¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se realizó audiencia contra periodista que escribió carta abierta al presidente de Mozambique

Nuno Castel-Branco. Foto do Instituto de Estudos Sociais e Económicos (IESE), do qual Castel-Branco foi presidente.

Nuno Castel-Branco. Foto del Instituto de Estudos Sociales y Económicos (IESE), del que Castel-Branco fue director.

El 26 de mayo de 2014 se llevó a cabo en la Procuraduría General de la República (PGR) de Mozambique la audiencia del economista y profesor universitario Nuno Castel-Branco, acusado de haber insultado la figura del jefe de estado mozambiqueño con una carta abierta que publicó para expresar su opinión en relación al gobierno del presidente Armando Guebuza en noviembre de 2013. Castel-Branco no concurrió a una primera citación de la PGR en diciembre de 2013, supuestamente por no haber sido notificado, según informó Global Voices en su momento.

En dicha carta, Castel-Branco criticó duramente a Armando Guebuza, e incluso sugirió que el presidente debía dimitir, entre otras razones, por estar fuera del control y porque está llevando a cabo una acción que perpetúa la pobreza y que está llevando a Mozambique al abismo.

En una publicación en la página de Facebook del diario Canal Moz, Lissay Zucula sugiere que la Fiscalía debería preocuparse por casos más serios de delincuencia en vez de violar la libertad de expresión:

A PGR, é ”marionete” do governo (PR). Isto é uma campanha de intimidação,a ser assim,deviam prender todos Moçambicanos,porque o Povo está do lado do Dr Castelo Branco. Ele não disse nada que não se soubesse,apenas teve a coragem de fazê-lo,dirigido ao causador da desgraça nacional (Tio Patinhas). A procuradoria,devia se preocupar em investigar os casos ”quentes”,que pöem o estado de ”joelhos” perante o crime organizado,e não perturbar pessoas que falam e escrevem o que o Povo sente,mas que não tem oportunidade de exprimir. Moçambique não é e nunca será de quem está ou estará na ponta vermelha,este País,é de todos Moçambicanos,repito;todos…

La PGR es una ”marioneta ” del Gobierno. Esta es una campaña de intimidación, de ser así, deberían arrestar a todos los mozambiqueños, porque el pueblo está del lado del doctor Castelo Branco. Él no dijo nada que no se supiera, sólo tuvo el coraje de decirle al causante de la desgracia nacional (Tío Patinhas). La fiscalía debería preocuparse de investigar los casos ”calientes”, que ponen el Estado de ‘rodillas’ ante el crimen organizado, y no perturbar a las personas que hablan y escriben lo que el pueblo siente, pero que no tiene oportunidad de expresarse. Mozambique no es ni será nunca de quien lo llena de vergüenza, es el país de todo los mozambiqueños, repito, de todos.

Huelga señalar que en diciembre de 2013, los diarios Canal de Moçambique y MediaFax también fueron denunciados por abuso de libertad de prensa tras la publicación de la carta.

A la salida de la audiencia, Nuno Castel-Branco indicó que no está arrepentido de luchar porque hizo la publicación en Facebook con la intención de provocar debate sobre cosas que considera son serias para el país, y terminó diciendo que “la lucha continúa”, como se puede escuchar en el siguiente video a la salida de la PGR:

Una petición en apoyo a la libertad de expresión y académica, con particular apoyo al economista Nuno Castel-Branco, circula en internet desde fines de 2013.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.