¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La soberanía digital rusa ya está aquí y sí, incluye niñas en edad escolar

Russia's new state-sponsored Internet search engine runs into early troubles with queries for "schoolgirl." Images mixed by author.

El nuevo motor de búsqueda de internet patrocinado por el estado ruso está teniendo problemas  con la búsqueda de “niña escolar”. Imagen mezclada por el autor. 

El nuevo motor de búsqueda de internet patrocinado por el estado ruso se encuentra ahora en fase beta, y los usuarios están descubriendo que produce algunos resultados curiosos. Sputnik.ru, la respuesta del Kremlin a buscadores extranjeros como Google y motores independientes como Yandex, materializa la ambición de larga data de muchos en el gobierno ruso de controlar las búsquedas en internet.

Según Ilya Ponomarev, uno de los dos únicos diputados opositores en el parlamento ruso, la idea de un motor de búsqueda controlado por el estado nació [ru] durante el conflicto militar de 2008 con Georgia, cuando los extremistas determinaron que los portales web existentes favorecían las noticias y presentaban información sesgada contraria a los intereses geopolíticos rusos. Anton Nosik, uno de los fundadores de la Internet rusa y también un destacado opositor, especuló que Rostelecom [en], la empresa de teléfonos estatal que está financiando el Sputnik.ru en desarrollo, está simplemente tratando de recortar su presupuesto en cerca de 60 millones de dólares [ru]. El vice presidente de Rostelecom, Alexey Basov, por el contrario, insiste en que Sputnik.ru no le está costando a los contribuyentes ni una moneda, afirmando que la compañía está invirtiendo sólo sus fondos propios. 

Después de que Sputnik.ru saliera a prueba en Rusia (el sitio permanece inaccesible a direcciones IP extranjeras), Basov estaba claramente de buen ánimo, les dijo [ru] a los periodistas reunidos en el Foro Económico Internacional de San Petersburgo de este año que el sitio sería diferente del resto de los motores de búsqueda. Sputnik.ru aparentemente utiliza “algoritmos matemáticos especiales” que aumentan la capacidad de filtrar evitando el contenido perjudicial. “Es importante para nosotros,” Basov explicó, “que las búsquedas en internet de ‘niña escolar’ lleve a niñas con vestidos bonitos y delantales blancos [uniforme tradicional escolar para mujeres en Rusia] y no a otra cosa.”

Los logaritmos especiales de Sputnik.ru parecen no haber comprendido su misión. Tan pronto como Basov terminó de anunciar la superioridad moral del sitio web los blogueros rusos comenzaron a postear [ru] capturas de pantalla de los resultados de búsquedas usando Sputnik.ru, mostrando que el sitio en realidad llegaba a todo tipo de resultados eróticos e incluso pornográficos. Esto es cierto incluso buscando [ru] “niña escolar,” pese a lo prometido por Basov a los periodistas. Para empeorar las cosas para Rostelecom, parece que Yandex realmente aplica un filtro a las escenas de desnudez y al contenido sexual y logra evitar ese tipo de material con mayor eficiencia que Sputnik.ru.

Buscando “niña escolar” con Sputnik.ru.

Buscando “niñas escolares” con Yandex.ru.

Por ahora, los objetivos oficiales de Sputnik.ru son integrarse al resto de los programas e-gubernamentales [en], ofreciendo a los ciudadanos una mejor manera de encontrar los servicios públicos. Se dice también que el sitio se convertirá en el buscador por defecto en todas las computadoras del gobierno. El proyecto es parte de un impulso más amplio para mayor “soberanía digital” en Rusia. El mismo nombre del sitio, “Sputnik,” significa “satélite” y es un nodo hacia el máximo logro científico de la Unión Soviética.

En una reciente entrevista [ru] con Forbes Rusia, Konstantin Malofeyev [en], un destacado hombre de negocios ortodoxo y líder político, discutió sobre la necesidad de recuperar el control de Internet de manos de los EE.UU. Según Malofeyev, quien fue instrumental en el desarrollo de las listas negras originales sobre contenido ilegal en línea, Norteamérica debe entender que no es el dueño de la red. Incluso comparó la invención de internet, que se suele atribuir al Departamento de Defensa de EE.UU., al lanzamiento del satélite Sputnik por la Unión Soviética, que marcó el inicio de la Era Espacial. “Los rusos abrieron el espacio exterior,” Malofeyev alardeó, “pero en el espacio exterior no existen leyes soviéticas ni rusas que todos deban cumplir.”

Los patriotas conservadores rusos tienen un punto. El Sputnik es historia y el monopolio ruso en la exploración del espacio duró poco, pero ahora existe Sputnik.ru. Y tiene niñas en edad escolar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.