¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Censuran a blogueros serbios por criticar trabajos de rescate tras inundaciones

The image accompanying the unified blog post on many Serbian blogs states: "Don't let them flood you." Image widely circulated on blogs and social networks.

La imagen que acompaña el post unificado en muchos blogs serbios afirma “No dejes que te inunden”. Imagen ampliamente difundida en blogs y redes sociales.

A fines de mayo de 2014, Serbia se vio azotada por inundaciones que se convirtieron en el mayor desastre natural que la región ha visto en el último siglo. Las catastróficas inundaciones no solamente se han cobrado un aún no precisado número de vidas y hogares, sino que también han traído a la luz la presión y la censura que el actual gobierno, encabezado por el Partido Progresista Serbio (SNS), ha estado ejerciendo sobre los medios.

Blogueros, periodistas y usuarios de internet conscientes de sus derechos se han unido luego de las grandes inundaciones con una inundación propia -un post unificado [sr] que habla claro sobre la censura e intimidación de los medios que fue publicado y reproducido en docenas de blogs [sr] en Serbia en poco más de un día.

La región sufrió una inundación que dejó a varias ciudades en Serbia bajo tres o más metros de agua, y el gobierno serbio declaró el estado de emergencia. Además de ayudar en la evacuación de las zonas inundadas y de supuestamente permitir un funcionamiento más eficiente del gobierno, el estado de emergencia también concede a las autoridades algunas libertades, como detener personas por “incitar el pánico durante un estado de emergencia”.

Cuando los usuarios de internet empezaron a comentar y compartir la información en redes sociales y blogs sobre las inundaciones, muchos de ellos también criticaron la falta de una debida advertencia por parte del gobierno para un desastre natural de estas proporciones y su pobre respuesta en algunas zonas.

Con el estado de emergencia en vigor, algunos usuarios de medios sociales fueron citados por la policía para interrogatorios bajo sospecha de “incitar el pánico” por criticar los trabajo de rescate del gobierno.

El post fue escrito y publicado originalmente por lo que parece ser un pequeño grupo de blogueros locales organizados que intencionalmente empezaron a difundirlo por la web, y apareció primero el 24 de mayo de 2014. Al momento de publicar este artículo, se había difundido rápidamente entre los usuarios de medios sociales a través de la región y ahora tiene una muy popular etiqueta en Twitter – #ulicecenzuri (“ante la censura”). Una página de Facebook [sr] para el movimiento creada el 24 de mayo ya tiene cerca de 800 ME GUSTA.

El post viral, titulado “Ante la censura” y con un subtítulo que contiene un claro mensaje a las autoridades – “Porque no pueden arrestarnos a todos ni declararnos locos”-, empieza:

U danima kada, usled nemara, nesposobnosti i neodgovornosti vlasti, hrabri i humani građani preuzimaju funkcije države i pomažu unesrećenima iz poplavljenih i ugroženih područja – vlast troši vreme i energiju na kršenje slobode izražavanja, napadajući i gaseći internet stranice koje pozivaju na odgovornost.[…]

U nedostatku snažne parlamentarne opozicije, uz mali broj štampanih i elektronskih medija koji kritikuju vlast, vlada Aleksandra Vučića i njeni pomagači napadaju kritičku misao na internetu, gušeći slobodu izražavanja. Suočena s neugodnim pitanjima i činjenicama koje joj ne idu naruku, vlast pribegava sili, čime dokazuje da nema argumente kojima bi odbranila svoje postupke.

En los días en que en medio de la negligencia, ineptitud e irresponsabilidad del gobierno, ciudadanos valientes y humanitarios tomaron las funciones del estado y están ayudando a las víctimas de las zonas inundadas y en riesgo, el gobierno está desperdiciando tiempo y energía en abusar de la libertad de expresión, atacando y clausurando sitios de internet que exigen que alguien rinda cuentas…

[…]

Ante la falta de una fuerte oposición parlamentaria, con un pequeño número de medios impresos y electrónicos que critican al gobierno, el gobierno de Aleksandar Vucic y sus cómplices están atacando el pensamiento crítico en Internet, reprimiendo la libertad de expresión. Ante las desagradables preguntas y hechos con los que no está de acuerdo, el gobierno ha recurrido a la fuerza, probando así que no tiene argumentos para defender sus acciones.

