¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Desde las trincheras cibernéticas del este de Ucrania

Donetsk People's Republic commander Igor Strelkov (Girkin) on the left. Donbass battalion volunteer commander Semyon Semynchenko on the right.

El comandante de la República Popular de Donetsk, Igor Strelkov (Girkin) a la izquierda. El comandante del Batallón Donbass de voluntarios, Semyonchenko, a la derecha.

Mientras la violencia en Ucrania no da señales de disminuir, los líderes de las dos milicias oponentes- el batallón “Donbass” formado por voluntarios pro-Ucrania, y las fuerzas armadas de la República Popular de Donetsk — siguen utilizando los medios sociales para difundir noticias sobre sus campañas militares. 

Semyon Semyonchenko del Batallón Donbass utiliza a Facebook para transmitir jugosas citas optimistas. Recientemente empezó a reclutar combatientes para su milicia en la Plaza Independencia, el sitio donde ocurrió la violencia en Kiev en el invierno. Algunos activistas todavía tienen que irse a casa y algunos parece ser, han elegido seguir a Semyonchenko en la batalla–  según él [uk], el “Donbass” tiene más de 800 voluntarios entrenando en la base de la Guardia Nacional Ucraniana en Novye Petrovtsy.

El mensaje de Semyonchenko se expresa en lenguaje ideológico. Ayer publicó [uk] lo que sigue, en respuesta a los rumores de posibles negociaciones con los separatistas de Donetsk:

Батальон Донбасс против проведения переговоров с террористами, признания похитителей людей, убийц, наемников воюющей стороной и любых переговоров о ” прекращении огня” . Это путь в никуда. Не верим что подобное возможно. Надеемся что имеем дело с фейком. Это наше мнение как граждан Украины.

El batallón Donbass está en contra de negociar con los terroristas, secuestradores confesos, asesinos y mercenarios como combatientes militares y cualquier negociación de “cese del fuego”. Es un camino que no lleva a ninguna parte. No creemos que algo así sea posible. Esperamos que las noticias sean falsas. Es nuestra opinión como ciudadanos de Ucrania. 

Por supuesto, que con las actuales pérdidas en ambos lados, que van desde unos pocos cientos a varios centenares, un cese del fuego y la negociación suenan como una buena estrategia. No está claro si Semyonchenko realmente cree que la situación puede ser resuelta sin que los dos lados se sienten a negociar. Cuando mucho, podría hacer que los líderes separatistas, como el líder militar de los separatistas, Igor Strelkov, con su constante cara de pena, redoblara la violencia. 

Strelkov continua enviando breves informes sobre su situación a través de una cuenta de LiveJournal, sin embargo esos informes son redistribuidos en RuNet a través de Facebook y VKontakte. En los últimos días dichos informes han sido ajetreados pues parece ser que las fuerzas regulares ucranianas aumentaron la presión en el centro rebelde en la pequeña, pero estratégicamente localizada, ciudad de Slavyansk. Strelkov confirmó por ejemplo, que las fuerzas de la RPD derribaron [uk] varios aviones militares y helicópteros utilizando cañones antiaéreos y misiles antiaéreos MANPAD, más recientemente un avión de reconocimiento militar (los ucranianos alegan que el avión estaba en misión humanitaria).

Strelkov además dijo [uk] que varios regimientos de “Cosacos”, que vinieron a Slavyansk y a otras partes de Ucrania a ayudar a la causa separatista desde Rusia, abandonaron el barco, volviendo a la frontera rusa. (Parece ser que esos fueron los regimientos cosacos con que se topó el infame terrorista del tomate, el Murz, hace varias semanas. 

De manera más seria, Strelkov denunció el uso de artillería propulsada por cohetes “Grad” en contra de las posiciones separatistas en la ciudad de Semyonovka. Es una acusación grave, una vez que los “Grad” son una arma tristemente famosa por su baja precisión utilizada para la destrucción en larga escala (el caso más famoso fue la destrucción de Grozny, durante la segunda campaña chechena). Strelkov, sin embargo, dice [uk] que el arma todavía no ha sido utilizada plenamente: 

Градами 3 июня они по Семеновке действительно стреляли. Но пускали по одной ракете, не залпами

Realmente utilizaron los “Grad” en Semyonovka el 3 de junio. Pero solo lanzaron un cohete por vez, no ha sido un bombardeo. 

¿La violencia seguirá aumentando, y de ser así, cuál será el punto de ruptura donde la operación anti terrorista ucraniana se convertirá en una guerra declarada? 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.