¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fotos: El artístico mensaje de un museo palestino al Papa

La visita del papa Francisco a Tierra Santa (que actualmente la conforman Jordania, Palestina e Israel) se convirtió en el centro de atención de muchos activistas, esperando que el pontífice católico se manifieste a favor de la causa palestina.

Un ejemplo fue la exposición de arte organizada por el nuevo Museo Palestino [ar], titulada “En presencia de la Santa Sede” [en]. Una muestra de la misma tuvo lugar en la Plaza Manger de Belén, mediante la colocación de pancartas que en su mayoría exhibían obras pictóricas del catolicismo contrastadas con fotografías que reflejan el sufrimiento del pueblo palestino.

El museo, que planea abrir sus puertas en la primavera de 2015, publicó 12 fotos en su página de Facebook [en]:

Ecce Homo (c. 1605), Michelangelo Merisi Caravaggio- “Ecce homo!“ John 19:5 Photo: Palestinians crossing Qalandiya checkpoint on their way to Jerusalem. 20 Apr. 2002, by Alexandra Boulat

Pintura: Ecce Homo (1605) de Michelangelo Merisi Caravaggio. Representación de Poncio Pilato presentando a Jesús ante una multitud hostil.
Fotografía: Palestinos cruzando el puesto de control de Qalandiya de camino a Jerusalén. 20 de abril de 2002, de Alexandra Boulat.

Madonna of the Rosary (c. 1607) Michelangelo Merisi Caravaggio Photo: Sun is shining through what was once the roof of a Palestinian Refugee shelter in the Burj el-Barajneh camp, Lebanon 1993. by M. Nasr, UNRWA photo archive

Pintura: Virgen del Rosario (1607) de Michelangelo Merisi Caravaggio.
Fotografía: Los rayos del sol atraviesan lo que fue el techo de una vivienda de refugiados palestinos en el campamento de Burj el-Barajneh, Líbano, en 1993. De M. Nasr. Proviene del archivo fotográfico de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA).

Beach refugee camp, Gaza Strip UNRWA photo archive.  An Israeli soldier at Qalandiya checkpoint. 20 Apr. 2002, by Alexandra Boulat

Fotografía en blanco y negro: Campamento de refugiados en una playa de la Franja de Gaza. Del archivo fotográfico de UNRWA.
Fotografía en color: Un soldado israelí en el puesto de control de Qalandiya. 20 de abril de 2002, de Alexandra Boulat.

Clothes distribution in Rafah refugee camp, Gaza Strip 1972. Kay Brennan, UNRWA photo archive An Israeli soldier searches a Palestinian boy at a checkpoint in Hebron,  20 Nov. 2005, by Nayef Hashlamoun

Fotografía en blanco y negro: Distribución de ropa en el campamento de refugiados de Rafah, en la Franja de Gaza, 1972. De Kay Brennan, del archivo fotográfico de UNRWA.
Fotografía en color: Un soldado israelí registra a un niño palestino en un puesto de control en Hebrón. 20 de noviembre de 2005, de Nayef Hashlamoun.

Dheisheh refugee camp, after the 1948 partition. UNRWA photo archive A segment of the Israeli separation wall near Beit Hanina,, Jerusalem 2012. by Tanya Habjouqa

Foto en blanco y negro: Campamento de refugiados de Dheisheh después de la partición de 1948. Del archivo fotográfico de UNRWA.
Fotografía en color: Un segmento del muro de separación israelí cerca de Beit Hanina, en Jerusalén, 2012. De Tanya Habjouqa.

One of the few remaining refugees after the civil strife in Jisr el-Basha camp, passes a quiet moment in the partly damaged Pontifical Mission Church, Lebanon 1976. UNRWA photo archive Palestinian Presidential Headquarters (al-Muqat’a), Ramallah 2002., by Jamal Arouri

Foto en blanco y negro: Uno de los pocos refugiados que quedaron tras el conflicto civil en el campamento de Jisr al-Basha, sentado en un banco de la Iglesia de las Obras Misioneras Pontificias, que quedó parcialmente dañada. Líbano, 1976. Del archivo fotográfico de UNRWA.
Fotografía en color: Sede de la presidencia palestina (al-Muqat'a) en Ramallah, 2002. De Jamal Arouri.

