¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se eleva a 35 el número de muertos en el atentado talibán al Aeropuerto de Karachi, Pakistán

Karachi Airport employees being escorted out of Jinnah International Airport. Photo tweeted by Dawn_com

Empleados del aeropuerto de Karachi abandonan el Aeropuerto Internacional Jinnah escoltados por fuerzas de seguridad. Fotografía tuiteada por @Dawn_com

Última actualización a las 04:50 GMT, 10 de junio de 2014.

Luego de horas de cavar, siete nuevos cuerpos [en] fueron recuperados de una cámara frigorífica de almacenamiento colapsada en el aeropuerto Internacional Jinnah de Karachi, 32 horas después de que los terroristas lanzaran su asedio de 6 horas en el aeropuerto más activo de Pakistán, asciende a 35 el número de personas que perdieron la vida durante el osado atentado.  

Unas pocas horas después de que el ejército paquistaní había despejado el aeropuerto de terroristas, el periodista paquistaní Noman Ahmed informó que 7 empleados de la compañía de transporte Gerry aún se encontraban atrapados en el depósito [en] del aeropuerto que colapsó parcialmente durante el ataque.

Se informó que siete miembros del equipo están atrapados dentro de la cámara frigorífica desde anoche.

Según el principal diario paquistaní en inglés, Dawn, los empleados se habían refugiado en la cámara frigorífica para escapar de la masacre, pero un muro del depósito colapsó dejándolos atrapados [en]. Ellos estuvieron en contacto con sus familias durante el ataque:

“We are looking into this and according to the families some seven people were trapped inside the cold storage and were in contact with the families on cell phone,” said Abid Qaimkhani, a spokesman for CAA (Civil Aviation Authority). Earlier last night, the families of the seven airport workers had blocked Shahra e Faisal [main road] demanding that authorities work towards freeing their relatives who were trapped.

Estamos investigando esto y según las familias cerca de siete personas estaban atrapadas dentro de la cámara frigorífica y estaban en contacto con sus familias por teléfono celular,” dijo Abid Qaimkhani, un vocero de la Autoridad de Aviación Civil (CAA). Horas antes anoche, las familias de los siete trabajadores del aeropuerto habían cortado la calle Shahra e Faisal [calle principal] 

Los militantes, según se informó, ingresaron a una vieja terminal reservada para carga y para movimiento VIP, con identificaciones falsas de la Fuerza de Seguridad Aeroportuaria [en], armas automáticas, granadas y lanzacohetes. El aeropuerto volvió a abrirse [en] para viajes 17 horas después del ataque inicial.

Buenas noches MUNDO, gracias por sus tuits, preocupación, preguntas, críticas y paciencia.# Aeropuerto de Jinnah está VIVO Y DE VUELTA! #Pakistán

El asedio de 6 horas [en] que comenzó en las últimas horas del domingo 8 de junio de 2014, dejó como saldo 28 muertos, 10 de los cuales eran militantes. Ningún pasajero resultó muerto durante el osado atentado. Entre los muertos también se encontraban otras dieciocho personas, personal del aeropuerto, de la aerolínea nacional de Pakistán y de las fuerzas de seguridad.

El asedio

Justo antes de las 5 am, hora de Pakistán, el vocero principal del ejército tuiteó que se le había dado muerte al último de los atacantes. El vocero estaba brindando actualizaciones de la operación militar que transcurrió en el aeropuerto durante la noche.

#Kci Actualización:los 4 terroristas que quedaban también murieron durante el tiroteo, elevando la cifra total de muertos a 10,Alhamdulillah- en 0435.

Actualización del 9 de junio a las 0:45 GMT::

Justo antes de las 5 am, hora de Pakistán, el ejército informó que el último de los atacantes habían muerto, poniendo fin a un asedio de 6 horas. Según el diario Dawn 23 personas han muerto, entre ellas los 10 militantes, que entraron en el aeropuerto con tarjetas falsas de identificación de la Fuerza de Seguridad de Aeropuertos [en] y armas automáticas, granadas y RPG.

Un atacante suicida se inmoló durante el ataque. Las otras víctimas son del personal del aeropuerto, el personal de tierra de la línea aérea nacional de Pakistán, y los miembros de las fuerzas de seguridad. Todos los pasajeros que se encontraban en los aviones durante el sitio han sido trasladados con seguridad al edificio principal de la terminal y todo el aeropuerto se ha despejado. Los militantes también dañaron tres aviones estacionados vacíos.

Photo tweeted by Twitter user @ahsannagi #KarachiAirport. Pic by a friend stuck there - M. Qasim. #Rangers can be seen.

Fotografía del usuario de Twitter @ahsannagi Aeropuerto de Karachi. “Foto de un amigo varado en el lugar – M. Qasim. Puede verse soldados en el aeropuerto”.

Esta es una historia en desarrollo. Actualización del 9 de junio 6:22 GMT.

El Movimiento Talibán de Pakistán se atribuyó la responsabilidad [en] por el osado atentado al aeropuerto internacional Jinnah, el más activo de Pakistán. El asedio de 6 horas [en] dejó como saldo 24 muertos, 10 de los cuales eran militantes.

