de madera), contra el proyecto de ley. Con esta postura se intenta mostrar el absurdo y es común entre los jóvenes del este de Asia. Fotografía publicada por el usuario de Facebook Ar B Cheong. Para fines no comerciales.

Poco después de la manifestación, un número de legisladores y consejeros ejecutivos pro-gobierno comunicaron a la prensa que propondrían al director del Consejo Legislativo formar un comité para llevar a cabo una nueva revisión del proyecto de ley. Al mismo tiempo, el organizador de la manifestación “Macau Conscience” [zh] declaró que el grupo llevaría a cabo más acciones si finalmente el proyecto de ley era aprobado el martes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.