¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Voces alternativas hablan en nombre de un Bangladesh Secular

El humanista liberal, libre pensador, premiado bloguero y nativo de Bangladesh Asif Mohiuddin [en] ha sido invitado a hablar en el Congreso Mundial Humanista de 2014 [eng] en Oxford, Reino Unido.Fue arrestado [eng] en múltiples ocasiones por causa del contenido presuntamente ‘anti-estado’ y ‘anti-religión’ de sus escritos, atacado por fundamentalistas, y está viviendo bajo amenaza de muerte. Aquí está un extracto de la traducción [en] de su estado en bengalí en Facebook del 3 de marzo de 2014 [bn] refiriéndose al haber sido invitado a exponer en el Congreso y a cómo Bangladesh debe ser considerada a nivel global:

Bangladeshi doesn’t mean South Asia’s Islamic fundamentalist – Pakistan’s little brother. There is religious fundamentalism in Bangladesh, but there are also voices raised in protest against it, much like in the United States and Europe.

We just need to get our voice to the international stage. We need to make our position clear. If we don’t, the outside world will always see us as illiterate, religious fundamentalist, far right nationalist, misogynist, anti-gay, backwards-thinking and we will keep being seen as a mini-Pakistan, mini-Afghanistan, mini-Saudi Arabia. It’s time to change these perceptions.

We want to change from a moderate Muslim country to be secular Bangladesh, where there is free speech and equal rights for all. We are marching towards that future and hopefully the outside world will see us.

Ser bangladesí no significa ser un fundamentalista islámico del sur de Asia – el hermano menor de Pakistán. Hay fundamentalismo religioso en Bangladesh pero también existen voces que se oponen al fundamentalismo, de manera similar a lo que sucede en EE.UU. y en Europa.

Sólo necesitamos darle a nuestra voz un escenario internacional. Necesitamos dejar en claro cuál es nuestra postura. Si no lo hacemos, desde el exterior siempre nos verán como analfabetos, fundamentalistas religiosos, nacionalistas de extrema derecha, misóginos, anti-homosexuales, de ideas retrógradas y el mundo seguirá viéndonos como una mini versión de Pakistán, Afganistán o Arabia Saudita. Es hora de cambiar estas percepciones.

Queremos pasar de ser un país musulmán moderado a un Bangladesh secular, donde exista la libre expresión y la igualdad de derechos para todos. Estamos marchando hacia ese futuro y esperamos que el resto del mundo desde el exterior nos vea de esta manera.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.