El post también menciona algunas páginas web y artículos que fueron retirados antes de ser publicados y agrega que blogueros y periodistas “no pueden más que asumir que lo mismo pasará con otros”. Hay disponible una traducción en inglés del post en el sitio web Balkanist.net.

Algunos blogs grupales más grandes o sitios web de usuarios independientes, como el del diario serbio Blic, han retirado los posts reproducidos o los están escondiendo en sus sitios web, tal vez con la esperanza de que el asunto se disperse o se olvide. Un usuario de la sección de blog del portal privado de medios y noticias B92 reprodujo el post en su blog y tuiteó:

El primer texto de mi blog que B92 no ha enlazado a su página de inicio #uLiceCenzuri U lice cenzuri | B92 Blog http://t.co/LS42j54P1X

Muchos blogueros y periodistas han agregado sus nombres a la larga lista de firmas al final del post, y otros como Sandra Kravic Simonovic también agregaron algunas palabras [sr] al reproducirlo en sus blogs personales. Kravic Simonovic presentó el blog reproducido diciendo:

Ovo nije prvi put da se na ovom blogu piše o cenzuri. Nažalost, moram dodati. Prvi put, povod je bio brisanje odgovora novinara BBC-a novinarki Kurira, koji je volšebno nestao sa blog platforme sajta B92. S obzirom da je moj blog nezavisni medij koji ne finansira niti jedna politička partija, imam punu slobodnu da samustupim prostor odgovoru i objavim ga u celosti.

Šest meseci kasnije, stanje po pitanju cenzure medija u Srbiji ne da se nije promenilo, nego je, rekla bih, postalo sve gore. Kao da svakog dana nestane po jedan tekst, pažljivo se biraju komentari koji će biti objavljeni po mainstream medijima, a u poslednjih nekoliko dana za vreme trajanja vanredne situacije u Srbiji stvari su otišle još dalje.

Ljudi su pozivani na saslušanja u policiju zbog svojih tekstova na društvenim mrežama. Povod za saslušanja bilo je “širenje panike na društvenim mrežama”, što je regulisano Krivičnim zakonikom Srbije (Glava 31, KRIVIČNA DELA PROTIV JAVNOG REDA I MIRA, član 343, stav 1 i 2), za šta je zaprećena kazna zatvora od 3 meseca do 3 godine i novčanom kaznom (stav 1), odnosno od 6 meseci do 5 godina i novčanom kaznom (stav 2).

Esta no es la primera vez que la censura ha sido un tema tratado en este blog. Desafortunadamente, debo agregar [a eso]. La primera vez, la razón fue la respuesta [sr] del periodista [Dusan Masic] de la BBC al periodista de Kurir [diario serbio] que desapareció misteriosamente de la plataforma de blog del sitio web B92. Considerando que mi blog es un medio independiente que no está financiado por ningún partido político, tengo la plena libertad de darle [mi] espacio a esta respuesta y publicarla íntegramente.

Seis meses después, el estado de la censura de medios en Serbia no solamente no ha cambiado, sino que ha empeorado, yo diría. Parece que un texto desaparece cada día, los comentarios que se publican en los medios tradicionales están cuidadosamente protegidos, y en los últimos días durante el estado de emergencia, las cosas han ido aun más lejos en Serbia.

La policía ha citado gente para interrogarla debido a sus escritos en medios sociales. La razón para las preguntas era “incitar al pánico en redes sociales”, que está regulado por el Código Penal de Serbia (capítulo 31, Actos criminales contra el orden público y la paz, artículo 343, incisos 1 y 2), que conlleva una posible sentencia de prisión de tres meses a tres años y una multa (inciso 1), o seis meses a cinco años y una multa (inciso 2).

El recién elegido primer ministro Aleksandar Vucic, exviceprimer ministro del país, es conocido por usar medidas represivas contra los medios. Durante la campaña electoral de febrero de 2014, el equipo de Vucic reaccionó al video paródico de él y solicitó el retiro de varias copias de YouTube. Supuestamente también retiraron varios sitios web personales que pusieron el video a disposición para ser descargado por otros usuarios de internet.

Otra etiqueta popular que acompaña a #uLiceCenzuri es #ZatvorUp [sr], que se traduce como “prisión ya”. Aparentemente, a pesar de la conocida lentitud del sistema judicial de Serbia y de la sobrepoblación de las prisiones, la gente está diciendo que está dispuesta a estar presa y defender su libertad de expresión en un país que está desesperado por reformas, estado de derecho y una muy necesaria recuperación.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.