¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Marionetas gigantes” destacan los problemas sociales de Mozambique

Foto: Afribuku (usada com permissão)

Foto publicada en la web Afribuku. Usada con autorización.

Con la misión de ocupar el espacio público con marionetas gigantes en celebraciones culturales que hacen reflexionar sobre las cuestiones más profundas de la sociedad mozambiqueña jóvenes artistas se unieron para crear de la asociación cultural Marionetas Gigantes de Mozambique.

El proyecto, dedicado a la representación de espectáculos callejeros y a la construcción de cabezas, máscaras y marionetas gigantes, nació de una iniciativa de “puesta en valor nacional e internacional de las prácticas artísticas de Mozambique y Guinea-Bissau”, promovida en 2011 por el Centro Cultural Franco- Mozambique (CCFM), con el apoyo de la Unión Europea. La idea se inspira en el trabajo desarrollado por las compañías Les Grandes Personnes, de Francia, su filial en Burkina Faso, Boromo, y The Giant Match Association de Sudáfrica.

En el año de su formación, el proyecto reunió a unos 40 artistas de Mozambique, Guinea-Bissau, Francia y Sudáfrica, en una residencia artística que quedó registrada en video para el documental “Gigantes en la calle“, realizado por Sérgio Libilo y estrenado en marzo de 2012:

La residencia inicial de creación, formación e intercambio para la construcción de máscaras y marionetas gigantes dio origen al espectáculo de calle “El bazar y sus…“, que se estrenó en las inmediaciones de dos mercadillos de la ciudad de Maputo en diciembre de 2011:

[O espectáculo “O bazar e as suas…”] tem como pretexto o quotidiano da vida nos mercados para falar de amor, das dificuldades do dia-a-dia e dos disfuncionamentos da sociedade actual, tais como a corrupção, a falta de assistência a pessoas com deficiência, as desigualdades sociais e de acesso as necessidades básicas.

[El espectáculo “El bazar y sus …”] tiene como pretexto lo cotidiano de la vida en los mercados para hablar del amor, de las dificultades del día a día y de las disfunciones de la sociedad actual, como la corrupción, la falta de asistencia a las personas con discapacidad, las desigualdades sociales y de acceso a las necesidades básicas.

Marionetas gigantes escalaram a Cidade de Maputo [retirada do blog Afribuku]

Marionetas gigantes en la Ciudad de Maputo. Foto tomada del sitio web Afribuku. Usada con autorización.

La representación de las “problemáticas sociales que inquietan a los mozambiqueños” está en la base del proceso creativo de los “gigantes y cabezudos de Mozambique“, según explica Alejandro de los Santos en un artículo con ese título publicado en Afribuku, sitio web en español dedicado a la cultura africana contemporánea.

El autor comienza con un encuadramiento histórico sobre los desfiles de carnaval en Mozambique desde los tiempos coloniales, y proporciona más detalles sobre la relevancia social del trabajo actual de las Marionetas Gigantes, y describe algunos personajes creados por la asociación:

La corrupción, la marginación de los discapacitados o la pobreza son cuestiones que destacaron los participantes. Dentro de ese imaginario, los artistas montaron la estructura inicial con barras de metal y material reciclado como botellas de plástico. (…) De todo ese proceso nacieron unos protagonistas que representan el universo social del Mozambique actual: Moisés el corrupto, Mpili la vendedora, Antonio Mazanga el policía, Alzira la adolescente, Madalena la clienta rica, Nyankuav la curandera, Papaito el deficiente y Zaida la cliente pobre. Todos ellos son perfectamente identificables por cualquier persona que conozca la realidad del país. Ninguno es ajeno al complejo entramado de tensiones de poder que se corresponden con las principales dificultades cotidianas que reinan en el país desde poco después de su independencia.

A lo largo de 2012, las marionetas pasaron por otras ciudades mozambiqueñas, como Marracuene e Inhambane, y también por festivales como el Marrabenta, Artes da Rua y AZGO, en Maputo, y el MTN Bushfire en Suazilandia. En 2013 estuvieron en suelo portugués en la Bienal Internacional de Marionetas, en Évora.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.