Abraham’s Sacrifice (c. 1635) Rembrandt Harmenszoon van Rijn photo: Israeli soldiers overwhelmed by the smell of dead bodies in Jenin refugee camp, West Bank. 16 Apr. 2002 by Alexandra Boulat

Pintura: Sacrificio de Abraham (1635) de Rembrandt Harmenszoon van Rijn.
Fotografía: Soldados israelíes abrumados por el olor de los cadáveres en el campamento de refugiados de Jenin en la Ribera Occidental. 16 de abril de 2002, de Alexandra Boulat.

The Deposition (c. 1507) Raphaello Sanzio da Urbino “In that day there will be great mourning in Jerusalem.“ Zechariah 12:11 photo: Israeli soldiers kill a Palestinian and detain others, downtown Ramallah.  31 Mar. 2002 by Alexandra Boulat

Pintura: Traslado de Cristo (1507) de Raphaello Sanzio da Urbino.
“Llegado ese día, Jerusalén se cubrirá de lágrimas “, Zacarías 12:11.
Fotografía: Soldados israelíes matan a un palestino y detienen a otros en el centro de Ramallah. 31 de marzo de 2002, de Alexandra Boulat.

The Incredulity of Saint Thomas (c. 1602) Michelangelo Merisi Caravaggio “Reach here your finger and test the reality of my being” photo: An Israeli Border Police examines the ID card of a Palestinian at the Qalandiya crossing during Ramadan.  20 Aug. 2010 by Matt Milstein

Pintura: La incredulidad de Santo Tomás (1602) de Michelangelo Merisi Caravaggio.
“Pon aquí el dedo y comprueba la realidad de mi ser.”
Fotografía: Un oficial de la policía fronteriza israelí examina la tarjeta de identificación de un palestino en el puesto fronterizo de Qalandiya durante el Ramadán. 20 de agosto de 2010, de Matt Milstein.

Christ healing the Paralytic at the Pool of Bethesda (c. 1670) Bartolomé Esteban Murillo “Rise, take up your bed and walk.” John 5:8 photo: A Palestinian passes into Gaza via the Erez checkpoint.  24 May 2006 by Alexandra Boulat

Pintura: Cristo sanando al paralítico en el estanque de Betsaida (1670) de Bartolomé Esteban Murillo.
“Levántate, toma tu lecho, y anda” (Juan 5:8)
Fotografía: Un palestino entra en Gaza a través del puesto de control de Erez. 24 de mayo de 2006, de Alexandra Boulat.

Palestinian refugees walking across Allenby Bridge on their way to Jordan, July 1967. Myrtle Winter  UNRWA photo archive A woman runs terrified from her house in Bint Jbail during a “temporary cease fire“ in South Lebanon during the Israeli led war of 2006. by Tanya Habjouqa

Fotografía en blanco y negro: refugiados palestinos cruzando a pie el puente Allenby de camino a Jordania en julio de 1967. De Myrtle Winter, del archivo fotográfico de UNRWA.
Fotogafía en color: Una mujer huye aterrada de su casa en la localidad de Bint Jbail, en el sur del Líbano, aprovechando un “alto el fuego temporal”, durante la guerra israelí de 2006. De Tanya Habjouqa.

Lamentation of Christ (c. 1606)  Annibale Carracci photo: First lifting of the curfew in Jenin refugee camp after the Israeli raid. 15 Apr. 2002 by Alexandra Boulat

Pintura: Lamentación sobre Cristo muerto (1606). De Annibale Carracci.
Fotografía: Primer levantamiento del toque de queda en el campamento de refugiados de Jenin después de una incursión israelí. 15 de abril de 2002, de Alexandra Boulat.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.