Justo antes de las 5 am, hora paquistaní, el ejército informó el deceso del último de los terroristas. Los militantes según se informó ingresaron al aeropuerto usando tarjetas de identificación falsas de la Fuerza de Seguridad aeroportuaria [en], armas automáticas, granadas y lanzacohetes. Los talibanes afirmaron que el ataque fue una venganza por los bombardeos del ejército a lo largo de la frontera con Afganistán. 

El principal diario de Pakistán, Dawn, informa que se lanzó nuevamente una operación militar en el aeropuerto de Karachi, después que una nueva ronda de disparos comenzara horas después que el ejército dijera que había despejado el aeropuerto más concurrido de Pakistán de todos los militantes. De Dawn [en]: Hemos relanzado la operación y llamado tropas adicionales”, dijo Sibtain Rizvi, portavoz de la fuerza paramilitar Rangers.

———————————

La antigua terminal del aeropuerto más activo de Pakistán – el Aeropuerto Internacional Jinnah de Karachi está actualmente bajo ataque [en] por un grupo de agresores fuertemente armados. Aunque los militantes según se informó ingresaron por la vieja terminal reservada para movimientos de la flota VVIP o para vuelos durante la temporada islámica del Hajj, como ambos aeropuertos comparten las mismas pistas de aterrizaje los agresores lograron ingresar desde ese sector.

El usuario de Twitter – Syed Saim Rizvi – está varado en un avión de la aerolínea estatal de los Emiratos Árabes Unidos en el aeropuerto: 

¡No tengo palabras para la tripulación de la aerolínea Emirates! Están aterrados pero tratan de servirnos y de tranquilizar a los pasajeros. Los camaradas del ejército paquistaní (SSG) están reunidos ahora. 

¡¡¡Gran explosión!!! No sé qué está sucediendo afuera–fuerte tiroteo comenzó de nuevo- ¡completo pánico a bordo!

Antes tuiteó:

Todavía estoy en el avión-la tripulación de Emirates antes ordenó desembarcar a todos los pasajeros pero ahora debemos permanecer a bordo. Fuerte tiroteo y explosiones

Como la historia todavía se está desarrollando y van llegando múltiples informes, aquí está cómo se desplegó el ataque:  

Operaciones de vuelo suspendidas en el Aeropuerto Internacional de Jinnah en  Karachi después de agravamiento de cuestiones de seguridad. Por favor llamen al 114 por detalles. 

El Aeropuerto de Karachi tomado por entre 15-20 atacantes. Se declaró el estado de emergencia en todos los aeropuertos. Pakistán

¡Grave! Foto de un amigo varado allá-M.Qasim. Se pueden ver soldados.

Intercambio de fuego entre comandos y terroristas en este momento. Todavía se escuchan en el vecindario. Se dice que el número de terroristas está entre 10 y 15.

Approx 4-5 hand grenades used in the attack. Dark smoke visible from where planes were. #karachi— عادل (@aurAdil) June 8, 2014

Aproximadamente 4-5 granadas de mano se usaron en el ataque. Humo negro visible proveniente del lugar donde estaban los aviones. 

En medio de toda la locura, mis plegarias por las familias de los miembros de la fuerza de seguridad aeroportuaria, de la aerolínea internacional de Pakistán y de la Autoridad de aviación civil 

Más importante, existen aún pasajeros dentro de un avión en la pista.

3 terroristas dentro de las instalaciones. Sonido de explosiones. Espero que todos estén a salvo. 

Mientras el ataque y la operación está en marcha muchos cibernautas, así como los medios, han comparado la situación con el ataque en la base naval de Mehran que ocurrió en 2011.

Estamos siendo testigos de un segundo ataque como el de la base Mehran 

En un ataque previo ( a la base Mehran) les tomó dos días limpiar las instalaciones…..Este lugar ocupa diez veces el área de la base Mehran…..!

Mientras los canales de los medios continúan informando la operación en marcha, Twitter está revolucionado con ciudadanos enfurecidos acerca de la falta de seguridad en la zona que rodea al aeropuerto. 

Ataques al cuartel general, a la base naval Mehran, a la base de la fuerza aérea paquistaní en Kamra, al aeropuerto de Karachi, pero no se preocupen, tenemos la mejor agencia de inteligencia del mundo

Trabajo interno en el aeropuerto de Karachi, terminal de carga bajo ataque como la base Mehran, 5- 6 controlan la pista, sorprendentes condiciones de seguridad en Pakistán

Tan valiente líder: “Nawaz Sharif dirige a los soldados de las fuerzas paramilitares de Pakistán para asegurar la seguridad de todos los pasajeros en el aeropuerto de Karachi

Desafortunadamente, como es típico de la cobertura de noticias, existieron un gran número de informes contradictorios respecto a la cantidad de atacantes, así como también otros rumores acerca de que el avión fue derribado o secuestrado, aquí algunas de las reacciones en Twitter en respuesta a los informes de los medios.