¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Otro cantante arrestado en China por elogiar la identidad y la cultura tibetanas

Popular Tibetan singer Gepe was arrested after singing in a music concert. Screen capture from YouTube.

El popular cantante tibetano Gepe fue arrestado después de participar en un concierto. Captura de pantalla de YouTube.

El cantante tibetano Gepe fue arrestado el 24 de mayo de 2014 en la provincia de Sichuan después de su actuación en un concierto con miles de asistentes.

El concierto, organizado por un grupo de jóvenes tibetanos, había recibido el permiso de las autoridades locales y, según el informe del programa La Voz de América [en], estaba dirigido a señalar la importancia del idioma y la cultura tibetanos.

Gepe es un cantante famoso de Ngaba, en la provincia de Amdo. En 2012, después de haber lanzado un álbum que expresaba su dolor por la separación de su líder espiritual y un fuerte deseo por la unidad tibetana, Gepe desapareció durante un largo periodo de tiempo. A continuación una de sus canciones, “I am coming”, con subtítulos en inglés traducidos por Grey Buffalo:

Gepe no es el primer cantante tibetano que es procesado en China. Desde la agitación que aconteció en marzo de 2008 en Lhasa, los artistas tibetanos [en] han sido uno de los blancos de la represión política. El autor y poeta tibetano Tsering Woeser describió así la sucesión de represiones: “son los mismos políticos de la Revolución Cultural pero con un nombre diferente”.

En diciembre de 2013, Thinley Tsekar y Gonpo Tenzin fueron arrestados en el condado de Diru [en]. Los dos cantan sobre la identidad, la cultura y el idioma tibetanos. Thinley fue sentenciado a nueve años de prisión por “despertar sentimientos antigubernamentales entre los oyentes tibetanos de su música”. A continuación una de sus canciones disponibles en YouTube:

En abril de 2012, el popular cantante tibetano Lo Lo fue arrestado después de haber lanzado un álbum titulado “Raise the flag of Tibet, sons of snow”. Finalmente, el cantante fue sentenciado a seis años de prisión en agosto de 2013. A continuación una de sus canciones en YouTube:

Una parte de la letra dice [en]:

Por promover la lealtad a la Tierra de las Nieves, por la total independencia del Tíbet con un auténtico entendimiento de nuestros objetivos, elevemos la bandera del Tíbet – Canciones de la nieve.

En marzo de 2012, el popular cantante Ugyen Tenzin fue detenido [en] después del lanzamiento de su álbum titulado “An Unending Flow of My Heart's Blood”. Algunas de sus canciones están dedicadas a los líderes espirituales, entre ellos el Dalai Lama y el Karmapa. A continuación el tema principal de su álbum “The Heart's Blood Flows”, con subtítulos en inglés traducidos por miembros del blog “High peaks pure earth”:

En 2011, una reconocida cantante, Hortsang Lhalung Tso, fue detenida antes de asistir a un espectáculo cultural tibetano [en] en el condado de Sangchu junto a otros cantantes y músicos populares del Tíbet. A continuación una de sus canciones en YouTube:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.