¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Perseguir a los blogueros rusos no acaba con la censura

When will the persecution of Alexey Navalny end, if ever? Images mixed by author.

¿Cuándo acabará la persecución a Alexey Navalny? Si es que termina alguna vez. Montaje de imágenes del autor.

La persecución a Alexey Navalny es la historia interminable de Rusia. El bloguero más importante del país y líder de la oposición, Navalny, continúa al frente del movimiento de protesta, a pesar de vivir bajo arresto domiciliario desde febrero. El año pasado Navalny compareció ante los tribunales para resolver varios cargos y demandas judiciales. En la actualidad, Navalny está cumpliendo una pena de cinco años de libertad condicional por malversación. Su arresto domiciliario, impuesto por otro delito, durará todavía más de 150 días y después pudiera prolongarse por segunda vez. A mediados de marzo, el Fiscal General ordenó bloquear el acceso a los blogs de Nalvany en Internet.

Navalny, un hombre que solía estar en todas partes en la vida social rusa, ahora sólo aparece en público cuando le llevan de su casa a los tribunales.

Sin embargo, para la oposición rusa Alexey Navalny siempre fue más que un hombre solo. Un grupo de trabajadores a sueldo y voluntarios continua los proyectos anticorrupción de Navalny y actualiza sus medios sociales. Un grupo destacado de informáticos ha conseguido burlar la censura rusa al copiar en varios sitios web el blog de Navalny, que está bloqueado por el gobierno pero que los seguidores de Nalvany no dejan de reproducir. Juegan al gato y al ratón [ru] desde hace dos meses y el Kremlin no va ganando. Por ello no es de extrañar que los activistas a favor del Kremlin tengan como objetivo los voluntarios que llevan este proceso de censura y elusión. 

Ruslan Karpuk, uno de los técnicos voluntarios responsable de gestionar las copias de sitios web censurados en Rusia y mantener el acceso al blog de Alexey Navalny para los usuarios de RuNet. Vkontakte.

El 20 de mayo de 2014, el periódico ruso pro-Kremlin Izvestia informó [ru] que un grupo de Internet [ru] había apelado al Fiscal General para investigar un supuesto virus informático que bloquea los aparatos de los usuarios hasta que donan dinero en una cuenta online. Parece ser que dicha cuenta es la misma de navalny.us [ru], que redirige a los visitantes a copias del blog principal de Navalny. La página web pertenece a Vladislav Zdolnikov y a Ruslan Karpuk, que recogen donaciones para trabajar en mantener el acceso al blog de Navalny. El mismo monedero online, en Yandex.Dengi, le sirvió una vez [ru] a Zdolnikov para financiar [ru] su proyecto de televisión en Internet, i2TV [ru] (ahora la emisora tiene otra cuenta). Zdolnikov y Karpuk ahora trabajan juntos en un nuevo proyecto de Internet llamado Newcaster.TV [ru].

Aleksandr Litke, que gestiona el grupo de Internet presentado en Izvestia, afirma que los programadores de Navalny insertaron un virus en un “plugin” que los usuarios de Internet pueden instalar para acceder a copias de su blog. Litke incluso dio a conocer un nuevo sitio web [ru] especialmente dedicado a propagar esta teoría, en donde se hace la siguiente pregunta: “¿El famoso activista acticorrupción decidió robar a los usuarios de Internet?”. Karpuk, que colabora para mantener el acceso a las copias del blog de Navalny, fue el primero en darse cuenta de esta “acusación de virus” hace más de un mes. El 19 de abril, Karpuk vio [ru] que una serie de mensajes idénticos de localización de problemas [ru] aparecieron en diversos foros de la Web a principios de abril. Sin embargo, la única prueba visible fue una fotografía de una pantalla de ordenador, supuestamente bloqueada, en la que se ve el texto: “¡Di NO a la censura! Haz una donación de 100 rublos para luchar en contra”, con una opción para enviar dinero al monedero online de navalny.us. Según Karpuk, la imagen es falsa.

“¡Di NO a la censura! Haz una donación de 100 rublos para luchar en contra!” Supuesta prueba del supuesto virus de Navalny para robar el dinero a sus seguidores. LiveJournal.

A juzgar por sus cuentas en medios sociales [ru], Litke es un euroasianista comprometido, consagrado a expandir el poder geopolítico ruso, que con frecuencia publica material online [ru] racista, homófobo y antinorteamericano. Su grupo, una comunidad abierta [ru] en Vkontakte, se dedica a luchar contra las obscenidades online. Litke es un artista digital competente que produce imágenes fotoeditadas, con llamativos pies de foto, que se parecen a las “imágenes graciosas” del famoso sitio web nacionalista Sputnik & Pogrom.

Ya hay cargos más graves contra Navalny entre sus numerosos casos delictivos, por eso no es probable que las acusaciones de Litke constituyan una amenaza real. Además, no hay ninguna prueba de que haya puesto un virus para robar a sus seguidores. Al fin y al cabo, la idea en sí es ridícula. Sin embargo, probablemente nada de esto preocupa a Litke y al entorno pro-Kremlin, ya que quizás el objetivo inicial era difundir otro rumor desagradable contra el famoso activista ruso anticorrupción. Al mismo tiempo que se centran en las copias de los sitios web que los lectores utilizan para burlar la censura estatal, pueden intimidar a los informáticos voluntarios en los que ahora Navalny confía desesperadamente.

Sin embargo, hasta ahora ni Karpuk ni Zdolnikov parecen estar desanimados. Entienden que trabajar para el hombre más perseguido de Rusia es arriesgado.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.