¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mujeres iraníes se quitan el velo en tono desafiante

Mujeres activistas iraníes se sacan el velo en tono desafiante [en] para protestar en contra de la discrimanción gubernamental de las mujeres. La campaña bilingüe “آزادی های یواشکی زنان در ایران” [ar, en] o “La Sigilosa Libertad de las Mujeres Iraníes, cuenta con alrededor de 320.000 seguidores desde su creación hace dos meses. La campaña trata de mujeres iraníes de todo el país sacándose el velo, un acto que puede tener serias repercusiones bajo el Artículo 638 [en] de Irán que dice: “Mujeres, que se presenten en público y en la calle sin el hiyab, ordenado por la ley islámica, serán condenadas a encarcelamiento de entre diez días hasta dos meses o a una multa de entre cincuenta mil y quinientos mil riales”. 

Algunas mujeres decidieron cubrirse la cara, y otras decidieron mostrarla.

En este video compartido en Stealthy Freedom, una mujer elije caminar desde su casa hasta un banco cercano sin el pañuelo:

Ella explica:

My husband recorded this video of me in which I walk the distance between our house door and the nearby Mellat bank. People's reactions were marvelous. A man took hold of the hand of the woman with whom he was walking and changed their direction. You an see them a little bit in the video. A shop keeper asks whether we are recording it for a satellite TV channel. My husband talks to him in the end and this makes the video less stealth.

Mi marido filmó este video en el que camino desde la puerta de nuestra casa hasta un banco de Mellat. Las reacciones de las personas fueron maravillosas. Un hombre agarró la mano de la mujer con la que estaba caminando y cambió el rumbo hacia donde se dirigían. Se los puede ver un poco en el video. El dueño de un negocio pregunta si estamos filmando para un canal de televisión. Mi marido habla con él al final y esto hace que el video sea menos sigiloso.

Aquí hay más ejemplos de otras mujeres que desafiaron la prohibición – en un desierto, en el mar, cerca de un lago y en las vías del ferrocarril.

La campaña busca recordarnos que esta no es un campaña en contra del velo, sino una campaña a favor de la opción de elegir.

En cuanto al concepto de exigir la libertad de una manera furtiva, Nasrin Sotoudeh, la abogada por los derechos humanos que pasó 3 años en prisión por defender a abogadas, a los derechos de las mujeres y de los prisioneros en general, tuvo algo distinto que decir (haga click para ver mensaje completo):

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.